HoldmeTraducción

¡Excepto yo, abrázame fuerte, mantenme!

I: mi forma acusativa

Excepto: excepto..

Retener: poseer, controlar

Estrictamente

No me dejes ir: No me dejes ir, solo déjame aquí.

No sé si el cartel tenía un error tipográfico. Si está a mi lado, está a mi lado.