Traducción de poemas de la vida
-Lo que el corazón joven le dice al cantante
Longfellow (1807-1882)
No me lo digas en poemas tristes,
¡La vida es sólo un sueño!
El alma dormida está muerta,
La verdad y la apariencia de las cosas son diferentes.
¡La vida es real! ¡La vida es real!
Su destino no es una tumba estéril.
Polvo eres y al polvo volverás.
Esto no tiene nada que ver con el alma.
Nuestro destino, nuestro camino,
No es ni felicidad ni dolor;
Es acción, cada mañana;
Que antes hoy.
El arte es eterno, el tiempo vuela,
Nuestros corazones, aunque valientes y firmes;
siguen como un tambor bajo,
Va a la tumba con luto y alegría.
En el vasto campo de batalla de este mundo,
En este campo de la vida;
No seas como el animal tonto que fue ahuyentado.
¡Conviértete en un héroe en la batalla!
¡No confíes en el futuro, por muy encantador que sea!
¡Que el pasado quede enterrado para siempre!
¡Vamos! ¡Aprovecha el tiempo ahora!
¡La conciencia está en el corazón, Dios está en la cabeza!
La vida de un gran hombre nos muestra:
Podemos vivir una vida noble,
Cuando mueras,
Deja huellas sobre la arena del tiempo;
Tal vez tengamos un hermano.
Navegando por el majestuoso mar de la vida,
el barco se hunde y, desesperado,
verá esta huella y se animará.
¡Entonces, levantémonos y hagámoslo!
Sé valiente ante cualquier destino;
Sigue progresando, sigue persiguiendo,
Aprende a trabajar y aprende a esperar.
El Salmo de la Vida
Longfroe
No me digas, entre la multitud triste,
“La vida no es más que un vacío sueño ”
Porque el alma dormida está muerta,
Las cosas no son lo que parecen.
¡La vida es real! ¡La vida es seria!
La tumba no es su meta;
“Polvo eres, y al polvo volverás”
No se refiere al alma.
No felicidad, ni tristeza,
Es nuestro fin o camino destinado
Es acción, cada mañana
Descubre eso; Estamos más lejos que hoy.
El arte es eterno, el tiempo es corto,
Aunque nuestro corazón sea fuerte y valiente,
aún, como un tambor grave, late
El cortejo fúnebre hasta la tumba.
En el vasto campo de batalla del mundo,
En el campamento de la vida,
¡No seas como una vaca tonta llevada!
¡Conviértete en un héroe en la batalla!
¡No creas en el futuro, por maravilloso que sea!
¡Deja que el pasado muerto entierre a sus muertos!
¡Actúa ahora!
¡Ten a Dios en tu corazón!
Las vidas de grandes hombres nos recuerdan
Podemos hacer nuestras vidas nobles,
déjanos
tiempo en el que dejemos Huellas en la arena;
Huellas, quizás otra,
Navegando en el majestuoso mar de la vida,
Un hermano náufrago abandonado,
Ver esto requerirá valor nuevamente.
Entonces, actuemos,
Con el corazón dispuesto a cualquier destino.
Aún comprendiendo, aún persiguiendo,
Aprendamos a trabajar; y espera