¿Cuáles son algunos poemas de nostalgia que utilizan estrellas como imágenes?

1. La lejana Altair, la brillante y clara mujer Han del río. Las manos delgadas se utilizan para hacer trucos. No puedo decidirme en todo el día y mis lágrimas son como lluvia. El río es claro y poco profundo, ¡pero qué lejos está! Hay una habitación llena de agua y el pulso se queda sin palabras. (Diecinueve poemas antiguos "El Distante Altair")

Traducción: El lejano y luminoso Altair, la luminosa y lejana Vega. La Tejedora agitaba sus largas y blancas manos y el telar hacía mucho ruido. A causa del mal de amores, no pudo tejer nada en todo el día y sus lágrimas caían como lluvia. Solo separados por una Vía Láctea clara y poco profunda, la distancia entre ellos no era demasiado grande. Separados por la clara y poco profunda Vía Láctea, se miraron con amor y en silencio.

2. La sombra de la vela en la pantalla de mica es profunda y las estrellas de la mañana se hunden gradualmente en el largo río. Chang'e debería arrepentirse de haber robado el elixir y su corazón se llenará de mar azul y cielo azul todas las noches. ("Chang'e" de Li Shangyin)

Traducción: A través de la pantalla decorada con mica, la sombra de la vela se atenuó gradualmente. La Vía Láctea también desapareció silenciosamente y las estrellas de la mañana se hundieron en la luz del amanecer. Chang'e en el Palacio de la Luna probablemente se arrepintió de haber robado el elixir de la inmortalidad de Hou Yi. Ahora solo el cielo azul y el mar azul acompañan su corazón solitario todas las noches.

3. La luz otoñal de las velas plateadas pinta fríamente la pantalla y pequeños abanicos revolotean contra las luciérnagas que fluyen. El cielo está tan frío como el agua por la noche y me acuesto para observar a Altair y Vega. ("Noche de otoño" de Du Mu)

Traducción: En la noche de otoño, la luz de las velas ilumina la pantalla de la pintura y tengo un pequeño abanico en la mano para vencer a las luciérnagas. Los escalones de piedra son tan frescos como el agua fría por la noche, y puedes sentarte tranquilamente en el palacio y contemplar las estrellas Altair y Vega.

4. Las finas nubes hacen trucos, las estrellas voladoras esparcen odio y el hombre de plata está lejos en la oscuridad. Tan pronto como el viento dorado y el rocío de jade se encuentren, derrotarán a innumerables personas en el mundo. La ternura es como el agua, los buenos momentos son como los sueños y no puedo evitar mirar el Puente Magpie de camino a casa. Si el amor dura mucho tiempo, ¿cómo podrá durar día y noche? ("Magpie Bridge Immortal·Xianyun Nongqiao" de Qin Guan)

Traducción: Las delgadas nubes están cambiando en el cielo, las estrellas fugaces en el cielo transmiten la tristeza del mal de amor, la distante e interminable Vía Láctea en silencio. cruzar esta noche Pase. Reunirse el día de San Valentín chino con el viento otoñal y el rocío blanco es mejor que esas parejas en el mundo que permanecen juntas para siempre pero parecen inseparables. *** habla de mal de amores, la ternura es como el agua, el breve encuentro es como un sueño, y al despedirme, no soporto mirar el Magpie Bridge Road. Mientras el amor dure hasta la muerte, no hay necesidad de codiciar la felicidad del otro.

5. La nieve brilla sobre la ciudad montañosa, los dedos de jade están fríos y el sonido de Qiang Guan se queja entre los edificios. Hay ciruelos en flor en varias ocasiones en el sur del río Yangtze, y la gente tiene manchas en sus templos en el fin del mundo. Las estrellas están punteadas y la luna es redonda. El río fluye hacia atrás hacia la taza y el plato. Hanlin Fengyue tiene tres mil poemas, que le envié a Wu Ji para que los leyera con lágrimas en los ojos. ("Partridge Sky·Snow Shining on the Mountain City and Jade Finger Cold" de Liu)

Traducción: La nieve blanca que cubre el suelo se refleja en la ciudad montañosa. En el hielo y la nieve, incluso los dedos de jade del flautista de arriba se sienten fríos, ¿verdad? El sonido de la flauta Qiang que tocaste se llenó de la tristeza de la despedida, flotando en el espacio. Las flores de ciruelo en Jiangnan florecen y caen, caen y florecen de nuevo. No sé cuántas veces han florecido y caído. Estoy vagando por el fin del mundo y mis sienes ya están muy grises. Frente a las estrellas brillantes en el cielo y la brillante luna llena, bebía sin cesar solo. Mientras bebía, sentí como si la Vía Láctea en el cielo regresara a mi taza. Yo, un erudito de Hanlin, escribí tres mil poemas sobre mi mal de amor y quiero enviártelos a ti, mi amante del sur, para que puedas leerlos con atención mientras contienes las lágrimas.

6. Los grillos cantan en la hierba. El sicomoro cayó en estado de shock. Hay tanto dolor en el mundo y en el cielo. Las nubes, la luna y la tierra están encerradas con miles de capas de cerraduras. Incluso si van y vienen, no se encontrarán. La urraca cabalga por el puente estelar, sólo nos vemos después de muchos años. Si quieres dejar el amor, no lo odies, es difícil ser pobre. Morning Glory y Weaver Girl no son más que Li Zhong. Habrá sol por un momento, lluvia por un momento y viento por un momento. ("Festival Xingxiangzi·Qixi" de Li Qingzhao)

Traducción: Los grillos chirriaban tristemente en la hierba, y las hojas de sicomoro en las puntas parecían asustadas por el sonido de los grillos y cayeron de la escena. frente a mí, que recuerda la estación triste en la tierra y en el cielo. En el cielo estrellado sobre las nubes, la luna y la tierra, el pastor de vacas y la tejedora estaban bloqueados por miles de barreras y no podían encontrarse. El pastor de vacas y la tejedora sólo se encuentran brevemente una vez al año. El resto del tiempo son como barcos flotantes en la vasta galaxia, nadando y nunca más se vuelven a encontrar.

Es posible que el Puente Magpie aún no se haya construido, y es posible que el Pastor de Vacas y la Tejedora aún no puedan encontrarse en la separación. Supongo que el Puente de la Urraca ya se ha construido en ese momento, pero el Pastor de Vacas y la Niña Tejedora. Es posible que todavía no estén juntos. Dependiendo del clima, el clima es incierto. ¡El viento y la lluvia repentinos deben haber obstaculizado el encuentro de Cowherd y Weaver Girl nuevamente!

Materiales de referencia

Sitio web de Gushiwen: http://www.gushiwen.org/