1998 Traducción de lectura al inglés

Mi hijo Joey nació con pie zambo. Los médicos nos aseguraron que con tratamiento podría caminar normalmente pero nunca correría bien. Pasó los primeros tres años de su vida entre cirugías, yesos y aparatos ortopédicos. Cuando tenía ocho años, no sabrías que le pasaba algo cuando lo veías caminar.

Mi hijo Jonny nació con pie plano. El médico nos aseguró que podía caminar normalmente después del tratamiento, pero que no podía correr bien. Permaneció en terapia y usó muletas hasta los primeros tres años de su vida. Cuando tenía ocho años y lo veías caminar, no sabías que algo andaba mal con sus pies.

Cuando los hijos de nuestro vecino jugaban, como la mayoría de los niños, Joey saltaba y corría. Nunca le dijimos que tal vez no pudiera correr tan bien como otros niños. Entonces él no lo sabe.

Siempre corre cuando los hijos del vecino juegan. No hay duda de que el pequeño Jonny se unirá a ellos en cuanto los vea jugar. Nunca le dijimos que no podía correr como los demás niños y nunca dijimos que era diferente de los demás niños. No lo sabe porque no se lo contamos.

En séptimo grado decidió unirse al equipo de cross-country. Entrena con el equipo todos los días. Trabajó más duro y corrió más que nadie, tal vez al darse cuenta de que las habilidades que parecían innatas para muchas personas no le resultaban naturales. Aunque todo el equipo corre, sólo los siete primeros corredores tienen el potencial de sumar puntos a la escuela. No le dijimos que quizás nunca formaría parte del equipo, así que no lo sabía.

En séptimo grado, Jonny decidió correr una carrera por todo Estados Unidos. Entrena con todos todos los días, tal vez porque se da cuenta de que es intrínsecamente inferior a los demás, por lo que entrena más duro que los demás. Los 7 mejores del equipo de formación pueden participar en la final para ganar puntos extra para la escuela. No le dijimos a Jonny. Tal vez fallaría, así que no lo sabía.

Continuó corriendo de cuatro a cinco millas por día, todos los días, incluso los días en que tenía fiebre alta. Estaba preocupada, así que fui a verlo después de la escuela. Lo encontré corriendo solo. Le pregunté cómo se sentía. "Está bien", dijo. Todavía le quedaban dos millas por recorrer. El sudor le corría por la cara y tenía los ojos vidriosos por la fiebre. En lugar de eso, miró al frente y siguió corriendo. Nunca le dijimos que no podía correr cuatro millas con una fiebre de 103 grados. Entonces él no lo sabe.

Insiste en correr 4-5 millas todos los días. Nunca olvidaré la vez que tuvo fiebre alta pero siguió entrenando. Estaba preocupada por él, así que fui a la escuela a verlo. Lo encontré corriendo solo por la larga calle. Le pregunté cómo se sentía. "Está bien", dijo. Faltan dos millas para llegar. Tenía la cara cubierta de sudor y sus ojos habían perdido el brillo debido a la fiebre. Sin embargo, al menos insistió en huir. Nunca le dijimos que no corriera cuatro millas con fiebre alta. Nunca se lo dijimos, así que él no lo sabía.

Dos semanas después, se anunciaron los nombres de los corredores del equipo. Joey ocupa el sexto lugar en la lista. Joey formó parte del equipo. Es un estudiante de séptimo grado; los otros seis jugadores del equipo son estudiantes de octavo grado. Nunca le dijimos que no debería esperar formar parte del equipo. Nunca le dijimos que no podía hacerlo. Nunca le dijimos que no podía hacerlo... así que no lo sabía. Así lo hizo.

Dos semanas después, tres días antes de la final, se determinó la clasificación por equipos de carreras de larga distancia. Jonny fue el sexto y lo logró. Él está en séptimo grado y los demás en octavo grado. Nunca le dijimos que no esperara ser reclutado y nunca le dijimos que no lo lograría. Sí, nunca lo mencioné... así que no lo sabe, ¡pero lo sabe!