< Sra. Xiang>Traducción
Texto original
Texto traducido
Inyección y lanzamiento
El Hijo del Emperador es derrotado Xi·Zhu Bei②
Me duelen los ojos y estoy preocupado. ③
La brisa del otoño sopla, ④
Dongting olas bajo las hojas. ⑤
Estoy deseando que llegue, 6.
Junto con la ceremonia. ⑦
Los pájaros son como manzanas, y son como manzanas.
¿Qué hay en el árbol? ⑨
Yuan Youlan, ⑩.
No me atrevo a hablar pensando en el Maestro Xi. ⑾
De repente miró a lo lejos, ⑿
Mira el agua que fluye. ⒀
¿Qué comen los alces en el palacio? [14]
¿Cuál es la fuente del agua de Jiao? ⒂
Xi Chao, Ma Yu, Xi Gaojiang demostraron
Es un alivio para Occidente. ⒄
Escuché a la belleza llamándome,
Volaremos juntos y moriremos juntos. ⒅
Construye una habitación en el agua,
repárala y cúbrela. (19)
Sun Wall West Purple Altar (20)
La siembra de pimiento fue exitosa. (21)
Guidong Lanxiju (22)
Farmacia Meixi de la ciudad de Xinyi (23)
Xili es como una cortina, (24)
Esto es un gran problema. (25)
Baiyu es una ciudad pequeña, (26)
Shu es una plaza. (27)
(28)·Wu
Deslumbrando a Du Heng. (29)
Cien hierbas y una corte real, (30)
Jianxiangmen. (31)
Bienvenidos con alegría, (32)
El espíritu viene como nubes. (33)
Hay muchas camareras que donan al río, (34)
Yo tengo un legado. (35)
Zhou Ting Xi Du Ruo (36 años)
Los que se mantendrán alejados. (37)
No puedes hacerlo lo suficientemente rápido. (38)
Chatea de manera informal, sé inclusivo.
La bella princesa viene a la Costa Norte.
Ya estoy muy triste y quiero verla.
El viento fresco del otoño sopla en olas,
Las olas del lago Dongting son ásperas y las hojas se arremolinan.
Sube al terreno elevado con la cucaracha blanca y mírala desde la distancia.
Concierta una cita con ella para preparar la cena.
¿Por qué los pájaros se reúnen en las plantas acuáticas?
¿Por qué se cuelgan redes de pesca en lo alto de los árboles?
Hay flores de angélica en Suwon y orquídeas en Yeosu.
Extraño a la princesa pero no me atrevo a decirlo.
Mirando a nuestro alrededor, es enorme.
Vi el agua clara gorgotear.
¿Por qué los alces de las montañas se alimentan de patios?
¿Por qué el dragón del abismo está varado en el agua?
Cabalgaté a lo largo del río por la mañana y por la tarde crucé hacia la orilla occidental.
Me pareció escuchar a la belleza llamándome,
Quise conducir con ella de inmediato.
Construye un palacio único en el agua,
Estaba cubierto de hojas de loto.
Decora el atrio con setas y conchas moradas, y salpimenta los pasillos.
Usando canela como las vigas de Liang Mulan,
Magnolia utiliza Angelica dahurica como dintel para decorar la habitación.
Teje hierba salvia para hacer cortinas,
y luego cuelga la hierba en los aleros.
Con un asiento de jade blanco,
exuda la fragancia de la orquídea de piedra.
El techo de hojas de loto reparado por Angelica dahurica,
rodeado de hierba Duheng.
Recoge hierbas y llena todo el patio,
deja que la entrada huela fragante.
Los dioses de la montaña Jiuyi se saludan juntos,
La llegada de los dioses es como nubes llenando el cielo.
Tirar mi chaqueta al río Xiangjiang,
Dejar mi fino abrigo en la orilla del río Lishui.
Du Ruo fue recogido del oasis en el agua,
y entregado a amantes lejanos.
Es difícil encontrar momentos felices de inmediato.
Disminuya la velocidad y relájese por un tiempo.
Sra. Xiang: la diosa del río Xiang, femenina.
Se dice que las concubinas de Shun eran Ehuang y Nvying. ②Hijo del Emperador: El hijo del Emperador Judas. Debido a que Concubine Shun era hija del emperador Yao, la llamaban Concubine Shun. (3) Vergüenza: darse la vuelta. Preocupación: Me preocupa. (4) niao3bird: interminable. 5 Dongting: Lago Dongting. ⑥Deng: Esta palabra es una adición a "Chu Ci". El ventilador 2 suspiró: una hierba otoñal cerca del agua o un error de "manzana". Mirar hacia adelante: mirar a lo lejos. ⑦Ritual: Cita con una mujer hermosa. Zhang: Mobiliario. ⑧Él: Esta palabra está citada del "Suplemento de las Canciones de Chu". Extracción: Condensación. Ping: El nombre de las plantas acuáticas. ⑨ (aumentar en 1): red de pesca.
⑩ Yuan Hemiao: y Lishui están ambos en Hunan. El "Suplemento de las Canciones de Chu" de la dinastía Yi se cita escrito por Li, lo mismo a continuación. Zhizhi: Angelica dahurica, una especie de medicina herbaria.
⑾Gongzi: se refiere a la señora Xiang.
⑿ Abrupto: Todavía "en trance" y confundido.
【13】Sonido de gorgoteo: La forma en que el agua fluye lentamente.
⒁: Un animal del tamaño de un ciervo, comúnmente conocido como “cuatro diferentes”.
⒂Jiao: La legendaria bestia dragón. Origen: borde.
Alto: el terreno elevado junto al agua.
⒄Economía: salto adelante. Yi (muerto): Junto al agua.
⒅·Denga: Corriendo en el carruaje. Idos juntos: ir juntos.
(19) Reparación (gas qi4): revestimiento trenzado. Cobertura: se refiere al techo.
(20) Sol: el nombre de la vainilla. Púrpura: Mariscos morados. Altar: Zhongting, dialecto Chu.
(21) Ají: Zanthoxylum bungeanum, utilizado principalmente para matar insectos y eliminar el olor. Cheng: Tomado prestado como "Sheng".
(22) Construcción: vigas de cubierta. Laosanlao: vigas.
(23) Xinyi: nombre de la madera aromática. El travesaño de la puerta. Medicina: Angélica dahurica.
(24) Wang: Usa "red" para tejer. Xili: una hierba rastrera. Cortinas: Cortinas.
(25) Yi (adicción a pi3): roto. Algodón: La madera entre los aleros.
(26) Reprimir: Reprimir lo que está sentado en la mesa.
(27) Sparse: separados. Shilan: el nombre de la vainilla.
(28) Zhi: Angélica dahurica. Casa del Loto: Una casa cubierta de hojas de loto.
(29) Deslumbrante: deslumbrante. Duheng: el nombre de la vainilla.
(30) Combinación: Reunión. Realidad: Cumplimiento.
(31) Xin: fragancia profunda. Tuo: Corredor.
(32) Montaña Jiuyi: Montaña Jiuyi en Hunan, el legendario lugar de enterramiento de Shun. Bin: Hay muchas apariencias complicadas.
(33) Espíritu: Dios. Ruyun: Hay muchas descripciones.
(34) Mei (mei4): El dialecto se interpreta como “Fu”, que significa chaqueta. El "Libro de las canciones: Guofeng" de Gao Feng creía que se trataba de un error en la transmisión del "fantasma" y dio una explicación.
(35) Legado: Déjalo atrás. Die2 mariposa: ropa única.
(36) Dinero (miles): Pick. Tingzhou: terreno llano dentro o cerca del agua. Du Ruo: el nombre de la vainilla.
(37) Herencia (Wei Wei): don.
(38) De repente: de repente, inmediatamente.
Debería ser útil
. es/Zxyw/Scjx/2006-1/8/20060108175149253 .html