Tercera traducción al chino clásico

Por lo general, una hoja es ciega.

Había un hombre muy pobre en el estado de Chu. Después de leer "Huainan", aprendí que cuando la mantis caza a la cigarra, se cubre con una hoja para que la cigarra no pueda verla. Entonces se puso de espaldas debajo del árbol y recogió hojas. Cuando vio una mantis trepando a una hoja para detectar una cigarra, arrancó la hoja y ésta cayó al suelo. Había tantas hojas debajo del árbol que ya no sabía cuál quería usar para volverse invisible. Así que barrió varios cubos de hojas y los usó uno por uno para cubrirse. También le pregunta a su esposa de vez en cuando: "¿Puedes verme?"

Mi esposa siempre dice al principio: "Puedo verte". Estoy cansado de que él me moleste todo el día. Y mi marido todavía me molesta. Mi esposa simplemente lo convenció y le dijo: "No puedo ver". El hombre sonrió y parecía muy feliz. Corrió a la calle con la hoja y robó cosas delante de los demás. Los funcionarios lo atraparon y lo enviaron al gobierno del condado. Cuando el magistrado del condado le preguntó, le contó toda la historia exactamente como sucedió. El magistrado del condado se rió sin castigo y lo dejó ir. . . .

Explique que esta fábula satiriza a los nerds y a las personas que hacen cosas malas: siempre piensan que hay formas inteligentes de encubrir cosas vergonzosas, pero, de hecho, el papel no puede contener el fuego.

No sé si lo es. Échale un vistazo.

2

Traducción de Xiao He persiguiendo a Han Xin

Cuando Xiang Liang condujo al anti-Qin Yijun a cruzar el río Huaihe y marchar hacia el oeste, Han Xin se entregó a él con su espada y se quedó con sus subordinados. Después de que Xiang Liang fracasara, regresó con Xiang Yu, quien lo nombró médico. Le propuso planes a Xiang Yu varias veces, pero no fueron adoptados. Cuando Liu Bang condujo a su ejército a Shu, Han Xin dejó el ejército de Chu y se puso a trabajar como funcionario menor para recibir visitantes. Una vez, Han Xin cometió un delito y fue condenado a muerte. Trece personas en el mismo caso fueron asesinadas una tras otra. Cuando llegó su turno de matar, miró hacia arriba y vio al Duque Teng y dijo: "¿No quería el Rey de Han conquistar el mundo? ¿Por qué mató a un hombre fuerte después de escuchar su tono extraordinario y ver su formidable?" apariencia, Duque Teng Déjalo ir. La conversación con él me hizo admirarlo aún más, así que lo recomendé al Rey de Han. El rey de Han lo nombró capitán a cargo de los gastos, pero todavía no se consideraba un mago.

Han Xin habló con Xiao He muchas veces, y Xiao He lo admiraba mucho. La mayoría de los hombres del rey Han eran del Este y querían regresar a su ciudad natal, por lo que cuando el equipo llegó a Nanzheng, docenas de oficiales huyeron a mitad de camino. Han Xin esperaba que Xiao He lo hubiera patrocinado muchas veces frente al Rey de Han, pero el Rey de Han no lo tomó en serio y se escapó. Xiao He escuchó que Han Xin había escapado. No tuvo tiempo de informar del asunto al rey de Han, así que fue tras él. Una persona desconocida informó al Rey de Han: "El Primer Ministro Xiao He escapó". El Rey de Han estaba extremadamente enojado, como si hubiera perdido su mano derecha.

Después de uno o dos días, Xiao He regresó para ver al Rey de Han. El rey de Han estaba enojado y feliz. Él lo regañó: "¿Por qué huiste?" Xiao. Respondió: "No me atrevo a correr. Soy un corredor". "Xiao Yue'er dijo:" Han Xin. El rey de Han también lo regañó: "Docenas de oficiales huyeron, pero usted no lo persiguió; es mentira perseguir a Han Xin". Xiao He dijo: "Es fácil meterse con esos oficiales". En cuanto a talentos como Han Xin, ocupa el segundo lugar en el mundo. Si el rey sólo quiere ser el rey de Hanzhong, por supuesto que no es necesario; si quiere conquistar el mundo, nadie, excepto Han Xin, discutirá el gran plan. Depende de cómo planee el rey. "El rey de Han dijo: "Yo también quiero volver al este. ¿Dónde puedo quedarme en este maldito lugar? "Xiao He dijo: "Si Su Majestad decide regresar al Este y Han Xin puede ser reutilizado, se quedará; si no puede ser reutilizado, entonces Han Xin eventualmente huirá". El rey de Han dijo: "Por su parte. Por el bien, conviértelo en general ". Xiao He dijo: "Incluso si lo nombran general, Han Xin definitivamente no se quedará". El rey de Han dijo: "Déjalo ser general". Xiao He dijo: "Eso es genial". ". Han Xin fue a visitarlo. Xiao He dijo: "Su Majestad siempre ha sido arrogante y grosero. Nombrar a un general hoy es como llamar a un niño. No es de extrañar que Han Xin se vaya. Si el rey lo adora sinceramente como general, debe elegir un buen día, rápido en ¡Avancen y erijan un altar mayor! ¡Se hará de acuerdo con la ceremonia de nombramiento de un general!" El rey de Han estuvo de acuerdo. Cuando los oficiales se enteraron, se sintieron secretamente felices. Todos pensaron que serían nombrados generales. Mientras continuaba la ceremonia, se dieron cuenta de que era Han Xin, lo que sorprendió a todo el ejército.

三

Una vez, cuando Taizu estaba cazando pájaros en el patio trasero, un ministro (no sé cómo explicarlo) pidió verlo, diciendo que era un asunto urgente. . Mao lo llamó de inmediato y lo que informó fueron cosas corrientes. El emperador se enfureció y le preguntó por qué (le dijo que era urgente). (El Ministro) respondió: Creo que (estas cosas) son más urgentes e importantes que cazar pájaros. El emperador se enojó aún más. Lo golpeó en la boca con el mango de un hacha que estaba en un poste y le arrancó dos dientes. Lentamente recogió sus dientes y los puso en sus brazos.

Mao maldijo: ¿Quieres morderse los dientes en los brazos y demandarme? El ministro respondió: No puedo demandar a Su Majestad. Naturalmente, los historiadores lo han registrado. Mao estaba muy feliz y le dio oro, plata, algodón y seda como consuelo.