& lt& ltLas Crónicas Mochi> & gtTraducción del texto completo

Al este del condado de Linchuan, hay una montaña que sobresale frente a un arroyo llamado Xincheng. Sobre la nueva ciudad, hay una piscina rectangular baja llamada Mochi de Wang Xizhi. Esto lo describe Xun Bozi, un nativo de la dinastía Song del Sur, en "Linchuan Ji". Wang Xizhi alguna vez admiró a Zhang Zhi, un calígrafo de la dinastía Han del Este. Estaba practicando caligrafía junto a este estanque y el agua se volvió negra. Este es su legado. ¿Es este realmente el caso? Cuando Wang Xizhi no quería verse obligado a convertirse en funcionario, viajó por todo el Mar de China Oriental y remó en botes en el Mar de China Oriental para moverse más rápido en las montañas y ríos. ¿Alguna vez descansó aquí mientras deambulaba buscando diversión? La caligrafía de Wang Xizhi no mejoró gradualmente hasta sus últimos años. Parece que sus grandes logros se debieron a su arduo trabajo más que a su genio. Sin embargo, nadie de las generaciones posteriores puede compararse con Wang Xizhi. Es posible que sus habilidades de estudio no sean tan buenas como las de Wang Xizhi. ¡Parece que puede reducir el esfuerzo de estudio! Es más, ¿qué pasa con las personas que quieren alcanzar altos logros morales?

Al este de Linchuan, el terreno es oculto y alto, por lo que Linxi se llama Xincheng. Por encima de la nueva ciudad, hay estanques y depresiones, pero los lados son largos, como el "Mochi" de Wang Xizhi y el "Linchuan Ji" de Xun Bozi. El olor de Xihe anhelaba a Zhang Zhi, que estaba estudiando en Linchi, y el agua estaba completamente negra. Esta es una reliquia antigua. ¿Crees en el mal? Fang Xi no puede obligarse a convertirse en funcionario, pero quiere probar el extremo oriental e ir al mar para disfrutar de las montañas y los ríos. ¿Es posible pasear y disfrutar de este mal? El Libro de Xi es bueno por la noche, se cubrirá de energía si puede, lo cual no es natural. Entonces los que están fuera de nuestro alcance en el mundo no son tan buenos como los que hacen el mal. ¡Entonces podrás estudiar menos! ¿Cuál es el mal de aquellos que quieren mejorar su moral?

Junto al Mochi se encuentra el actual edificio docente de la Universidad Estatal de Fuzhou. El profesor Wang Jun temía que las hazañas de Mochi se perdieran en la oscuridad, por lo que escribió seis caracteres "Wang Jin Youjun Mochi" y los colgó entre los dos pilares frente a la puerta como conmemoración. También me dijo: "Espero. Habrá una narrativa ". Se especula que la intención de Wang Jun no es porque ama las fortalezas de los demás. No importa cuán hábil sea, no permitirá que lo entierren, por lo que incluso su cuerpo se toma en serio. ¿O quiere dar a conocer los esfuerzos de Wang Xizhi en Linchi para alentar a los estudiantes aquí? La gente tiene cierta habilidad, pero aún respeta a sus descendientes hasta este punto, ¡sin mencionar el tipo de impacto que tendrán las costumbres y virtudes dejadas por caballeros benévolos en las generaciones futuras!

Sobre Ink Pond, ahora una escuela pública. Al profesor Wang Junsheng le preocupaba no poder escribir un capítulo. El libro revela las seis palabras "You Jun". Le dijo a Gong: "Sería genial si tuviera una nota". ¿Es bueno empujar el corazón del rey? Aunque el amante es destructible debido a sus malas acciones, ¿lo es? ¿bien? ¿También quiere impulsar cosas para animar a sus académicos? Las habilidades de mi esposa permitirán que las generaciones futuras lo hagan. Un erudito benevolente, Shi Zhuang, recibió tratamiento en el más allá. ¡Qué lástima es este legado!

El 12 de septiembre, octavo año de Li Qing, Zeng Gong tomó nota.

El 12 de septiembre, octavo año del reinado de Li Qing, se registró Zeng Gong.

Apreciación del "Mochi Ji"

Mochi se encuentra en el condado de Linchuan, provincia de Jiangxi. Según la leyenda, era el lugar donde Wang Xizhi, el gran calígrafo de la dinastía Jin del Este, lavaba sus pinceles y piedras de entintar. Zeng Gong admiraba la reputación de Wang Xizhi e hizo un viaje especial a Linchuan para rendir homenaje a los restos de Mochi en septiembre del octavo año del reinado de Li Qing (1048). Wang Sheng (nombre oficial), profesor de estudios chinos, le pidió que escribiera notas sobre "Ink Pond en el ejército de Wang Xizhi", por lo que Zeng Gong escribió la famosa prosa "Ink Pond" basada en las anécdotas de Wang Xizhi. Se llama "Mo Chi Ji", pero la atención se centra no en la "ambición", sino en explicar que los logros no son innatos y deben estudiarse mucho, para animar a los académicos a estudiar mucho. El artículo toma la teoría como esquema y las notas como propósito. Las notas y las discusiones están entrelazadas. El esquema es claro, el estilo de escritura es novedoso y único y los puntos de vista son precisos. De hecho, esta es una obra maestra poco común.

Este artículo es un artículo, pero antes de discutirlo, es necesario registrar los materiales relacionados con Mochi. De lo contrario, no se añade nada a la discusión, lo que la hace parecer flotante y vacía. Si lo recuerdas en detalle, usurpará el papel de anfitrión y ahogará el tema. Por lo tanto, el autor utiliza una combinación de notas y discusiones para registrar brevemente detalles para resaltar el tema del artículo. Comencé a escribir para evitar riesgos. Según lo que dijo Xun Bozi en "Linchuan", su ubicación geográfica, su entorno y su apariencia casi cobraron vida:

"Al este de Linchuan, la tierra está oculta. "Es alto, por eso se llama la ciudad nueva. Por encima de la ciudad nueva, hay estanques y depresiones, pero los lados son largos". Al mismo tiempo, según la admiración de Wang Xizhi por Zhang Zhi, la leyenda de "el estanque es Está lleno de libros y el agua es negra", señala. El origen del nombre Mochi. De hecho, además de las descritas en "Linchuan Ji", existen otras leyendas sobre Mochi. Debido a que el propósito de este artículo es dar sentido, no recordar el estanque, lo he omitido.

Se puede decir que la simplicidad del lenguaje es tan preciosa como el oro. La narrativa de Motta, si bien no es compleja, marca la trayectoria del debate. Luego, el artículo rastrea la experiencia de vida de Wang Xizhi al retirarse de la burocracia. Según los registros del "Libro de Jin", Wang Shu era tan famoso como Wang Shu cuando era joven, pero era muy joven. Cuando se hizo el nombramiento para revisar la historia interna, se describió como la secretaría de Yang Chuan y He Zhi se convirtió en su subordinado. Más tarde, Wang Shu, el magistrado del condado de Kuaiji, se sintió tan avergonzado que renunció a su cargo debido a una enfermedad y juró frente a las tumbas de sus padres que nunca volvería a servir como funcionario. Con respecto a la experiencia de Wang Xizhi, el autor solo usó una frase: "¿No se puede obligar a Fang Xizhi a convertirse en funcionario"? Después de una breve narración, volví a narrar la escena de Wang Xizhi vagando libremente y entregándose a las montañas y ríos: "Renarrando el pasaje 'Ve al extremo este, sal al mar, para divertir la mente entre las montañas'. y ríos, ¿cómo puedes vagar libremente, pero saborear el mal? También es muy importante. Destaca los pensamientos arrogantes y refinados de Wang Xizhi, que son la base ideológica y el buen temperamento espiritual del estudio de la caligrafía de Wang Xizhi. Desde su punto de vista, la frase "Prueba este mal otra vez" confirma el trabajo de Wang Xizhi en Linchuan. El libro de Yongshewen está relacionado con Mochi de Shangwen, lo que proporciona la base para la siguiente discusión. Luego, basándose en las notas, el artículo pasa a la discusión; El Libro de Xi es bueno por la noche y puede hacer lo que quiera y puede hacer lo que quiera". naturaleza. He Yu dijo en "On the Desk": "El Libro de Xi es extraño de principio a fin y extremadamente incomparable. En sus últimos años, fue la creación definitiva. Pruebe con diez escrituras cursivas, demasiado brillantes, demasiado brillantes. Sin alas. Yi estaba asombrado, porque el libro Xi decía: "Una vez tuve diez piezas de caligrafía cursiva de Zhang Boying, pero se perdieron al cruzar el río y siempre se perdieron para siempre". , y mi rostro estaba tan radiante como un dios. Todavía en la vieja perspectiva. "Esto muestra que Wang Xizhi estuvo a la par con Zhang Zhi, el" Cao Sage "en sus últimos años, y que la teoría de que" Xi Shu "se desarrolló tarde se basa en hechos y es persuasiva. Entonces, ¿cuál es la razón fundamental para ¿La caligrafía de Xi Zhi es buena? Es el resultado de la concentración, el estudio arduo y la práctica intensa. En este punto, la razón radica en la falta de diligencia, lo que ilustra aún más la importancia del estudio arduo. Cultivo moral de los literatos feudales, y señaló que "más investigaciones sobre la moralidad" también son indispensables. De esta manera, los principales argumentos y contraargumentos revelan el tema del artículo capa por capa. No se detiene ahí. Después del viaje del profesor Wang Sheng hacia la prosa, pasó a la discusión: "Aunque la bondad de defender al rey y amar a los demás no ha sido abolida, ¿es realmente debido a sus malas acciones? "¿Él también quiere presionarlo y animarlo a aprender?" "Aunque esto es una suposición sobre la intención de Wang Jun, en realidad es la buena intención del autor al tomar notas. Luego usó el material para ampliar la discusión y discutió más a fondo: "La capacidad de mi esposa ha permitido que las generaciones futuras sigan haciendo esto, y la El legado de un Shi Zhuang de buen corazón la ha influido mucho. La próxima vida no es tan buena. "El autor se extiende desde la buena caligrafía de Wang Xizhi hasta la educación y las virtudes de los "eruditos benevolentes", animando a la gente no sólo a tener "una habilidad" sino también a trabajar duro para aprender el cultivo moral de los literatos feudales, profundizando así el significado de la texto Zeng Gong fue un antiguo prosista "ortodoxo", sus artículos tienen un fuerte color defensivo y revelan claramente sus pensamientos defensivos tradicionales

En la prosa de razonamiento del género "Ji" de la dinastía Song. Hay muchos ejemplos. Es raro ver un estilo literario como "Ji" que se basa en "notas" y se centra en la discusión. ¿No se basa el "significado" en la mesa de "discusión"? de montañas y ríos, cambios de anochecer y cambios estacionales, se revelan los logros de "Yueyang Tower" no es recordar la torre, sino revelar En términos de enfoque lírico, el autor adopta la técnica de tocar el paisaje y Para expresar emociones, escribe el paisaje impredecible de la Torre Yueyang en un espacio pastoral. Sin embargo, se usan muy pocas palabras para registrar "piscina" en "La colección de Mochi", pero no se usan muchas palabras para la discusión. Un comentario tras narración, pero una mezcla de notas y comentarios, aunque es mejor discutir que grabar. Hay muchos, pero no hay fallas de desconexión y digresión, y se siente muy natural de leer. Se puede decir que "Mochi Ji". " ha roto con los estereotipos de otras personas y ha encontrado su propio camino.

1. Introducción a Wang Xizhi

Wang Xizhi nació en la dinastía Jin del Este en el año 303 d.C. Comenzó a Aprendió caligrafía a la edad de siete años. Su primer maestro fue su tío, la famosa calígrafa Sra. Wei Shuo. Aprendió a imprimir cuando era mayor. Comenzó a crear su propio estilo, sistema y originalidad. animado y sus emociones se expresan plenamente en la estructura del marco. Su obra de caligrafía más famosa es "Lanting Preface".

Este fue un trabajo que completó en el año 353 d.C. En ese momento, Wang Xizhi invitó a 41 familiares y amigos a realizar un evento al aire libre en Lanting, en el campo. Se sentaron a ambos lados del arroyo, colocaron plumas (copas de vino portátiles) en el agua y flotaron corriente abajo, cada uno turnándose para escribir poesía mientras sostenía la bebida. Quien no sabía escribir poesía era multado. 26 personas escribieron poemas ese día y escribieron 35 poemas. Wang Xizhi, un poco borracho, hizo un gesto improvisado y escribió un prefacio a estos poemas, y escribió el "Prefacio de Lanting". El "Prefacio de Lanting" se considera la obra más importante de la historia de la caligrafía china. Su obra original fue posteriormente retirada como objeto funerario por el emperador Taizong de la dinastía Tang. Aunque el "Prefacio de Lanting" original se perdió en el año 650 d.C., la caligrafía de Wang Xizhi tuvo una gran influencia en la caligrafía china. La preferencia de Tang Taizong por el "Prefacio de Lanting" impulsó a más calígrafos a aprender y copiar la caligrafía de Wang Xizhi.