¿Cuántos mil millones son mil millones?

Mil millones solía significar un billón, pero en inglés americano siempre ha significado mil millones. Sin embargo, ahora el inglés británico también ha adoptado el uso del inglés americano, y mil millones también se refiere a mil millones.

El vocabulario del inglés británico y del inglés americano ha cambiado:

Sabemos que el inglés usa "mil" como unidad progresiva, y cuando se suman tres ceros y tres ceros, cada uno es una palabra nueva para ello. Por ejemplo, 1.000 más tres ceros se convierte en 1.000.000, que es 1 millón. Esto es lo que llamamos "millón".

Pero más arriba, el inglés británico y americano empiezan a divergir. En inglés americano (inglés americano), billón es el conocido significado de "mil millones", mientras que en inglés británico (inglés británico), billón primero se refiere a "billones". Sin embargo, a partir de 1974, la mayoría de los medios oficiales británicos (como la BBC) comenzaron a utilizar el significado de "mil millones", aunque algunas áreas todavía utilizan el significado de "billones".

Así que ahora cuando hablamos de mil millones, generalmente nos referimos a los mil millones estadounidenses, que es "mil millones". Sin embargo, si quieres asegurar el rigor al encontrarte con una traducción más importante, lo mejor es comprobar la información y pensártelo dos veces, de lo contrario puedes equivocarte.