Una frase del examen de ingreso de posgrado de inglés 99 ~ Pidiendo una explicación ~

Dado que los científicos esperan que sus informes académicos puedan revelar más verdades y esperan que la investigación académica sea más rigurosa y estandarizada, muchos científicos irracionales no deben ser criticados porque pueden seguir las ideas académicas convencionales y tienen un fuerte espíritu de equipo.

Si un científico quiere ajustarse a la regularidad de un patrón estándar, tal como se refleja en su artículo, puede empezar eliminando los corchetes condicionales. (Para los científicos,... es tan ansioso como...).

La comprensión puede entenderse de esta manera. La traducción debe combinar las diferencias entre los idiomas inglés y chino. En primer lugar, debes comprender el significado de la frase y, en segundo lugar, debes intentar ser fiel, expresivo y elegante.

Sin embargo, esto tampoco es apropiado de entender, ni se debe favorecer el comportamiento errático de la gerencia de discriminar a los investigadores en favor de pensadores más controvertidos que trabajan bien con equipos.... ..

Este párrafo no es difícil de traducir, ¿verdad?

Hay el doble de mujeres que de hombres.

Hay el doble de mujeres que de hombres.

Esta es una expresión múltiple.

Es decir, el doble de gemelos.

¿Cuánto es el doble? Hay el doble de mujeres que de hombres.

El doble. El doble que los hombres.

Es decir, hay tantas mujeres como hombres.

Es decir, las mujeres tienen el doble de probabilidades que los hombres.

Me gusta...me gusta...tiene diferentes significados en diferentes situaciones.

Lo más importante para aprender bien inglés es leer más artículos, como ensayos difíciles, ensayos argumentativos, etc. , especialmente "el de todos". Puede comprar una copia de Contemporary College English 6, un libro de texto de lectura intensiva para estudiantes de inglés. ¡Muchos artículos son buenos! !