(Chino a inglés) ¿Puede darnos un ejemplo de una palabra china traducida a varios idiomas?

Recuerdo la palabra "este artículo" que se utiliza a menudo al escribir resúmenes de artículos. No sé si cuenta.

1. Al escribir tesis de graduación en ciencias e ingeniería, solemos utilizar la siguiente frase: "Para resumir, este artículo...".

Cuando leemos un periódico, debemos citar el contenido anterior y traducir el mencionado "este artículo" a la traducción habitual: este artículo.

3. Al leer libros de texto o algunos documentos estándar, al citar los artículos que contiene, el "texto" mencionado debe ser "este texto".

4. Cuando "este artículo" se interprete como "la parte del texto", utilice el texto principal, por ejemplo, el texto principal del escrito.

5. Suplemento 1. Al escribir un artículo académico, además de la expresión hablada "este artículo", también existe una palabra relativamente escrita "este artículo".