Junio de 2014 Preguntas y respuestas de referencia del examen de traducción de nivel 6 de inglés universitario
Puede obtener buenas calificaciones.
Traducción 1:
Desde los tiempos modernos, Asia ha experimentado un proceso de desarrollo tortuoso y difícil. Para cambiar su propio destino, los pueblos de Asia siempre han utilizado su voluntad inquebrantable y su ardua lucha para abrir un camino a seguir. Hoy en día, los logros de desarrollo que la gente ve en Asia son el resultado de la perseverancia y la perseverancia del pueblo asiático inteligente y trabajador.
Los asiáticos saben muy bien que no existe un modelo de desarrollo único en el mundo y que no existe un camino de desarrollo estático. Los asiáticos tienen el coraje de cambiar, innovar y seguir forjando. Por delante, explorar y desarrollarse para adaptarse a la tendencia de los tiempos y en línea con la tendencia de los tiempos, su propio camino de desarrollo real ha abierto amplias perspectivas para el desarrollo económico y social.
Traducción de referencia:
En los tiempos modernos, Asia experimentó giros y vueltas en su desarrollo. Para cambiar su destino, los pueblos de Asia han estado avanzando con un espíritu indomable y con dureza. Los logros de desarrollo de Asia hoy son el resultado de los esfuerzos persistentes del pueblo asiático laborioso y talentoso.
Los pueblos de Asia son plenamente conscientes de que no existe un modelo listo o un camino inmutable de desarrollo que sea universalmente aplicable. nunca rehuyen la reforma y la innovación, en cambio, están comprometidos a explorar y encontrar caminos de desarrollo que estén en línea con la tendencia de los tiempos y sus propias situaciones, y han abierto perspectivas brillantes para el desarrollo económico y social.
Traducción 2:
La vibrante, vibrante y colorida Shanghai es el epítome de la China moderna. Aunque las reliquias culturales de Shanghai no pueden competir con las de Beijing, el encantador paisaje urbano de Shanghai y los diversos estilos de edificios de todo el mundo inyectan un encanto infinito a la ciudad. Hoy en día, Shanghai se ha convertido en una metrópoli internacional reconocida tanto en el país como en el extranjero.
Al caminar por esta metrópolis moderna que cambia rápidamente, encontrará muchos puntos históricos maravillosos. Escondido detrás de los numerosos rascacielos se encuentra la trayectoria del desarrollo y el cambio de Shanghai. Describen cómo Shanghai se ha desarrollado rápidamente desde que abrió como puerto a finales del siglo XIX, especialmente después de la fundación de la Nueva China.
Traducción de referencia:
Shanghai es una ciudad dinámica, diversa y estimulante, el epítome mismo de la China moderna. Aunque Shanghai no puede rivalizar con Beijing en cuanto a herencia cultural, sus variados estilos arquitectónicos y su sensación cosmopolita. dale un encanto propio. El Shanghai de hoy se ha convertido en una metrópolis internacional de fama mundial.
Un paseo por esta floreciente ciudad revela muchos destellos de su colorido pasado. Escondidos entre los rascacielos se encuentran los restos del Shanghai original. Continúan mostrando cómo Shanghai se ha desarrollado rápida y enormemente desde su apertura como puerto comercial a finales del siglo XIX, especialmente después de la fundación de la nueva China.
Traducción 3:
Respuesta de referencia
China es el país en desarrollo más grande del mundo y su población representa alrededor del 22 por ciento del total mundial. Durante un largo período de su historia, China lo ha hecho. A mediados del decenio de 1980, la economía de una abrumadora mayoría de las zonas rurales de China creció espectacularmente gracias a sus propias ventajas, pero un pequeño número de zonas todavía estaban rezagadas debido a las limitaciones de su situación. condiciones económicas, sociales, históricas y naturales. El gobierno chino, mientras trabaja en el desarrollo económico y social integral, ha implementado un programa a gran escala en todo el país para el alivio de la pobreza orientado al desarrollo de una manera planificada y organizada. Además de ayudar a las personas afectadas por la pobreza a resolver los problemas de alimentación y vestimenta, este programa ha contribuido en gran medida a aliviar la pobreza.
Traducción 4:
Para entender la cultura china, uno debe entender a China. Comprender la cultura de la ópera. Hay muchos tipos de óperas locales en China, entre las cuales la Ópera de Pekín es una representativa. Como tipo de ópera independiente, la Ópera de Pekín nació aproximadamente entre 1840 y 1860. La Ópera de Pekín se formó a partir de la absorción de nutrientes de otras óperas locales. La Ópera de Pekín tiene una clara división de funciones: el dialecto de Beijing se utiliza para la recitación y el Huqin es el principal instrumento de acompañamiento de la música. Debido a que la Ópera de Pekín se forma a partir de la fusión de la esencia de varias óperas locales, no sólo es amada por el público de Beijing, sino también por la gente de todo el país.
Respuestas de referencia
Para comprender la cultura china, hay que saber algo sobre la cultura de la ópera china. En China, hay muchos tipos de óperas locales, entre las que se encuentra la Ópera de Pekín. Como forma de ópera independiente, la Ópera de Pekín nació aproximadamente entre 1840 y 1860. La ópera de Pekín se originó a partir de la absorción de lo esencial de otras óperas locales. En la Ópera de Pekín hay una clara división de roles; y huqin, es el principal instrumento de acompañamiento. Dado que la Ópera de Pekín ha combinado lo mejor de varias óperas locales, no sólo la disfruta el público de Beijing, sino también la gente de todo el país.