2007 Examen de ingreso a la universidad Traducción del chino clásico

Li Dongyang era originario de Chaling y residente de la guarnición de Beijing. A los cuatro años podía escribir una palabra de un pie de diámetro. El emperador Jing lo convocó y lo evaluó, y le agradó mucho. Lo puso sobre sus rodillas y le dio dinero para comprar fruta. Más tarde, lo llamaron dos veces para explicar los principios de "Shang Shu". De acuerdo con los deseos del emperador, se le ordenó estudiar en Beijing. En el octavo año de Tianshun, a la edad de dieciocho años, se convirtió en un erudito, fue seleccionado como Shujishi y nombrado editor oficial. Jigong fue ascendido a soltero, profesor asistente y profesor en el Palacio del Este.

En el quinto año del reinado de Hongzhi, debido a una grave sequía, la corte imperial pidió consejo. Li Dongyang extrajo siete principios importantes de Mencius, incluidos los pros y los contras de la actualidad, acumuló miles de palabras y las presentó ante la corte. El emperador lo elogió por estar bien escrito.

En el año 17, cuando se reconstruyó el templo de Queli, se le ordenó ir a adorar. Cuando regresé, escribí:

Tenía órdenes de darme prisa, justo a tiempo para la sequía. En el camino a Tianjin, las plántulas de trigo de verano se han marchitado, las cosechas de otoño no se han plantado, el barquero no tiene ropa completa y su rostro muestra hambre mientras lleva la azada. Los ladrones están por todas partes, especialmente en Qingzhou. Los sureños dicen que hay muchos exiliados en Jiangnan y Zhejiang, y que los registros de sus hogares están disminuyendo gradualmente. El ejército está vacío, los almacenes no tienen ahorros durante diez días y los funcionarios han estado escasos de salario durante varios años. El sudeste de China es donde se genera la riqueza, y un año de hambruna ha llegado a este punto; la región norte es pobre y débil, y nunca ha tenido muchos ahorros. ¿Cómo podemos permitirnos otra pérdida de cosechas este otoño? Me temo que este evento no se puede predecir. Si no hubiera pasado por ese lugar, no habría captado los detalles, a pesar de que permanecí en la corte por mucho tiempo y traté de encontrar maneras de llegar allí todos los días, sin mencionar que Su Majestad tiene un alto estatus en la corte. palacio.

Cuando pregunté en el camino, todo el mundo dijo que había demasiada gente viviendo del ocio, que el gasto estatal era impredecible, que los funcionarios estaban frecuentemente enojados y que los impuestos se superponían. Beijing ha estado experimentando repetidos proyectos de construcción y la riqueza y la fuerza del Jefe Maestro se han agotado. Cada vez que venía a Beijing para realizar una pasantía, prefería morir antes que ir. Las familias poderosas, las familias adineradas, que poseen tierras en condados y condados, todavía piden retornos. El príncipe selló el país y el suministro alcanzó entre 200.000 y 300.000. La gente ociosa, con la ayuda de los sirvientes reales, a menudo abría tiendas en tierra, agua y áreas metropolitanas para recaudar impuestos sobre las ventas. La capital del país está situada en el norte y depende de los suministros del sureste, por lo que los comerciantes se asustaron. Esta no es una razón menor. Incluso hay tejedores que se entregan a peleas insignificantes. No había funcionarios huyendo atemorizados en Zhahe. Había comerciantes y gente pobre creando problemas por todas partes. Lo vi con mis propios ojos.

Las prefecturas y los condados no necesitan conocer la situación de la gente; la corte imperial no puede conocer la situación de cada condado; el emperador en el palacio profundo no puede conocer la situación de la corte imperial. Comienza siendo fácil de ocultar y se forma con el engaño. El desastre de tolerar el ocultamiento es pequeño al principio, pero se vuelve profundo después de ser engañado. Cuando estuve en Shandong, escuché que Su Majestad había aparecido muchas veces debido a desastres, así que ordené a los ministros que hablaran libremente y no ocultaran nada. Aunque se emitieron muchos edictos y los memoriales se escribieron con claridad, los asuntos relacionados con el palacio y los nobles siempre fueron frenados y detenidos durante varios años. Estoy realmente preocupado de que lo que dije hoy se haya convertido en un pedazo de papel. Es absolutamente necesario solicitar una selección detallada de las piezas dentro y fuera de la corte imperial.

El emperador suspiró agradecido y lo entregó a los departamentos pertinentes.

En esta época, el emperador convocó varias veces a los ministros del gabinete para discutir política cara a cara. Los primeros asistentes, Li Dongyang y Liu Jian, se comprometieron a brindar sugerencias y sugerencias para que el emperador las adoptara, y deben hacer todo lo posible para detener las deficiencias de los asuntos actuales. Li Dongyang era bueno en prosa antigua y se le confió la redacción de memoriales en el gabinete. El drama es escaso y el mundo se encuentra en un estado de frío y calor.