2020 Examen de derecho francés de tres países sobre el reconocimiento y la ejecución de laudos arbitrales interregionales [Derecho internacional privado]
(1) Reconocimiento y ejecución de laudos arbitrales relacionados con Hong Kong (según el Acuerdo de Laudo Arbitral de 2002 entre China continental y Hong Kong)
1. Tribunal Jurisdiccional
(1) Si una de las partes no ejecuta un laudo arbitral dictado en el continente o en la Región Administrativa Especial de Hong Kong, la otra parte puede acudir al tribunal correspondiente en el lugar donde se produjo. tiene su domicilio el demandado o el lugar donde se encuentra el inmueble a efectos de ejecución.
(2) El tribunal pertinente al que se refiere el artículo anterior se refiere al Tribunal Popular Intermedio del lugar de residencia o propiedad del demandado en el continente, y en la RAE de Hong Kong se refiere al Tribunal Superior Tribunal de la RAE de Hong Kong.
Si el domicilio o los bienes del demandado se encuentran en distintos tribunales populares intermedios del territorio continental, el solicitante podrá elegir uno de los tribunales populares para solicitar la ejecución del laudo, no pudiendo solicitar la ejecución del laudo a dos o más tribunales populares. tribunales por separado.
Si la residencia o propiedad del demandado está ubicada tanto en el continente como en la Región Administrativa Especial de Hong Kong, el solicitante no deberá presentar una solicitud ante los tribunales pertinentes en ambos lugares al mismo tiempo. Sólo cuando la ejecución por un tribunal sea insuficiente para pagar su deuda, podrá solicitarse a otro tribunal que ejecute la deficiencia. El monto total de los laudos arbitrales ejecutados sucesivamente por los dos tribunales no excederá el monto del laudo.
2. Procedimientos de ejecución
(1) Si el solicitante solicita al tribunal correspondiente la ejecución de un laudo arbitral dictado en el continente o en la Región Administrativa Especial de Hong Kong, deberá hacerlo. presentar los siguientes documentos: solicitud de ejecución, laudo arbitral y convenio arbitral.
(2) Las solicitudes de ejecución deben presentarse en chino. Si no existe una versión china del laudo o acuerdo de arbitraje, el solicitante deberá presentar una traducción al chino del certificado oficial.
(3) El plazo para que el solicitante solicite al tribunal correspondiente la ejecución de un laudo arbitral en el continente o en la Región Administrativa Especial de Hong Kong se ajustará a las disposiciones de plazo pertinentes de la ley del lugar de ejecución (2 años). Después de recibir la solicitud del solicitante, el tribunal competente tramitará y ejecutará la solicitud de conformidad con los procedimientos legales del lugar de ejecución.
3. No ejecución
Si el demandado solicita la ejecución de un laudo arbitral en el continente o en la Región Administrativa Especial de Hong Kong después de recibir la notificación y proporciona pruebas que lo demuestren. existe una de las siguientes circunstancias, tras la revisión Después de la verificación, el tribunal correspondiente puede fallar en contra de la ejecución:
(1) Las partes del acuerdo de arbitraje están incapacitadas de alguna manera de acuerdo con la ley aplicable o el arbitraje; el acuerdo es inválido según la ley aplicable al acuerdo o no existe ninguna disposición en la ley, inválido según la ley del lugar donde se dictó el laudo arbitral.
(2) La parte demandada no recibió la notificación adecuada del nombramiento del árbitro, o no expresó su opinión por otras razones.
(3) La disputa tratada en el laudo no es un asunto de arbitraje, o no cumple con las disposiciones del acuerdo de arbitraje, o el laudo toma una decisión sobre un asunto más allá del alcance del arbitraje, pero cuando la decisión sobre el asunto sometido a arbitraje sea distinta de la decisión sobre el asunto que no fue sometido a arbitraje. En caso de decisiones inconsistentes sobre asuntos sujetos a arbitraje, las decisiones sobre los asuntos sometidos a arbitraje en el laudo serán ejecutadas. .
(4) La composición del tribunal arbitral o los procedimientos del tribunal arbitral son incompatibles con el acuerdo de las partes, o si las partes no han acordado, son incompatibles con la ley del lugar de celebración. arbitraje.
(5) El laudo aún no ha sido vinculante para las partes, o ha sido revocado o suspendido por el tribunal del lugar del arbitraje o de conformidad con la ley del lugar del arbitraje.
(6) Si el tribunal pertinente determina que la controversia no puede resolverse mediante arbitraje de conformidad con las leyes del lugar de ejecución, el laudo no podrá ejecutarse.
(7) Si el tribunal continental determina que la ejecución del laudo arbitral en el continente va en contra de los intereses públicos del continente, o el tribunal de la Región Administrativa Especial de Hong Kong determina que la ejecución del laudo arbitral en la Región Administrativa Especial de Hong Kong va en contra del orden público de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, el laudo no podrá ejecutarse.
Nota
Cuando el solicitante solicita al tribunal correspondiente la ejecución de un laudo arbitral dictado en el continente o en la Región Administrativa Especial de Hong Kong, el solicitante deberá pagar la tasa de ejecución de acuerdo con el método de cobro de las costas procesales por parte del tribunal del lugar de ejecución.
(2) Implica el reconocimiento y la ejecución de laudos arbitrales australianos (según el Acuerdo de Laudo Arbitral de 2008 entre China continental y Macao)1.
Tribunal Jurisdiccional (Artículos 2 y 3)
(1) Si una de las partes no ejecuta un laudo arbitral dictado en el continente o en la Región Administrativa Especial de Macao, la otra parte puede presentar una demanda ante el demandado en el lugar de domicilio o residencia habitual o solicitar el reconocimiento y ejecución ante el tribunal competente donde esté situado el inmueble.
(2) El tribunal continental que tiene el poder de aceptar solicitudes para el reconocimiento y ejecución de laudos arbitrales es el Tribunal Popular Intermedio. Si dos o más tribunales populares intermedios tienen jurisdicción, las partes optarán por acudir a uno de los tribunales populares intermedios; el tribunal de la Región Administrativa Especial de Macao que tiene la facultad de aceptar solicitudes de reconocimiento de laudos arbitrales es el tribunal intermedio, y el tribunal que tiene el poder de hacer cumplir el laudo arbitral es el tribunal primario.
(3) Si el domicilio, la residencia habitual o la ubicación de la propiedad del demandado se encuentran en el continente y la Región Administrativa Especial de Macao respectivamente, el solicitante puede solicitar el reconocimiento y la ejecución ante los tribunales de un solo lugar, o Podrá presentarse ante los tribunales de ambos lugares la solicitud judicial de reconocimiento y ejecución. Si las partes presentan solicitudes ante los tribunales de dos lugares respectivamente, los tribunales de ambos lugares revisarán la solicitud de conformidad con la ley. Si aceptan la solicitud, tomarán medidas coercitivas como sellar, detener o congelar la propiedad. la persona sujeta a ejecución. El tribunal del lugar del arbitraje realizará primero la liquidación. Después de recibir la prueba de que la deuda ejecutada por el tribunal del lugar del arbitraje no ha sido saldada, el tribunal de otro lugar podrá saldar la parte impaga del solicitante. El monto total de los bienes ejecutados por los tribunales de ambos lugares no podrá exceder del monto determinado de conformidad con la sentencia y las disposiciones legales.
2. Procedimientos de ejecución (artículos 4 y 6)
Si el solicitante solicita al tribunal competente el reconocimiento y ejecución del laudo arbitral, deberá presentar una solicitud, indicando la identidad del solicitante. certificado, acuerdo arbitral, laudo arbitral o documento de mediación arbitral o copia autenticada ante notario. Si no hay una traducción al chino de los documentos anteriores, el solicitante debe presentar una traducción al chino oficialmente certificada. El plazo para que el solicitante solicite el reconocimiento y la ejecución del laudo arbitral a los tribunales pertinentes del continente o Macao se determinará de conformidad con la ley del lugar de reconocimiento y ejecución. (2 años)
3. No reconocimiento (Artículo 7)
Si el demandado aporta prueba que acredite que el laudo arbitral solicitado para reconocimiento y ejecución tiene alguna de las siguientes circunstancias, se verificará tras la revisión, el tribunal correspondiente podrá fallar en contra de la ejecución:
(1) Las partes del acuerdo de arbitraje están incapacitadas de alguna manera según la ley aplicable o el acuerdo de arbitraje es inválido según la ley; la ley aplicable del acuerdo; o no existe ninguna disposición en la ley, El laudo arbitral será inválido de acuerdo con la ley del lugar donde se dictó el laudo arbitral.
(2) La parte demandada no recibió la notificación adecuada del nombramiento del árbitro, o no expresó su opinión por otras razones.
(3) La disputa tratada en el laudo no es un asunto de arbitraje, o no cumple con las disposiciones del acuerdo de arbitraje, o el laudo toma una decisión sobre un asunto más allá del alcance del arbitraje, pero cuando la decisión sobre el asunto sometido a arbitraje sea distinta de la decisión sobre el asunto que no fue sometido a arbitraje. En caso de decisiones inconsistentes sobre asuntos sujetos a arbitraje, las decisiones sobre los asuntos sometidos a arbitraje en el laudo serán ejecutadas. .
(4) La composición del tribunal arbitral o los procedimientos del tribunal arbitral son incompatibles con el acuerdo de las partes, o si las partes no han acordado, son incompatibles con la ley del lugar de celebración. arbitraje.
(5) El laudo aún no ha sido vinculante para las partes, o ha sido revocado o suspendido por el tribunal del lugar del arbitraje o de conformidad con la ley del lugar del arbitraje.
(6) Si el tribunal pertinente determina que la controversia no puede resolverse mediante arbitraje de conformidad con las leyes del lugar de ejecución, el laudo no podrá ejecutarse.
(7) Si el tribunal continental determina que la ejecución del laudo arbitral en el continente va en contra de los intereses públicos de la sociedad continental, o el tribunal de la RAE de Macao determina que la ejecución del laudo arbitral en el continente La RAE de Macao va en contra del orden público de la RAE de Macao y no puede aplicarse.
Nota
Cuando el solicitante solicita al tribunal correspondiente la ejecución de un laudo arbitral dictado en el continente o en la Región Administrativa Especial de Macao, el solicitante deberá pagar la tasa de ejecución en el mismo del mismo modo que el tribunal del lugar de ejecución cobra los honorarios del litigio.
(3) Reconocimiento y ejecución de los laudos arbitrales de la provincia de Taiwán en el continente (según el Reglamento de laudos arbitrales de la provincia de Taiwán de 2015) 1. Tribunal competente (artículo 4).
Los casos que soliciten el reconocimiento de laudos arbitrales en la provincia de Taiwán serán aceptados por el tribunal popular intermedio o el tribunal popular especializado en el domicilio o residencia habitual del solicitante o el domicilio o residencia habitual del demandado.
Si un solicitante solicita el reconocimiento a dos o más tribunales populares con competencia, tendrá competencia el tribunal popular que presente el caso en primer lugar.
Cuando el solicitante solicite la identificación ante el tribunal popular donde se encuentran los bienes del demandado, deberá aportar pruebas pertinentes de la existencia de los bienes.
2. Obligación de demostrar la autenticidad (Artículo 9)
Al solicitar el reconocimiento de un laudo arbitral en la provincia de Taiwán, el solicitante deberá proporcionar los documentos de respaldo pertinentes que demuestren la autenticidad del laudo arbitral. . El solicitante puede solicitar al Tribunal Popular que determine la autenticidad del laudo arbitral de la Provincia de Taiwán mediante asistencia judicial mutua a través del Estrecho en la investigación y recopilación de pruebas cuando el Tribunal Popular lo considere necesario; también puede solicitar a la Provincia de Taiwán que investigue y recopile pruebas; sobre asuntos relevantes de oficio a través de asistencia judicial a través del Estrecho.
3. El plazo para solicitar el reconocimiento y la ejecución (artículo 19)
El plazo es de 2 años.
4. Plazo para la conclusión del tribunal (Artículo 13)
El Tribunal Popular revisará y aprobará la solicitud de laudo arbitral de la provincia de Taiwán lo antes posible. será dentro de los dos días siguientes a la fecha de presentación del caso, se dictará sentencia dentro de los tres meses si se decide no aprobar o rechazar la solicitud, se informará al Tribunal Supremo Popular dentro de los dos meses siguientes a la fecha. de presentar el caso de conformidad con las normas pertinentes antes de tomar una decisión.
5. Retiro de la Solicitud (Artículo 12)
Después de que el Tribunal Popular acepte una solicitud de reconocimiento de un laudo arbitral en la provincia de Taiwán, pero antes de emitir un fallo, si el solicitante lo solicita. Para retirar la solicitud, podrá dictar sentencia que lo permita.
6. Circunstancias en las que no se reconoce el laudo (Artículo 14)
Si el demandado aporta prueba que acredite que el laudo arbitral solicitado para reconocimiento y ejecución reúne alguna de las siguientes circunstancias. , se verificará tras la revisión, el tribunal correspondiente podrá decidir no hacer cumplir:
(1) Las partes del acuerdo de arbitraje están incapacitadas de alguna manera según la ley aplicable o el acuerdo de arbitraje es inválido; de acuerdo con la ley aplicable acordada, o las partes no han acordado la ley aplicable. Sin embargo, de acuerdo con las Regulaciones de Arbitraje de la Provincia de Taiwán o no existe un acuerdo de arbitraje escrito entre las partes, excepto para solicitar arbitraje y mediación en la Provincia de Taiwán;
(2) El demandado no recibió notificación adecuada del nombramiento de un árbitro o de la conducción del procedimiento arbitral, o no expresó su opinión por otras razones no imputables al demandado.
(3) La disputa tratada en el laudo no es una disputa sometida a arbitraje, o no está dentro del alcance del acuerdo de arbitraje o el laudo contiene decisiones sobre asuntos más allá del alcance del arbitraje presentado; por las partes, pero el laudo contiene decisiones sobre cuestiones que escapan al ámbito del arbitraje. La decisión puede separarse de la decisión sobre el asunto sometido a arbitraje y la decisión sobre el asunto sometido a arbitraje puede reconocerse en el laudo.
(4) La composición del tribunal arbitral o los procedimientos del tribunal arbitral violan el acuerdo de las partes, o son inconsistentes con las Regulaciones de Arbitraje de la Provincia de Taiwán en ausencia de acuerdo entre las partes.
(5) El laudo no es vinculante para las partes, o la solicitud de ejecución ha sido revocada o rechazada por el Tribunal de Distrito de la Provincia de Taiwán.
(6) Según la legislación nacional, si la disputa no puede resolverse mediante arbitraje, el laudo no se ejecutará.
(7) Si un tribunal continental determina que la ejecución de un laudo arbitral en el continente viola el principio de una sola China y otros principios básicos del derecho nacional o daña los intereses sociales y públicos, el tribunal popular deberá fallar. para no reconocerlo.
7. Canales de alivio, algo que ya no es razonable
(1) Canales de reducción de presión
El Tribunal Popular resolvió no reconocer el laudo arbitral en Provincia de Taiwán, si el solicitante vuelve a presentar la solicitud, el Tribunal Popular no la aceptará. Sin embargo, las partes podrán solicitar un arbitraje sobre la base de un nuevo acuerdo de arbitraje alcanzado por ambas partes, o presentar una demanda ante el Tribunal Popular sobre la misma disputa.
(2) Una cosa ya no es razonable.
Después de que el Tribunal Popular acepta una solicitud de reconocimiento de un laudo arbitral en la provincia de Taiwán, si las partes presentan una demanda sobre la misma disputa, la solicitud no será aceptada.
Si una parte interpone demanda ante el Tribunal Popular sobre el mismo litigio sin solicitar el reconocimiento, no será aceptada, salvo que el acuerdo arbitral sea inválido.
Durante muchos años, Qin y Hong habían estado involucrados en una batalla legal por disputas contractuales en Taipei, y Hong, el demandado, perdió el caso. Ahora Qin ha solicitado al Tribunal Popular Intermedio de la parte continental, donde se encuentra la propiedad de Hong, el reconocimiento de la sentencia civil de la provincia de Taiwán. Respecto a esta determinación, ¿cuál de las siguientes opciones es correcta? (2015? Volumen 1? Pregunta 79) (Anuncio)
A. Después de que el Tribunal Popular acepte la solicitud de Qin, debería concluir el caso en un plazo de seis meses.
2. Después de aceptar la solicitud de aprobación de Qin, pero antes de emitir un fallo, si Qin solicita retirar la solicitud, el Tribunal Popular la concederá.
C. Si el Tribunal Popular dictamina que no reconoce la sentencia, Qin puede presentar una nueva solicitud un año después de que se dicte la sentencia.
d. Después de que el tribunal popular acepte la solicitud, si no puede determinar si la sentencia es efectiva, notificará a Qin para que presente los documentos de certificación emitidos por el tribunal que emitió la sentencia.
?