Traducción al inglés 3214.

Tres mil doscientos catorce.

Prefiere + sustantivo

——¿Te gusta la carne o el pescado?

Por favor, dame carne.

2.prefiere+gerundio

¿Prefieres refrescarte solo o ir a un restaurante a comer? ¿Prefieres cocinar tú mismo o comer fuera?

—¿Te gusta nadar? ¿Te gusta nadar?

Sí, pero prefiero navegar. Sí, pero prefiero navegar.

Prefiere + infinitivo (prefiere hacer algo)

¿Prefieres cocinar solo o ir a un restaurante a comer?

Prefiero pasar los fines de semana en casa. Me gusta pasar los fines de semana en casa.

Prefiero quedarme en casa esta noche.

Le gusta estar sola.

4. Como alguien. Jindos. (Preferiría que alguien lo hiciera...)

Su padre quiere que se vayan temprano a casa. Su padre preferiría que regresaran temprano a casa.

Pensé que querías que no llamara.

Prefiere A a B

En este patrón de oración, A y B son estructuras paralelas. Pueden ser sustantivos o ambos gerundios. Por ejemplo:

Prefiero perros a gatos. Prefiero perros a gatos.

La mayoría de la gente prefiere los trenes a los autobuses.

La mayoría de la gente prefiere ir en tren que en coche.

Prefiero escribir trabajos finales a realizar exámenes.

Prefiero escribir un trabajo final que hacer un examen.

Prefiero quedarme en casa que salir.

Creo que es mejor quedarse en casa que salir.

Los niños de hoy en día prefieren hacer los deberes con música pop de fondo que en una habitación tranquila. Miles de niños ahora hacen sus tareas mientras escuchan música pop en lugar de hacerlo en una habitación tranquila.

Siempre prefería tener su ropa marcada en lugar de comprarla en la tienda. Ella siempre prefirió hacer su propia ropa en lugar de comprarla en la tienda.

6. Preferiría + infinitivo + que + (omitir) infinitivo (más bien................).

1) En este patrón de oración, el primer infinitivo va precedido de to y el segundo infinitivo suele ir precedido de no to. Preferiría morir antes que convertirse en un traidor. Preferiría morir antes que convertirse en un traidor.

Las personas mayores suelen tener miedo al cambio. Saben lo que hacen mejor. Prefieren repetir sus éxitos antes que arriesgarse al fracaso. Las personas mayores suelen tener miedo al cambio. Saben en qué son mejores y prefieren repetir experiencias exitosas antes que arriesgarse a fracasar.

Le gusta coser, no tejer. Prefiere coser que tejer.

2) En cambio también se puede colocar al principio de la frase:

Preferiría alquilar un coche que comprar uno él mismo.

3) Después de 3)que, también puedes usar el gerundio:

Prefiero quedarme en casa que ir al cine. Creo que prefiero quedarme en casa que ir al cine.

Preferiría pasar el fin de semana en casa que conducir hasta la casa de tu madre. Creo que es mejor pasar el fin de semana en casa que conducir tan lejos hasta la casa de tu madre.

In prefere…en lugar de, también se puede mover antes del primer infinitivo (prefiere en…que), que es más común en el lenguaje escrito. Por ejemplo, preferiría asumir él mismo toda la responsabilidad antes que dejar que una persona inocente cargue con la culpa. Preferiría asumir él mismo toda la responsabilidad que dejar que personas inocentes se metan en problemas.

Preferiría ser Ara en lugar de B tiene el mismo significado.

A Joe le gusta patinar, no esquiar.

Bill prefiere jugar al fútbol que nadar.

A Bill le gusta jugar al fútbol pero no nadar.

Prefiere conducir un coche a tener su propio coche.

Preferiría alquilar un coche que tener uno propio. Preferiría alquilar un coche que comprarlo.

6) Ocasionalmente se ve que se usa prefere... en lugar de prefere... para conectar sustantivos. Por ejemplo: el señor Brunner prefiere la química a la física.

Algunas personas piensan que la diferencia entre los dos es: prefere...a expresa la tendencia general, y prefere...en lugar de expresar la elección bajo circunstancias específicas. Por ejemplo: ¿Qué debemos beber, vino o jerez? ¿Qué vamos a beber, vino o jerez?

Prefiero el vino de Oporto al jerez. Prefiero beber vino que jerez.

7) Cláusula + preferencia

¿Quieres que venga el lunes en lugar del martes? ¿Quieres que venga el lunes en lugar del martes?

Creo que alguien más debería hacer esto. Creo que es mejor dejar que otros lo hagan.

Preferir se utiliza como verbo transitivo y normalmente significa "preferir, preferir".

1. Preferencia + sustantivo/gerundio/infinitivo

Prefiero algunas manzanas. /Prefiero comer unas manzanas. Prefiero las manzanas.

Preferiría que alguien hiciera algo.

Mi papá no quiere que nade en ese río porque es demasiado peligroso.

Mi padre preferiría que no nade en ese río porque es demasiado peligroso.

Prefiere a entre a y b.

Prefiero el té verde al café. Prefiero el té verde al café.

Prefiero cocinar solo que salir a comer. Prefiero cocinar para mí que salir a comer.

Nota: Tenga en cuenta que el primero definitivamente se utiliza en este uso. a y B deben ser consistentes en forma, es decir, ambos son sustantivos o gerundios. No se utiliza ningún infinitivo.

4. Preferiría hacer algo que...

Este uso es similar al uso 3, pero puede ir seguido de un infinitivo, un sustantivo, un gerundio o una base verbal. forma.

Prefiero quedarme en casa que salir bajo la fuerte lluvia.

Con tanta lluvia, prefiero quedarme en casa que salir.

Nota: Puedes usar salir o salir después en lugar de aquí. También se puede colocar al principio de una frase: Prefiero quedarme en casa que salir bajo la fuerte lluvia.

5. Las cláusulas de objeto tienden a

El modo subjuntivo se utiliza a menudo en las cláusulas de objeto.

Creo que deberíamos recopilar más información sobre ese tema.

Creo que será mejor que recopilemos más información al respecto.

6. Modismos y expresiones idiomáticas de uso común

Preferiría morir antes que rendirse