Conversación en inglés entre 5 personas.

Li Binqi: No, mi inglés es muy pobre... (Positivo: Gracias./Me alegra oír eso).

Nota: los chinos tienden a la "inferioridad". " o "sentirse inferiores", mientras que los británicos y los estadounidenses negarían que sea descortés elogiar a los jóvenes. Los gobiernos deberían aceptar con gusto los elogios de los demás y expresar su gratitud.

2. Sr. Black: Gracias por llamarme.

Li Binqi: Este es mi deber... (Positivo: Es un honor./Un placer.)

Explicación: Se agradece al pueblo chino por hacer buenas obras Al hacer esto, es común decir: "Esta es mi responsabilidad". O "Esto es lo que debo hacer". Sin embargo, los angloamericanos se sentirán incómodos porque la obligación significa que "la responsabilidad recae sobre ellos y se malinterpretará como no ser sinceros al ayudarlos".

3 Sr. Black: Oh, lo siento. Debo irme ahora. Gracias por el chocolate.

Li Binqi: ¿Camina despacio, por favor? (Fue un placer pasar una velada maravillosa contigo. Espero volver a verte).

Explicación: La costumbre china de despedir a los invitados es caminar lentamente. Esto puede llevar al malentendido de que el tiempo es oro, tanto en el Reino Unido como en Estados Unidos. ¿Por qué "caminar despacio"? En tales ocasiones, los británicos y los estadounidenses dirían: ¡Gracias por venir... o es genial tenerte con nosotros!