Necesito la ayuda de un experto en inglés para traducir la siguiente frase. ........
Revisé las respuestas de otras personas y muchas de ellas contienen errores tipográficos y diccionarios en línea.
La siguiente es una traducción detallada:
Quizás algún día,
Quizás: quizás, un día: un día. Usted en esta oración se puede omitir en inglés.
Tú y yo nos cruzamos. En inglés, "tú y yo" se puede traducir como tú y yo, pero si usas la palabra tú y yo, pasaremos de largo. Esto nos hace redundantes a ti y a mí. Sería más poético usar simplemente nosotros: nos cruzaremos.
En inglés pasar por no existe, pero se vuelve divertido cuando se traduce al inglés.
Pararé.
Will: Sí.
Detener: detener
Mis pasos: mis pasos
Y es una palabra necesaria aquí, porque la puntuación utilizada en tu oración original es coma.
Mirando fijamente la figura que desaparecía lentamente.
Mirada: Mirada
Imagen: Figura. Las palabras sin contexto en inglés serán difíciles de traducir al inglés.
Desaparecer lentamente: Desaparecer lentamente.
Entonces repítete a ti mismo: "Esta persona es la persona que amé".
Dítete a ti mismo: Dítelo a ti mismo.
Esta persona: Esta persona
Fue: sí (nota, no lo es, porque dijiste que habías amado, así que este debe ser el tiempo pasado, esto es muy importante.)
Personas a las que he amado: He amado. Señale a esta persona. )
Si estoy confundido, simplemente traduciré del inglés al chino aquí, porque cada idioma es diferente, por lo que habrá algunos cambios después de la traducción. Por supuesto, trato de sonar poético en inglés.
Tal vez algún día nos crucemos. . ) Me detendré, miraré la figura que desaparece y me diré a mí mismo que alguna vez amé a esta persona.
¿Puedes creer que no usé un diccionario? Fui a la escuela en el extranjero, así que confía en mi nivel de inglés~