Examen de ingreso a la universidad nacional 2011, prueba 2, traducción al chino clásico

He Guan, llamado Zhongyuan, nació en Xiangfu, Kaifeng. He Guan dejó el primer lugar gracias a Wu Xuan y ocupó un puesto en Hedong Road. El gerente de Hedong, Han Zhen, le dijo: "Eres un mago. Un día te sentarás donde estoy hoy". Más tarde, He Guan sirvió como agregado militar durante la inspección de Fuzhou y el Ejército Volcánico. La gente de Liao suele cruzar la frontera para recoger agua. He Guan personalmente demarcó el límite y no les permitió cruzarlo para sacar agua. El pueblo Liao, enojado, condujo a sus tropas al territorio. He Guan disparó una flecha hacia el acantilado. Cada vez que disparaba una flecha, algunas flechas golpeaban la roca. El ejército de Liao se sorprendió, lo consideró un dios y se retiró en silencio. Unos 30 años después, el Maestro Xiao de Khitan conoció a He Guan y habló sobre el pasado, detallando cómo inspeccionaba el tiro con arco. He Guan dijo: "Ese soy yo". El Maestro Xiao se inclinó ante He Guan con asombro. Más tarde, He Guan se convirtió en general en Hedong y conoció al ejército de Xixia. La caballería enemiga lo persiguió. Las flechas disparadas por He Guan pueden penetrar la armadura del enemigo, entrar desde el cofre, disparar desde atrás y luego golpear al enemigo detrás. El pueblo Xixia se retiró horrorizado. Zhang recomendó a He Guan y lo citó para responder, preguntándole sobre la situación entre nosotros y el enemigo en la frontera noroeste. He Guan usó un poste de agua para hacer dibujos en el sofá imperial, señalando los patrones en su ropa como la situación entre el enemigo y nosotros (explicándole al emperador). El emperador dijo: "El enemigo está en mis ojos". Más tarde, He Guanguan fue ascendido a la prisión de Hedong, se trasladó hacia el oeste y se convirtió en el enviado especial del gabinete, dirigió al gobernador de Weizhou y conoció Cangzhou. Por sus méritos en la gestión de la ciudad, fue trasladado al cargo de embajador. En ese momento, el emperador ordenó transportar 300.000 shi de grano a los tres estados de Binsai. He Guan dijo: "El río es demasiado poco profundo para viajar por agua. Si lo transportamos por tierra, se necesitarán 8.000 vagones, lo cual es demasiado trabajo. En este momento, el trigo a lo largo de la frontera está maduro y el costo del El transporte de cereales y pasto puede utilizarse para aumentar el precio del trigo en el acto." Lucha, coincidió el tribunal. Poco después, He Guan fue asignado a la prefectura de Zhimin (Xihe Road) para utilizar el agua del río Miao para regar miles de hectáreas de campos remotos. La gente del área de Hehuang lo llama Canal Guangli. Más tarde fue trasladado a Hezhou y pronto regresó a Zhou Min, donde se le asignó el puesto de "Arquero del Río Amarillo y del Río Amarillo". He Guan sugirió al tribunal: "Si se construyen canales para desviar el agua primero para que la tierra cultivada no se vea dañada por la sequía, la gente estará dispuesta a participar en la expedición y el número de arqueros necesarios será suficiente". El tribunal escuchó la sugerencia de He Guan. En menos de medio año, la calidad de la tierra cultivada aumentó en 26.000 hectáreas y se reclutaron 7.400 arqueros jóvenes y fuertes. Esta fue la de mayor éxito en la carretera del noroeste en ese momento. Una vez, He Guan acompañó al enviado de Liao a disparar flechas en el jardín. Dio en el blanco una vez, pero falló la siguiente. El invitado dijo: "Qiu se está muriendo, ¿no?" He Guan respondió: "No, sólo te dejé ir por cortesía". Después de terminar el arco y la flecha, volvió a dar en el blanco, y a todos los que lo hicieron. Lo observó y lo elogió. El emperador personalmente lo recompensó con vino. Luego me ascendieron a guardaespaldas y el ejército estaba en peligro. Cuando los soldados Jin marcharon hacia el sur, la corte imperial ordenó a todos los soldados prohibidos que abandonaran la capital y los entregó a Liang para que protegiera a Liyang. El segundo día del primer mes lunar del primer año de Jingkang, el ejército de Jin estaba estacionado en Huazhou y Liang y Liang huyeron hacia el sur. He Guan también miró al viento y se desplomó. No había nadie en la orilla sur del río Amarillo que pudiera derrotarlo. Jin Shi atacó la capital directamente. He Guan vino y pidió verlo, pero el emperador se negó y le ordenó que protegiera la esquina oeste. He Guan resistió de espaldas a la ciudad. Luchó contra el enemigo durante tres días, fue herido y murió en el suelo. Tenía en ese momento 62 años.