¿Qué quieres decir cuando dices "Te estoy profundamente agradecido por aplicar el edicto del difunto emperador"?
"No puedo agradecerte lo suficiente por seguir el edicto del emperador" proviene de "Chu Shi Biao" de Zhuge Liang, que trata principalmente sobre discusión, narrativa y lirismo. Zhuge Liang, como modelo, implementó una serie de medidas políticas y económicas correctas para hacer próspero el territorio Shuhan. Para lograr la unificación nacional y sofocar la rebelión en el sur, Zhuge Liang decidió ir al norte para atacar Wei y capturó Liangzhou en 227. Antes de partir, le escribió al señor, instándolo a ser abierto y honesto, a ser estricto en las recompensas y castigos y a estar cerca de los santos, para revivir la dinastía Han. Al mismo tiempo, también expresó su lealtad al país.
1. Original:
Antes de que el Primer Emperador comenzara su negocio, Zhongdao colapsó. Hoy anotó tres puntos y Yizhou estaba exhausto. Esta es una caída crítica. Pero los ministros de la Guardia Imperial trabajaron incansablemente en casa, y aquellos que eran leales a sus propias ambiciones se olvidaron de salir, encubriendo las experiencias especiales del emperador anterior y queriendo informar a Su Majestad. Sinceramente, es apropiado abrir la Santa Corte para honrar al difunto emperador y al espíritu del gran pueblo. No es aconsejable menospreciarse, citar palabras equivocadas o bloquear el camino de la amonestación por parte de ministros leales.
En palacio, todas las cosas son un todo orgánico y no deben ser castigadas ni negadas. Si hay criminales que son leales y de buen corazón, este departamento debería recompensarlos para mostrar la comprensión de Su Majestad. No se debe favorecer a nadie sobre los demás, para que las leyes internas y externas sean diferentes.
Shi Zhong, el ministro Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun, etc. Todos son honestos y sinceros, y todos abandonaron Su Majestad de acuerdo con el consejo del Primer Emperador. Los tontos piensan que todo en el palacio, sin importar cuán grande o pequeño sea, debe discutirse y luego implementarse, y beneficiará a todos.
Xiang Chong, un general de buen carácter y fluidas habilidades militares. Lo había probado en el pasado, y el Primer Emperador lo llamó Neng y estaba supervisado por la gente. El Loco pensó que después de comprender la situación en el campamento y consultar con ellos, podría armonizar las líneas de batalla y descubrir los pros y los contras.
Aquellos que están cerca de los virtuosos están lejos de los villanos, razón por la cual la dinastía Han fue tan próspera; los villanos están lejos de ser ministros virtuosos, razón por la cual la dinastía Han ha estado tan deprimida; Desde entonces. Cuando el difunto Emperador estuvo aquí, cada vez que hablaba de este asunto con los ministros, siempre suspiraba y odiaba a Yu Huan y Ling. Shi Zhong, Shangshu, Changshi se unieron al ejército. Sé que soy el ministro de la Ceremonia de Muerte de Zhenliang. Espero que Su Majestad crea personalmente que la dinastía Han prosperará.
Estoy vestido con ropas plebeyas y estoy dedicado a Nanyang. Estoy dispuesto a arriesgar mi vida en tiempos difíciles y no busco ser famoso y convertirme en príncipe. El Primer Emperador no trató mal a sus ministros y sus acusaciones fueron contraproducentes. Cuidó a los ministros en la cabaña con techo de paja y estaba agradecido por lo sucedido en este mundo, por lo que le prometió al difunto emperador que lo expulsaría. Después de que el barco zozobró, me asignaron al ejército derrotado y me ordenaron enfrentar el peligro. Llevo aquí veinte años.
El Primer Emperador sabía que yo era cauteloso, por lo que envió a sus ministros a asistir a un gran evento justo cuando estaba a punto de colapsar. Desde que fui nombrado, he estado suspirando por las noches, temiendo que mis instrucciones no funcionaran y dañaran la comprensión del difunto Emperador. Entonces, cuando crucé el río Luzhou en mayo, estaba completamente desierto. Ahora el sur está poblado y hay suficiente blindaje. Los tres ejércitos recibieron el mando y el norte se determinó en las Llanuras Centrales. La arrogancia fue aniquilada, los traidores fueron eliminados y la dinastía Han revivió y permaneció en su antigua capital. Por tanto, el ministro era leal a Su Majestad y al Primer Emperador. En cuanto a las consideraciones de pérdidas y ganancias, si es digno de confianza, estará dispuesto a hacerlo.
Que Su Majestad confíe a los ministros el efecto de resucitar a los muertos. Si no funciona, castigue severamente a los ministros y demande el espíritu del difunto emperador. Si no hay palabras para promover la virtud, entonces te culpo por ser arrogante y mostrar tu falta. Su Majestad también debe buscar bendiciones para usted, pedir consejo y ser amable, observar sus palabras y emociones y estudiar los decretos del anterior; dinastía profundamente. Estoy muy agradecido.
Aléjate de eso hoy, estoy llorando, no sé qué decir.
2. Traducción:
La gran causa iniciada por el difunto emperador no fue abandonada a mitad de camino sino abandonada a mitad de camino. Ahora el mundo está dividido en tres países y la gente de Yizhou es escasa. Este es verdaderamente un momento crítico para el país. Sin embargo, los asistentes de la corte, los guardias y otros funcionarios no aflojaron en absoluto. Los soldados leales y ambiciosos en el campo de batalla estaban desesperados, probablemente porque recordaban la bondad especial que el Primer Emperador les había mostrado (el motivo de la guerra) y deseaba. para pagarte. (Su Majestad) Realmente debería ampliar la audiencia de los santos, llevar adelante las virtudes dejadas por el difunto emperador e inspirar las ambiciones de las personas con ideales elevados. No subestimes al enemigo ni te menosprecies. Decir palabras inapropiadas bloqueará la persuasión leal de la gente.
Los ministros de palacio y la corte son un todo, y no debe haber premios ni castigos, buenos o malos.
Si hay personas que hacen muchas cosas malas, violan leyes y disciplinas y hacen buenas obras fielmente, deben ser entregadas a los funcionarios a cargo para que juzguen si castigan o recompensan, para demostrar que el gobierno de Su Majestad es justo y estricto. sin favoritismo y egoísmo, para que los premios y castigos en el palacio y en la corte sean diferentes.
Shi Zhong, el ministro Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun y otros son personas amables y rectas con aspiraciones y corazones leales, por lo que el difunto emperador los seleccionó para ayudar a Su Majestad. Creo que (todas) las cosas en el palacio, sin importar cuán grandes o pequeñas sean, deben discutirse con ellos. De esta manera, si se implementa en el futuro, definitivamente compensaremos las deficiencias y omisiones y obtendremos mucho. de beneficios.
El general Xiang Chong es amable y justo, y domina los asuntos militares. Cuando fue nombrado, el difunto emperador lo elogió por su talento, por lo que todos discutieron y recomendaron que fuera el gobernador central. Creo que si todos en el ejército discutieran todo con él, el ejército estaría unido y los buenos y los malos encontrarían sus propios lugares.
Mantenerse cerca de ministros virtuosos y alienar a los villanos es la razón de la prosperidad de la dinastía Han Occidental. Estar cerca de los villanos y alienar a los ministros virtuosos fueron las razones del declive de la dinastía Han del Este. Cuando el difunto Emperador todavía estaba vivo, cada vez que hablaba conmigo de estas cosas, nunca había un momento en el que no suspiraba, se lamentaba y se arrepentía por lo que Huan y Ling habían hecho. Shizhong, Shangshu, Changshi y Junjun son ministros leales y honestos que pueden servir al país con sus vidas. Espero que Su Majestad se acerque a ellos y confíe en ellos, entonces la prosperidad de la dinastía Han estará a la vuelta de la esquina.
Originalmente era un civil. Trabajé como agricultor en Nanyang. Sobreviviendo en tiempos difíciles, nunca esperé volverme famoso entre los príncipes. No fue porque fuera humilde, miope o autocrítico. El difunto Emperador me visitó en mi cabaña con techo de paja tres veces y me preguntó qué pensaba sobre los asuntos actuales. Me sentí muy conmovido y acepté ayudarlo. Encontré el fracaso, acepté la tarea cuando fracasé y seguí mi misión en medio de crisis y dificultades. Han pasado ya veintiún años.
El difunto emperador sabía que yo era cauteloso, por lo que me confió los asuntos estatales antes de su muerte. Desde que acepté la muerte, he estado afligido y suspirando mañana y noche. Me temo que el incumplimiento de las grandes responsabilidades que me confió el difunto Emperador dañará la comprensión que el difunto Emperador tiene de la gente. Así que crucé el río Green Water en mayo y me adentré en una zona escasamente poblada. Ahora que el sur ha sido pacificado y las tropas y el equipo son suficientes, debemos alentar y liderar a todo el ejército a ir al norte para pacificar las Llanuras Centrales, con la esperanza de agotar mis mediocres talentos, erradicar a todos los enemigos malvados, restaurar los cimientos de la dinastía Han. y regresar a la antigua capital. Este es mi deber devolver la bondad del difunto Emperador y servir a Su Majestad. En cuanto al manejo de los asuntos, la responsabilidad de Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun y otros es considerar los motivos, hacer algunos cambios y hacer sugerencias leales sin reservas.
Espero que Su Majestad pueda confiarme la tarea de castigar a Cao Wei y restaurar la dinastía Han. Si fallo, castigaré mis pecados, y esos pecados se utilizarán para consolar el espíritu heroico del difunto Emperador. Si no hay ninguna sugerencia para revitalizar las santas virtudes, castigue a Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun y otros por su negligencia; Su Majestad también debe hacer sus propios planes, solicitar e investigar sobre buenos principios para gobernar el país, adoptar opiniones correctas, y recordar profundamente el legado dejado por el difunto emperador Enseñanza. No puedo agradecerles lo suficiente
Hoy (me) despediré del largo viaje de Su Majestad Ante esta actuación, no pude evitar romper a llorar y no supe lo que hice. dicho.
3. Antecedentes de la escritura:
En 221, Liu Bei se proclamó emperador y Zhuge Liang se convirtió en primer ministro. En 223, Liu Bei murió de una enfermedad y Liu Chan fue confiado a Zhuge Liang. Zhuge Liang implementó una serie de medidas políticas y económicas correctas para hacer próspero el territorio de Shuhan. Para lograr la unificación nacional y sofocar la rebelión en el sur, Zhuge Liang decidió atacar Wei en el norte en 227, con la intención de apoderarse de Chang'an de Wei. Antes de partir, le escribió al señor, instándolo a ser abierto y honesto, estricto en las recompensas y castigos y virtuoso cerca y lejos, para revivir la dinastía Han. Al mismo tiempo, también expresó su lealtad al país.
4. Apreciación del trabajo:
"Modelo" usa palabras sinceras y responde a la situación en ese momento, amonestando repetidamente a Liu Chan para que herede el legado del difunto maestro Liu Bei. , abrir un templo, establecer recompensas y castigos estrictos y mantenerse alejado de los familiares para completar la gran causa de "revitalizar la dinastía Han", muestra la fuerte voluntad de Zhuge Liang de "derrotar las llanuras centrales en el norte" y su Carácter inquebrantable de lealtad a la dinastía Shu Han.
5. Sobre el autor:
Zhuge Liang (181-234 d.C.), originario del condado de Yangdu (ahora condado de Yinan, provincia de Shandong), fue un destacado estadista y estratega militar. durante el período de los Tres Reinos. En sus primeros años, para evitar el caos en Jingzhou, vivió recluido en Longmu y esperó la oportunidad. En octubre del duodécimo año de Jian'an (207 d. C.), Liu Bei visitó la cabaña con techo de paja y comenzó a salir del gabinete.
Zhuge Liang acudió a él para discutir la situación en el mundo y le sugirió que Liu Bei se uniera a Sun Quan para resistir a Cao Cao y usar Yizhou como base para revivir la dinastía Han. Ha estado ayudando a Liu Bei desde entonces. En el decimotercer año de Jian'an, unió fuerzas con Sun Quan, derrotó a Cao Cao en Chibi, capturó Jingzhou y Yizhou en el oeste, estableció la dinastía Shu Han y sirvió como primer ministro. Después de la muerte de Liu Bei en 223 d.C., el posterior maestro Liu Chan le sucedió en el trono, Zhuge Liang le confió a los huérfanos y lo nombró Wuxianghou para presidir el gobierno. La razón por la que Zhuge Liang participó en la Expedición al Norte fue porque conquistó Sun Wu en el este y Meng Huo en el sur. Luchó frecuentemente con Cao Wei durante muchos años y finalmente murió de una enfermedad en Wuzhangyuan. Hay una colección de Zhuge Wuhou.