Lección 22 La traducción de la ópera Tang está a la altura de su misión (completa)
El rey de Qin envió a alguien para que me llamara rey Anling y me dijo: "Quiero cambiar 500 millas de mi tierra por Anling. Anling puede prometerme que An Lingjun dijo: "¡Su Majestad!" amable conmigo. El grande se disfraza de pequeño; aunque está restringido por la tierra de su predecesor, todavía está dispuesto a conservarla "¿Cómo me atrevo a cambiar?" Entonces, el rey Anling envió a Tang Ju a Qin. ?
El rey de Qin le dijo a Tang Ju: "Mi tierra está a quinientas millas de distancia. Es fácil para mí establecerme en Anling. ¿Por qué Anling no me escucha? Además, cuando Qin destruyó Han y Wei, volvieron a vivir en Fifty Miles. "La tierra no es mala para los mayores. Ahora tengo diez veces más tierra que tú. Si me desobedeces, ¿me subestimarás?" Tang Ju le dijo: "No , no es cierto ". El rey Anling está custodiado por su predecesor. Aunque te atrevas a viajar mil millas sin cambiar de terreno, ¿cómo puedes recorrer quinientas millas en línea recta? " ?
El rey de Qin estaba furioso y le dijo a Tang Ju: "¿Alguna vez has probado la ira del emperador? Tang Ju le dijo: "No he oído hablar de eso". El rey de Qin dijo: "La ira del emperador enterrará millones de cadáveres y sangrará miles de kilómetros". Tang Ju dijo: "¿Su Majestad está enojada por el olor a tela?" "El rey de Qin dijo:" Si estás enojado, puedes usar tela para evitar tu corona y puedes usar tu cabeza para robar la tierra. Tang Jutian dijo: "La ira de una persona mediocre no es la ira de un erudito". Zhuanxu apuñaló a Liao Wang y el cometa golpeó la luna; Nie Zhengzhi apuñaló a Han Yu y Bai Hongguan, si quieres irte, apuñalarás a Qingji y el azor golpeará el templo; Estos tres hijos, todos vestidos con telas, cayeron al cielo mientras todavía estaban enojados, incluidos ellos y yo. "El erudito estaba tan enojado que dejó dos cadáveres, sangrando durante cinco pasos, y el mundo entero se lamentó. Hoy es lo mismo. Sacó la espada de su vaina". ?
El rey de Qin se rascó la cara, se arrodilló y le dio las gracias: "¡Señor, siéntese por favor! ¿Dónde está esto? Mis palabras: Fuhan y Wei están muertos, y Anling vive a cincuenta millas de distancia, solo para tener marido.?
Traducción
El rey de Qin envió gente a buscar a Lord Anling y dijo: "Quiero intercambiar 500 millas de tierra por Lord Anling, pero Lord Anling debe ¡Acepta! An Lingjun dijo: "El rey te hizo un favor e intercambió un gran terreno por un pequeño terreno. Esto es bueno". Aun así, acepté esta tierra del rey anterior, con la esperanza de conservarla para siempre y no atreverme a intercambiarla. "El rey de Qin estaba muy descontento. ¿Entonces Ling Jun envió a Tang Ju a Qin?
El rey de Qin le dijo a Tang Ju: "Cambié quinientas millas de tierra por Lord Anling, pero Lord Anling no me escuchó. ¿Por qué? Es más, el estado de Qin destruyó Corea del Sur y el estado de Wei, y Lord Anling sobrevivió con sólo cinco millas.
Considero a Lord Anling un ministro leal y no lo tomo en serio. Ahora cambié diez veces la tierra por Anling para expandir su territorio, pero Lord Anling no me escuchó. ¿Esto no me subestima? Tang Ju respondió: "No, no es como dijiste". Un hombre de Lingjun heredó y retuvo este feudo del rey anterior. Incluso si tomara mil millas de tierra, no se atrevería a intercambiarlo. ¿Puede negociar 500 millas de tierra? "?
El rey de Qin estaba furioso y le dijo a Tang Ju: "¿Alguna vez has oído hablar de la ira del emperador? Tang Ju respondió: "No he oído hablar de eso". El rey Qin dijo: "Cuando el emperador esté enojado, millones de personas morirán y la sangre fluirá a lo largo de miles de kilómetros". Tang Ju dijo: "Su Majestad, ¿alguna vez ha oído hablar de la ira de la gente común?" El rey Qin dijo: "Cuando la gente común estaba enojada, se quitaron el sombrero y los zapatos y se golpearon la cabeza contra el suelo". Tang Ju dijo: "Esta es la ira de la gente mediocre, no la ira de la gente ambiciosa". Cuando Zhuan Xu asesinó al rey Liao de Wu, la cola del cometa atravesó la luna; cuando Nie Zheng asesinó a Han Jing, una luz blanca brilló directamente sobre el sol; cuando Qing Ji estaba a punto de ser asesinado, el águila estaba peleando en el palacio. Estas tres personas son todas personas ambiciosas. Antes de que estallara su ira, vino una señal del cielo. Había cuatro personas conmigo. "Si un hombre con ideales elevados está realmente enojado, habrá dos cadáveres frente a él, con sangre fluyendo a lo largo de cinco pasos, y todos en el mundo vestirán ropas blancas de luto. Esta es la situación hoy". Sacó su espada y se puso de pie. ?
El Rey de Qin de repente pareció deprimido, se enderezó y se arrodilló para disculparse con Tang Ju y dijo: "¡Señor, por favor siéntese! ¡Cómo pudo haber llegado a esto! Entiendo: Han y Wei estaban destruido, pero Anling estaba a cincuenta millas de distancia. Se conservó sólo gracias a usted, Sr. Tang Ju".