Traducción parte de Interpretación Intermedia 2003
Marzo de 2003
Traducción al inglés
Si existe una amenaza de deflación peligrosa (una caída general de los precios), las razones son diferentes en Europa y Japón que en Estados Unidos tanto. Si el resto de las economías avanzadas del mundo gozan de buena salud, el inevitable colapso del auge especulativo estadounidense no tiene por qué ser particularmente dañino. Sus crecientes aplicaciones de importación apoyarán a Estados Unidos y a los llamados países de mercados emergentes, desde Brasil hasta Corea del Sur. El problema es que otras economías avanzadas no están saludables.
Recesiones simultáneas en las tres economías más grandes del mundo podrían conducir a la deflación. Los precios están cayendo porque hay muy poca demanda global y demasiada oferta global, desde acero hasta zapatos. Los males de Japón son bien conocidos: sus bancos están plagados de préstamos incobrables. Lo que es menos conocido (al menos en Estados Unidos) es que gran parte de los problemas de Europa provienen de Alemania. Alemania es el "hombre enfermo" de Europa, del mismo modo que Japón es el "hombre enfermo" de Asia. Hace apenas 15 años, estos países parecían preparados para asumir el liderazgo de la economía mundial. Ahora lo están arrastrando hacia abajo.
Traducción de referencia
Si la deflación (una caída general de los precios) es perjudicial, también se culpará a Europa, Japón y Estados Unidos. Si a otras economías desarrolladas del mundo les va bien, la locura especulativa en Estados Unidos colapsará inevitablemente y no causará ningún daño especial. Esos países están interesados en importar, lo que de hecho ha dado un impulso a algunos de los llamados países de mercados emergentes, como Estados Unidos, Brasil y Corea del Sur. El problema, sin embargo, es que otras economías avanzadas no son perfectas. Si las tres economías más grandes del mundo caen al mismo tiempo, se producirá deflación. Desde la industria del acero hasta la industria del calzado, la demanda mundial se está contrayendo drásticamente, pero la oferta es infinita, lo que provocará una caída de los precios de las materias primas. Como todos sabemos, el punto conflictivo de Japón es el impacto de los préstamos bancarios incobrables. Pero algo que el mundo entero (al menos Estados Unidos) no comprende del todo es que los problemas económicos de los países europeos los causa principalmente Alemania. Alemania es la raíz de Europa, así como Japón es la raíz de Asia. Hace sólo 15 años, estos países prometieron tomar la bandera del liderazgo económico global, pero ahora se están quedando atrás.
Traducción chino-inglés
Desde la reforma y apertura de China, la tasa de crecimiento anual promedio de la economía nacional ha alcanzado el 9,7. China se ha convertido en un mercado global atractivo. Muchos empresarios con visión de futuro de varios países y regiones del mundo han puesto sus ojos en China y Occidente y han recibido generosos retornos de sus actividades de inversión. Después de que China se una a la OMC, hay cada vez más oportunidades para que los empresarios extranjeros participen en el desarrollo de la región occidental. El desarrollo de la región occidental seguramente se convertirá en un puente que conectará a los países de todo el mundo y China, y promoverá el desarrollo y la prosperidad de China y la economía mundial.
Traducción de referencia
Desde la reforma y apertura, la tasa de crecimiento anual de la economía nacional de China ha alcanzado el 9,7. China se ha convertido en un gran mercado atractivo para el mundo. Muchos empresarios con visión de futuro en el mundo han puesto sus ojos en China, especialmente en China occidental, y han obtenido enormes ganancias de sus inversiones. Después de que China se una a la OMC, hay cada vez más oportunidades para que los empresarios extranjeros participen en el desarrollo de la región occidental. El desarrollo de la región occidental seguramente se convertirá en un puente entre China y el mundo y promoverá el desarrollo y la prosperidad comunes de China y el mundo.
Septiembre 2003
Traducción al inglés
Desde el inicio de la Segunda Guerra Mundial, la expansión de las universidades y el aumento masivo del número de graduados universitarios y doctorados. D. creó un grupo de técnicos, asistentes, redactores de discursos, creadores de símbolos, investigadores y asesores políticos que ahora son empleados de trabajadores prácticos en todas las instituciones. A estas personas se les llama intelectuales porque se ocupan de símbolos e ideas y se han vuelto tan especializados como los ingenieros. Sin embargo, a diferencia de los ingenieros, estos intelectuales profesionales están liberados de sus trabajos diarios: tienen una carga docente liviana y disfrutan de becas y subsidios del gobierno y de fundaciones para sus investigaciones.
El presupuesto del proyecto de un profesor es la base económica inicial que sustenta su independencia dentro de la universidad. Los presupuestos de los programas mantienen la supervivencia de los estudiantes de posgrado y la solvencia financiera de la universidad, y la universidad dedica un porcentaje del presupuesto de cada programa a "costos generales".
La característica principal de la financiación de proyectos, ya sea de fuente gubernamental o corporativa, es que se otorga sobre una base contractual, y cada proyecto tiene contratos diferentes, de modo que la independencia del investigador depende de su capacidad para obtener una serie de contratos. La capacidad de obtener contratos es el verdadero talento del intelectual profesional.
Traducción de referencia
Desde la Segunda Guerra Mundial, el número de universidades ha seguido aumentando y el número de graduados universitarios e incluso de doctorado ha aumentado día a día, dando origen así a un gran número de técnicos, asistentes, profesores, escritores, creadores de insignias, investigadores e investigadores de políticas que trabajan en una variedad de institutos pragmáticos. Estas personas resuelven principalmente problemas simbólicos y conceptuales y están casi tan altamente especializadas como los ingenieros, por eso la gente los llama intelectuales. Sin embargo, estas personas son diferentes de los ingenieros: no necesitan realizar un trabajo rutinario pesado, solo realizan una pequeña cantidad de trabajo docente y disfrutan de subsidios o subsidios gubernamentales para la investigación. El presupuesto del programa docente es su base económica original y permite que los profesores permanezcan independientes dentro de la universidad. La existencia de estudiantes de posgrado y la capacidad de la Universidad para reembolsar los fondos dependen de los presupuestos del programa. El reembolso de los fondos universitarios representa una proporción importante del presupuesto total del proyecto. Ya sea que provenga del gobierno o del mundo empresarial, una característica importante de la financiación de proyectos se basa en contratos, es decir, diferentes proyectos pueden recibir la misma financiación, por lo que los investigadores deben obtener proyectos de investigación en curso si quieren ganar independencia. El acceso a los proyectos de investigación es un verdadero regalo para los intelectuales.
Traducción chino-inglés
Después de más de 20 años de rápido desarrollo, el oeste de China ha sentado una cierta base material y tecnológica, la sociedad permanece estable y el sistema económico de mercado se está fortaleciendo gradualmente. establecido y mejorado, proporcionando El crecimiento económico rápido y sostenido en la región occidental ha creado un buen entorno de mercado. El gobierno chino se adhiere a la política de desarrollo de expandir la demanda interna y combina la expansión de la demanda interna con el ajuste de la estructura económica, la promoción del progreso científico y tecnológico y la ampliación de la apertura. Con el desarrollo constante de la región occidental, se aprovecharán plenamente sus ventajas económicas y de recursos y se mejorará aún más la calidad y el nivel de crecimiento económico.
Traducción de referencia
Después de más de 20 años de rápido desarrollo, el oeste de China ya cuenta con una base material y tecnológica relativamente sólida. La sociedad es relativamente estable y el sistema económico de mercado está cada vez más establecido y mejorado, lo que proporciona un buen entorno de mercado para que la región occidental mantenga un crecimiento económico rápido y sostenido. Al implementar la política de desarrollo de la región occidental, el gobierno chino también concede gran importancia al ajuste de la estructura económica, la promoción del desarrollo científico y tecnológico y la profundización de la apertura al mundo exterior. Con el avance constante del desarrollo occidental, los recursos y las ventajas económicas de la región se utilizarán plenamente, mejorando así aún más la calidad y el nivel del crecimiento económico.