¿Cómo traducir "chino americano"?

Soy el editor de noticias de un periódico estadounidense en idioma chino. Después de leer las respuestas de varias personas anteriores, creo que es necesario hablar sobre la traducción chino-estadounidense de manera integral.

Estrictamente hablando, la traducción al chino-americano es inexacta. Porque no tiene nada de americano.

¿A qué se debe esto? Esto se debe a que la palabra proviene de los afroamericanos. Como todos sabemos, los afroamericanos en los Estados Unidos son todos ciudadanos de los Estados Unidos, es decir, ciudadanos estadounidenses (excepto los más inesperados), por lo que los afroamericanos se convierten en afroamericanos. Pero China, los chinos, son diferentes. Los chinos en los Estados Unidos se dividen en naturalizados y no naturalizados. Los estudiantes internacionales no naturalizados o los chinos que viven ilegalmente en los Estados Unidos (que se quedan más tiempo del tiempo permitido o son inmigrantes ilegales) también se consideran chinos, pero no son chinos. Incluso los chinos que han obtenido tarjetas de residencia y viven legalmente en Estados Unidos no son chino-estadounidenses.

A partir de la distinción que hace China entre estos dos tipos de personas que viven en Estados Unidos, también podemos ver esta diferencia: si eres familiar de un estadounidense, puedes disfrutar del trato de los chinos de ultramar en China continental. . Sin naturalización no se puede disfrutar.

Desde esta perspectiva, la traducción exacta de chino-estadounidenses debería ser:

ciudadanos chino-estadounidenses.

Curiosamente quiero contarte las traducciones que conozco de chinos nacidos en Estados Unidos.

Actualmente en Estados Unidos, los nacidos en Estados Unidos se convierten en ciudadanos americanos. Por lo tanto, los chino-estadounidenses nacidos en Estados Unidos deben ser chino-estadounidenses (nota: nacidos, no nacidos). Sin embargo, cabe señalar que los chino-estadounidenses también incluyen a los chinos que no nacieron en los Estados Unidos, por lo que es incorrecto traducirlo al chino nacido en los Estados Unidos. Además, está creciendo una ola antiinmigración en Estados Unidos, y muchos proponen revocar la ciudadanía de los niños nacidos en Estados Unidos de inmigrantes ilegales. En este caso, un chino nacido en Estados Unidos puede no ser chino-estadounidense.