Texto completo de 12 libros chinos "Date prisa"
No sé cuántos días me dieron, pero se me están quedando las manos vacías. Contando en silencio, más de ocho mil días se me escaparon; como una gota de agua en la punta de una aguja en el océano, mis días gotearon en la corriente del tiempo, sin sonido ni sombra. No pude evitar estallar en lágrimas.
Ve a donde vayas, ven a donde vengas; ¿cuál es la prisa entre el ir y el venir? Cuando me desperté por la mañana, dos o tres soles ponientes brillaban en la cabaña. El sol tiene patas y se ha movido suave y silenciosamente;
Lo seguí aturdido. Entonces, cuando me lavo las manos, los días pasan en la palangana; cuando como, los días pasan en el cuenco de arroz; cuando estoy en silencio, los días pasan delante de mí;
Creo que tenía prisa. Cuando extendí la mano para cubrir mi brazo, él pasó nuevamente junto a la mano cubierta. Cuando oscureció y estaba acostado en la cama, él pasó junto a mí y se alejó volando de mis pies.
Cuando abra los ojos y vuelva a ver el sol, será un nuevo día. Cubrí mi cara y suspiré. Pero con un suspiro las sombras de un nuevo día comenzaron a vislumbrarse.
En los días en los que vuelo, en este mundo de miles de hogares, ¿qué puedo hacer? Sólo queda deambular, sólo correr; en el apuro de más de 8.000 días, ¿qué más queda además de deambular?
Los días pasados son como humo, arrastrados por la brisa, como niebla, evaporada por Chu Yang; ¿qué huellas he dejado atrás? ¿Dejé un rastro como una telaraña? Vine a este mundo desnudo y ¿volveré desnudo en un abrir y cerrar de ojos? Pero no puede ser plano. ¿Por qué haces este viaje en vano?
Eres muy inteligente, dime, ¿por qué nuestros días se han ido para siempre?
Datos ampliados:
Antecedentes creativos:
Escrito apresuradamente el 28 de marzo de 1922, en el reflujo del Movimiento del Cuatro de Mayo. Zhu Ziqing vio que muchos jóvenes siempre se quedan en el pasado y se preocupan por el futuro en su vida diaria, pero han perdido todas las cosas que deberían haber hecho. Ante esta realidad, el autor se muestra decepcionado, frustrado, melancólico, arrepentido y vacilante, pero no está dispuesto a hundirse.
Apreciación desde una perspectiva estética:
“En los días en que huía como una mosca, en un mundo con miles de hogares, ¿qué podía hacer solo deambular? , solo corriendo; en la carrera de más de ocho mil días, ¿qué más queda además de vagar?
Los últimos días son como humo, arrastrados por la brisa, como niebla, evaporada por Chu Yang; ¿Hay rastros que he dejado atrás? ¿Quedan rastros como una telaraña?
Vine a este mundo desnudo y regresaré desnudo en un abrir y cerrar de ojos. ¿Por qué huiste esta vez en vano?
Es a través de estas imágenes específicas y ricas que los lectores se sumergen en la concepción artística de la combinación de escenas en "Hurry", que también es extremadamente hermosa y contagiosa.
Enciclopedia Baidu-Date prisa (prosa de Zhu Ziqing)