Ejercicio de traducción inglés-chino 2021 para traductores de nivel 2: Toon Freedom

Se acerca el momento del examen de traducción de inglés de 2020. Creo que muchos candidatos están revisando y preparándose nerviosamente para el examen. Al mismo tiempo, el editor descubrió que muchos amigos consideran la traducción inglés-chino como un problema de larga data en el proceso de revisión y preparación para los exámenes. Por lo tanto, el editor decidió organizar una serie de ejercicios de traducción de dos niveles en 2021 en inglés y chino, con la esperanza de ayudar a los candidatos a mejorar sus puntuaciones. Echemos un vistazo al 2021.

Español:

Cereza al principio. Hoy en día, las jóvenes hojas rojas del árbol toon se consideran una medida de salud financiera entre la clase media. Esta verdura de primavera, que sabe un poco a cebolla y se utiliza en multitud de platos, no es barata. En algunos lugares del norte del país, como

Beijing, su popularidad ha hecho subir los precios de la vivienda. Se vende por 80 libras

Según China News, en las últimas semanas, el precio del té por 500 gramos ha oscilado entre 100 y 200 yuanes en los mercados de Beijing

Informes de servicio . Esto ha llevado a algunos consumidores a recurrir a las redes sociales para quejarse de que ya no pueden pagar el toon, conocido como toon chino. Una publicación en Weibo atrajo más atención con más de 10.000 comentarios, afirmando que el precio de un manojo de hojas ahora puede alcanzar el de la langosta, 10 abulones o 39 cangrejos de río. "Puedes comprar esta (verdura) para mostrar

tu riqueza", comentó una persona. Otro dijo: "Algunos de los árboles en la casa de mi abuela son fragantes. Siento que acabo de encontrar el camino hacia la riqueza". Las primeras hojas primaverales del árbol se usan en la tradición china.

en la cocina. , sobre todo en el norte, para freír con huevos, mezclar con tofu,

o para hacer rellenos de bola de masa.

Traducción de referencia:

Antes la gente defendía la "libertad de las cerezas", pero ahora, las hojas rojas y tiernas del dibujo animado se consideran una medida de la salud financiera de la clase media. Esta verdura de primavera sabe un poco a cebolla y se puede preparar en una variedad de platos, pero el costo es alto. En algunas ciudades del norte, como Beijing, la popularidad de los dibujos animados ha elevado significativamente su precio. Según China News Service, en las últimas semanas, el precio minorista de los dibujos animados chinos ha oscilado entre 80 y 200 yuanes por malicioso. Esto ha llevado a algunos consumidores a quejarse en las redes sociales de que ya no pueden permitirse comprar esta verdura. El último artículo en Weibo que comentaba sobre Wan decía que el precio de un puñado de dibujos chinos equivale a una langosta, 10 abulones o 39 cangrejos. "Puedes comprar dibujos animados para mostrar tu riqueza", comentó un usuario de Weibo. Otro usuario dijo: "La casa de mi abuela tiene muchos árboles de toon y parece que he encontrado una manera de hacerme rico". Las hojas tiernas de toon a principios de la primavera siempre se han utilizado para cocinar en China, especialmente en el norte. huevos revueltos, toon tofu y toon Las albóndigas rellenas son muy comunes.

Lo anterior es el contenido relevante de "Práctica de traducción inglés-chino nivel 2 2021: libertad de dibujos animados" compilado y compartido por el editor de hoy. Espero que les sea útil a ustedes que se están preparando para el examen. En términos generales, el examen del certificado de calificación de traducción tiene un valor limitado en la industria. Te sugiero que postules para el trabajo.