Traducción al inglés del título 5S
1 La limpieza del medio ambiente comienza conmigo.
Mantengo el ambiente limpio.
Mientras des un paso más cada día, seguro que estarás en el camino del éxito.
Progresa poco a poco cada día, y finalmente consigue un gran éxito.
3 Comunicar más, quejarse menos, entender más y discutir menos.
Comunicar más y quejarse menos; ser más tolerante y pelear menos.
Hacer bien las pequeñas cosas y conseguir grandes cosas.
El pequeño trabajo conduce a grandes resultados.
Sé leal, honesto y haz las cosas bien.
Sé una persona honesta y haz un trabajo honesto.
6 Cambie viejas ideas y marque el comienzo de nuevos avances.
Rompe conceptos obsoletos; adopta nuevos avances.
Quien encuentra una manera triunfa, y quien encuentra una excusa fracasa.
Quienes buscan soluciones triunfan; quienes buscan excusas fracasan.
Ahorre recursos, reduzca costes y mejore la competitividad.
Ahorre recursos, reduzca costes y mejore la competitividad.
No es fácil ganar un cliente, pero sí perderlo.
Es difícil ganar un nuevo cliente, pero es fácil perder un cliente antiguo.
10 Si tienes una reunión, discútela; si la discutes, decídela; si la decides, hazla, serás fructífero;
Tener reuniones para discutir, discutir decisiones, decidir acciones y actuar para obtener resultados.
11 El espacio está bien utilizado, la mercancía se entrega rápidamente, la calidad del almacenamiento es alta y la seguridad está garantizada.
Aproveche bien el espacio; transfiera mercancías rápidamente; almacene con alta calidad; garantice una seguridad absoluta.
12 Se deben tomar precauciones de seguridad para evitar incendios, humedad y robos.
Se debe garantizar la seguridad frente a incendios, humedad y robos.
13. Se debe seguir el principio de almacenamiento.
Se debe seguir el principio de inventario. El primero en entrar, el primero en salir es el principio básico.
14 Cumplir con las normas y reglamentos y esforzarse por ser un excelente empleado.
Cumplir con las normas y reglamentos; esforzarse por hacer que los empleados sean excelentes.
15 No aceptar, fabricar ni liberar productos defectuosos.
Rechazar los productos defectuosos; no producir defectos; pasar sin defectos.
16Piensa rigurosamente, opera rigurosamente, inspecciona estrictamente y verifica cuidadosamente.
Piensa con cuidado, opera con cuidado, comprueba con cuidado y verifica con cuidado.
La calidad de 17 está conectada por usted y por mí, y el desarrollo de la empresa depende de todos.
La calidad es importante para todos, y la empresa depende de todos.
18Todos somos responsables del aseguramiento de la calidad.
Todos tenemos la responsabilidad de garantizar la calidad.
19 La autoinspección y la inspección mutua son muy importantes y todos deben realizarla.
La autoevaluación y la verificación cruzada son importantes y todos debemos realizarlas.
Prefiero comprobarlo antes que volver a trabajar después.
Comprobar antes es mejor que rehacer después.
Todo hecho a mano, espero que os guste.