10 cuentos clásicos chinos y sus traducciones, ¡todos ellos muy breves! !

32. Li Cunshen sacó la punta de la flecha para enseñar a su hijo.

Texto original Li Cunshen provenía de un entorno humilde y trató de advertir a otros discípulos: "Tu padre se fue al campo". Con una espada en los últimos cuarenta años, entre los generales y ministros más poderosos, no hay una sola persona que haya muerto y haya ganado una vida, y más de cien personas tienen huesos rotos y flechas rotas ". Porque le dieron el punta de flecha y le ordenó ocultarla, dijo: "Tú, Cao, naciste en Gaoliang. Debes saber que tu padre comenzó así. Además,

Traducción de referencia, Li Cunshen nació en una familia pobre con un bajo estatus A menudo advertía a sus hijos: "Cuando su padre era joven, se fue al campo con una espada. En el interior, el estatus alcanzó el nivel de general o primer ministro. Escapó del peligro y sobrevivió más de una vez. y sacó la punta de la flecha cientos de veces." Entonces le dio la punta de flecha arrancada a su hijo y le ordenó que la recogiera, diciendo: "Naciste en una familia rica. Debes saber que tus padres comenzaron sus vidas así. ."

33. Sun Bin escapa del peligro

Texto original Tanto Sun Binchang como Pang Juan estudiaron el arte de la guerra. Pang Juan sirvió en Wei y se convirtió en el general del rey Hui, pero pensó que no era tan bueno como Sun Bin, por lo que convocó a Sun Bin. Cuando llegó Bin, Pang Juan tenía miedo de ser más sabio que él y estaba enfermo, por lo que se cortaba los pies y se los tatuaba, para no verlo si quería esconderlos. Los enviados de Qi eran como Liang, y Sun Bin pensó que los prisioneros eran malvados y criticó a los enviados de Qi. El enviado de Qi se sorprendió y se lo llevó en secreto a Qi. El general Tian Ji de Qi lo trató amablemente y como a un invitado.

Traducción de referencia Sun Bin estudió una vez el arte de la guerra con Pang Juan. Pang Juan sirvió como funcionario en el estado de Wei y se convirtió en general del rey Hui de Wei. Pensó que sus talentos no eran tan buenos como los de Sun Bin, por lo que envió en secreto a alguien para llamar a Sun Bin al estado de Wei. . Cuando llegó Sun Bin (al estado de Wei), Pang Juan temía poder superarse a sí mismo y tenía celos de él, por lo que lo castigó rompiéndole las piernas y tatuándole la cara, esperando que lo enterraran sin ser descubierto. Cuando el enviado del Estado de Qi llegó al Estado de Wei, Sun Bin lo visitó en secreto (al enviado) como prisionero y lo persuadió. El enviado del estado de Qi pensó que tenía talentos excepcionales, por lo que lo llevó en secreto al estado de Qi en un automóvil. El general de Qi, Tian Ji, fue muy amigable con Sun Bin y lo trató como a un invitado.

34. La madre de Tao le pidió a su hijo que se retirara.

Texto original Cuando Tao Gong era joven, trabajaba como pescador. Intenta comerte a tu madre con dorada cruciana. Mi madre me confió el título de "Kun" y escribió una carta para criticar a Kan: "Tú eres un funcionario y te pagan con propiedad oficial. ¡No solo no es beneficioso, sino que también aumenta mis preocupaciones!" /p>

Traducción de referencia Tao Kan en la dinastía Jin cuando era joven, quien una vez sirvió como funcionario supervisor de estanques de peces, le dio algunos pescados en escabeche a su madre. La madre selló el pescado seco y se lo dio a la persona que lo trajo. En lugar de eso, escribió una carta para culpar a Tao Kan, diciendo: "Usted es un funcionario y darme cosas del gobierno no sólo es inútil, sino que aumentará mis preocupaciones. !"

35. Pintar fantasmas es lo más fácil

Texto original: Había un pintor para el Rey de Qi. El Rey de Qi preguntó: "¿Cuál es el más difícil de pintar? ¿pintar?" Dijo: "Los perros y los caballos son los más difíciles". "¿Cuál es fácil? "Día: "Los fantasmas y los fantasmas son los más fáciles". Los seres humanos saben que los perros y los caballos son los mejores al amanecer y al anochecer, así que no se pueden comparar. Tan difícil. Los fantasmas invisibles y los fantasmas no se agotan en el pasado, por lo que son fáciles de cambiar.

Traducción de referencia Alguien estaba pintando para el Rey de Qi. El Rey de Qi le preguntó: "¿Qué es lo más difícil de pintar?" Él dijo: "Los perros y los caballos son los más difíciles de pintar". El Rey de Qi volvió a preguntar: "¿Qué es lo más fácil de pintar? Dijo: "Es más fácil dibujar fantasmas". Los perros y los caballos son familiares para la gente y aparecen frente a ti tarde o temprano. No se pueden dibujar de manera similar. , por lo que son difíciles de dibujar; los fantasmas son invisibles y no aparecerán frente a la gente.

41. Texto original Zi Mozi, enojado, aró los pilares. Geng Zhuzhu dijo: "¿No soy esclavo de los demás?" Zimozi dijo: "Iré a la Gran Expedición para llevar a Ji y las ovejas. ¿A quién llevaré?". Geng Zhuzi dijo: "Yo llevaré a Ji". Zimozi dijo: "¿Por qué ahuyentas a Ji?" Geng Zhuzhu dijo: "Ji es suficiente para culpar". Zi Mozi dijo: "Yo también creo que soy suficiente para culparte". Traducción de referencia Mozi estaba enojado con Geng Zhuzhu, Geng Zhu preguntó: "¿No tengo ninguna ventaja sobre los demás?" Mozi preguntó: "Si quiero ir a las montañas Taihang y usar un buen caballo o un buey para llevarme, ¿Cuál vas a conducir?" Zhuzi respondió: "Por supuesto que uso buenos caballos". Mozi preguntó: "¿Por qué necesito buenos caballos?" Zhuzi dijo: "Porque los buenos caballos pueden asumir la responsabilidad". Mozi dijo: " También pensé que serías responsable."

42. El emperador Taizong de la dinastía Tang dio seda para castigar a Shunde

Texto original Sun Shunde, el general de la Guardia Youxiao, recibió la seda y se dio cuenta y dijo: "El fruto de Shunde puede ser beneficioso para el país, y tengo un palacio con él ", ¿Cómo puedes ser tan codicioso? "Es una lástima que tenga mérito y no sea culpable, pero le dan decenas de piezas de seda en el palacio. Hu Yan, Shaoqing de Dali, dijo: "Shunde violó la ley y aceptó la riqueza. Su crimen es imperdonable. ¿Cómo se le puede dar seda nuevamente? Decía: "Tiene naturaleza humana. La humillación de recibir seda es peor que serlo". castigado.

Si no te da vergüenza, ¿de qué sirve matarle las orejas a una bestia? ”

Sun Shunde, el general de la Guardia Youxiao, aceptó seda como regalo de otros. Después de que se descubrió el asunto, el emperador Taizong dijo: "Shunde es realmente beneficioso para el país. Él y yo compartimos. el almacén del gobierno." ¿Por qué es tan codicioso? "Como éramos tacaños con sus méritos, no lo castigamos. En cambio, le dimos docenas de piezas de seda como obsequio en el palacio. Hu Yan, Shaoqing de Dali, dijo: "Shunde aceptó ilegalmente propiedades y el crimen que cometió. cometido no puede ser perdonado. ¿Por qué deberíamos darle seda otra vez? "Tang Taizong dijo:" Es humano y la humillación de la seda es más que el castigo. Si no sabes cómo sentir vergüenza, eres sólo una bestia. ¿Cuál es el punto de matarlo? ”

43. Chen Wannian y su hijo

El texto original dice que Chen Wannian se llama Young Gong y también es el primer ministro del condado de Pei... Un buen. El hombre sobornó a sus parientes Xu y Shi y se suicidó a expensas de su familia. , Youshi Lelinghou Shigao... Zixian, llamado Zikang, fue nombrado ministro durante diez mil años. Tenía talentos extraordinarios, resistió la rectitud y hizo muchos. Comentarios y escribió docenas de libros. Wan Niang fue trasladado a Zuo Cao. Cuando Wan Niang estaba enfermo, llamó a Xian Jiao para advertirle. Se quedó en la cama hasta la medianoche y su cabeza tocó la pantalla. para pelear, entonces dijo: "Fue Gong Jiao quien te advirtió, pero te quedaste dormido". Si no me escuchas, ¿por qué? Xian hizo una reverencia y dijo: "Lo que dijo Gu Xiao probablemente sea para enseñarle halagos a Xian". "Wannian guarda silencio.

Traducción de referencia: Chen Wannian, también conocido como Young Gong, es de Xiang, condado de Pei. Es bueno para complacer a los demás y gasta todas las propiedades de su familia para complacer a sus parientes lejanos Xu y Shijia, especialmente el hijo del marqués de Shi Gao, Chen Xian, fue nombrado Zikang a la edad de 18 años. Confió en Chen Wannian para convertirse en ministro. Tenía calificaciones únicas y un temperamento sencillo. Hablar sobre asuntos estatales y ridiculizar a los ministros del emperador. Chen Wannian estaba enfermo, por lo que llamó a su hijo Chen Xian junto a su cama para enseñarle a leer. Chen Xian se quedó dormido y se golpeó la cabeza con la pantalla. , quiso golpearlo con un palo y lo reprendió: "Sigo enseñándote, pero te quedas dormido y no me escuchas. ¿Por qué?". " Chen Xian se arrodilló apresuradamente, hizo una reverencia y dijo: "Sé lo que dijo papá. Probablemente le enseñó a su hijo a halagar y complacer al jefe, ¡eso es todo! "Chen Wannian ya no dijo nada.

44. Qian Daxin vio el juego

El texto original fue escrito para ver el juego en casa de un amigo. Un invitado perdió varias veces. , se burló de su error de cálculo y estuvo tentado a dejarlo a un lado, pensando que si no te atrapas, es fácil para mí jugar contigo. Tan pronto como juego algunas piezas, tengo la ventaja. Gané el título de Decimotercer Hijo. No pude decir una palabra a los que vieron el juego.

Los eruditos de hoy leen los libros de los antiguos, que son los mismos que los de la gente de hoy. Me alegra decir que la gente ha cometido errores. Sin embargo, si trato de cambiar de lugar y tratarlos con calma, no cometeré ningún error. Puedo conocer los errores de los demás pero no puedo ver los míos. de los demás? No puedo ver mis grandes errores debido a mis pequeños errores. ¡No tengo tiempo para hablar de los demás!

Estaba viendo una partida de ajedrez en la casa de un amigo. Él por sus errores de cálculo, siempre quiso cambiarle las piezas de ajedrez, pensando que no podría alcanzarme. Después de un tiempo, el invitado me pidió jugar ajedrez conmigo. Ya había tomado la iniciativa en ese momento, pensé más, pero el invitado estaba más relajado. Al final, el invitado ganó mis 13 piezas. Me sentí tan avergonzado que no pude decir una palabra. Todo el día. Solo mira.

Las personas que estudian hoy a menudo critican los errores de los antiguos; cuando tratan con las personas de hoy, también les gusta hablar de los errores de los demás. sin errores, pero intenta intercambiar posiciones para llevarse bien y evaluar con calma, ¿realmente no tienes errores? Puedes reconocer los errores de otras personas, pero no puedes ver los tuyos propios. errores, pero no puedes ver tus propios grandes errores si no tienes tiempo para revisar tus propios errores, ¿cómo puedes tener tiempo para hablar de los demás?

45. y eventos históricos

Texto original Wang Jinggong se retiró a Jinling un día, vestido con una bufanda y un bastón. Estaba visitando un templo de montaña solo y conocí a varios invitados que estaban hablando sobre literatura e historia. hablando de diferentes cosas. El invitado estaba sentado debajo de él y nadie le prestó atención. Un invitado le preguntó: "¿Conoce el libro?", El duque juntó las manos y respondió: "El apellido de Anshi es Wang. "Todos estaban asustados y gradualmente se alejaron.

Wang Jinggong se retiró a Jinling. Un día, se envolvió la cabeza en un trozo de seda y caminó con un bastón. Visitó solo el templo de la montaña y conoció a varias personas. hablando de historia. Hubo mucha discusión.

Wang Anshi se sentó junto a ellos, nadie lo notó. Un invitado le preguntó lentamente: "¿Tú también sabes escribir?" Wang Anshi respondió vagamente. Cuando la gente volvió a preguntarle su nombre, Wang Anshi arqueó las manos y respondió: "Mi apellido es Wang y mi nombre es Anshi". El grupo de personas se asustó y se fue con la cabeza gacha, avergonzado.

46. General Feng Yi del Gran Árbol

Texto original (Feng) Yi era un hombre humilde que se negaba a retirarse. Cuando se encontraba con otros generales en el camino, a menudo apartaba su coche del camino. Tanto el progreso como la parada están claramente marcados y el número militar es ordenado. Cada vez que se detenía, los generales se sentaban y discutían sus méritos. Se paraban solos bajo un árbol y su apodo militar sería "General Gran Árbol". Cuando Handan fue derrotado, se agregaron algunos generales, cada uno con sus propios subordinados. Todos en el ejército dijeron que les gustaría servir como general Dashu, y Guangwu era muy numeroso.

Feng Yi es humilde y conciliador en su trato con los demás y no fanfarronea. Cuando viaje y se encuentre con otros generales, aleje el carruaje para evitarlos. Se marcan banderas cuando el ejército avanza y se detiene, y se dice que es el más disciplinado de todas las tropas. Cada vez que se detenía para acampar en algún lugar y otros generales se sentaban juntos para discutir sus logros, Feng Yi a menudo se retiraba solo al árbol. El ejército lo llamaba "General Gran Árbol". Después de la conquista de Handan, las tareas de los generales tuvieron que reorganizarse. No se asignó a nadie un subordinado y todos los soldados dijeron que estaban dispuestos a seguir al general Dashu. El emperador Guangwu lo elogió por esto.

47. Yan Hui nunca soltará su ira.

Texto original: En el año veintinueve del año de Hui, todo su cabello se volvió blanco y sus pulgas murieron. Confucio lloró y dijo: "Desde que regresé, mis discípulos serán mejores amigos". El duque Ai de Lu preguntó: "¿Cuál de mis discípulos está ansioso por aprender?". Confucio le dijo: "Aquellos que tienen apariencia de regresar son". ansiosos por aprender, y no cometerán errores si no desahogan su ira. Desafortunadamente, murió poco tiempo y ahora morirá".

Yan Hui tenía veintinueve años. su cabello era todo blanco y murió prematuramente. Confucio lloró muy tristemente y dijo: "Desde que tuve a Yan Hui, los estudiantes (tomando a Yan Hui como ejemplo) se han vuelto más cercanos a mí". El duque Ai de Lu preguntó (Confucio): "¿Quién es el mejor entre (tus) estudiantes?". ?" ?" Confucio respondió: "Había un hombre llamado Yan Hui que era el más imitador. (Él) nunca se desahogó con los demás y nunca volvió a cometer los mismos errores. Desafortunadamente, murió joven. No hay nadie como Yan Hui ahora. Una persona tan estudiosa)