¿Cuál es la siguiente frase de "Zhouzhuang Xiaomeng está obsesionado con las mariposas"? ¿De qué poema?
No es Zhouzhuang, es Zhuang Sheng quien está obsesionado con las mariposas en su sueño y espera con ansias el corazón primaveral del emperador con cucos. De "Jin Se" de Li Shangyin, un poeta de la dinastía Tang
Texto original:
El Jin Se tiene cincuenta cuerdas sin motivo alguno, cada cuerda y una columna reflejan el pasado. .
Zhuang Sheng estaba obsesionado con las mariposas en su sueño matutino y esperaba con ansias el corazón primaveral del emperador con cucos.
La luna en el mar tiene lágrimas, y el sol en Lantian es cálido y el jade produce humo.
Este sentimiento se puede recordar más tarde, pero ya estaba perdido.
Traducción:
El pseudónimo originalmente tenía veinticinco cuerdas, pero este poema fue escrito después de la muerte de la esposa de Li Shangyin, por lo que cincuenta cuerdas significa cuerdas rotas
Pero aun así, cada cuerda y cada sílaba son suficientes para expresar mi añoranza por aquellos hermosos años. (Esta oración es una oración cambiante).
Zhuang Zhou en realidad sabía que solo anhelaba la mariposa libre. (Esta frase es una explicación del "Hua Nian".)
El hermoso corazón y los hechos del emperador Wang pueden conmover al cuco. (Esta frase también es una explicación del "Hua Nian".)
La sombra de la luna brillante en el mar es como una perla convertida en lágrimas. (Se refiere a la tristeza del poeta. Incluso en una noche luminosa, todavía piensa en las lágrimas.)
Sólo en el Lantian en ese momento y lugar se puede producir buen jade como humo. (En alusión al descontento del poeta con la situación social de aquella época.)
Aquellas cosas y épocas hermosas sólo pueden quedar en los recuerdos. (También se refiere a mi nostalgia por mi juventud).
En ese momento, esas personas pensaban que esas cosas eran simplemente comunes, pero no sabían cómo apreciarlas. (También se refiere a su actitud hacia la vida cuando era joven y no sabía cómo valorarla).
Fondo creativo:
Li Shangyin es muy talentoso y tiene una Mente literaria aguda. Reprobó el examen HKUST debido a los celos y nunca se encontró su talento. En la "lucha del partido Niu-Li", los dos partidos se encuentran en un dilema. Los dos partidos sospechan y son rechazados repetidamente, lo que dificulta el logro de sus ambiciones. Perdió a su esposa en la mediana edad y fue criticado por escribir poemas para expresar sus sentimientos. [4] Este poema fue escrito en los últimos años del autor. Siempre ha habido diferentes opiniones sobre la intención creativa del poema "Jin Se". Algunos pueden pensar que es una pieza patriótica, algunos pueden pensar que es una obra para conmemorar a la difunta esposa, algunos pueden pensar que es un comentario autoinfligido sobre la experiencia de vida y los propios talentos literarios de uno, o algunos pueden pensar que es un escrito. expresando anhelo por un hijo. "Registros históricos·Fengchan Shu" registra que la cítara antigua tenía cincuenta cuerdas, pero más tarde generalmente tenía veinticinco cuerdas. Sin embargo, este poema fue escrito después de la muerte de la esposa de Li Shangyin, por lo que cincuenta cuerdas significa cuerdas rotas (se dice que si una cuerda de cítara antigua de veinticinco cuerdas se rompe por la mitad, se llama cincuenta cuerdas). , cada hilo, cada sílaba es suficiente para expresar mi anhelo por esos hermosos años.