El 8 de septiembre de 2009, el presidente Obama pronunció un discurso ante estudiantes de escuelas primarias y secundarias de todo Estados Unidos. Por favor, gracias.

El 8 de septiembre, el presidente Obama pronunció un discurso ante estudiantes de primaria y secundaria de todo Estados Unidos en Wakefield High School en Arlington, Virginia, enfatizando la importancia de ir a la escuela y motivar a los estudiantes a estudiar mucho. El siguiente es el texto completo del discurso, traducido por la Oficina de Información Internacional (IIP) del Departamento de Estado de Estados Unidos. Oficina de la Secretaria de Prensa de la Casa Blanca 8 de septiembre de 2009 El Presidente habló ante estudiantes de escuelas primarias y secundarias de todo Estados Unidos Escuela secundaria Wakefield, condado de Arlington, Virginia 12:06 del mediodía, hora del Este El Presidente: ¡Hola a todos! Gracias. Gracias. Gracias a todos. Bien, todos, por favor tomen asiento. ¿Cómo estáis todos hoy? (Aplausos) ¿Cómo está Tim Spicer? (Aplausos.) Estoy aquí con los estudiantes de la escuela secundaria Wakefield en el condado de Arlington, Virginia. Estudiantes de todo Estados Unidos, desde la escuela primaria hasta el grado 12 de la escuela secundaria, están sintonizando. Estoy muy emocionado de que todos estén aquí hoy. También me gustaría agradecer a Wakefield High School por su excelente organización. Por favor, dense un aplauso. (Aplausos) Lo sé, hoy es el primer día de clases para muchos de ustedes. Para aquellos de ustedes que ingresan a la escuela primaria, secundaria o preparatoria, hoy es su primer día en su nueva escuela y es comprensible que estén un poco nerviosos. Me imagino que hay algunos estudiantes del último año que se gradúan y que se sienten muy bien en este momento... (Aplausos)... graduándose dentro de un año. No importa en qué grado estén, algunos de ustedes tal vez deseen que sus vacaciones de verano fueran un poco más largas y poder dormir un poco más esta mañana. Conozco este sentimiento. Cuando yo era niño, nuestra familia vivía en el extranjero. Viví en Indonesia durante varios años. Mi madre no tenía dinero para enviarme a las escuelas a las que iban otros niños estadounidenses, pero sentía que yo tenía que recibir una educación estadounidense. Por eso decidió darme clases extras ella misma de lunes a viernes. Pero todavía tiene que ir a trabajar, así que sólo puede enseñarme a las 4:30 de la mañana. Como puedes imaginar, me resistía a levantarme tan temprano. Muchas veces me quedé dormido en la mesa del comedor. Pero cada vez que me quejaba, mi mamá me miraba así y decía: "Vaya, esto tampoco es fácil para mí". (Risas) Sé que algunos de ustedes todavía se están adaptando a la vida después de la escuela. Pero hoy estoy aquí porque tengo algo importante que decirles. Estoy aquí para hablarles sobre su educación y lo que se espera de todos ustedes en este nuevo año escolar. He dado muchas conferencias sobre temas educativos. He hablado muchas veces del tema de la responsabilidad. Hablé de la responsabilidad del docente de inspirar a los estudiantes y motivarlos a aprender. Hablé sobre la responsabilidad de los padres de asegurarse de mantener el rumbo, hacer la tarea y no sentarse frente al televisor ni jugar juegos de Xbox todo el día. He hablado muchas veces sobre la responsabilidad del gobierno de establecer estándares altos, apoyar a los maestros y directores en su trabajo y mejorar radicalmente las escuelas pobres que no brindan a los estudiantes las oportunidades que merecen. Sin embargo, incluso si tenemos los maestros más dedicados, los padres más dedicados y las mejores escuelas del mundo, si todos ustedes no cumplen con sus responsabilidades, no se presenten a la escuela, no presten atención, no Si no escuchas a tus padres, abuelos y otros adultos, sin el esfuerzo diligente necesario para alcanzar el éxito, todo es inútil e irrelevante. Este es el tema central de mi charla de hoy: la responsabilidad que cada uno de ustedes tiene por su propia educación. Permítanme comenzar hablando de las responsabilidades que tienen para con ustedes mismos. Cada uno de ustedes tiene sus propias fortalezas. Cada uno de ustedes tiene algo que aportar. Es vuestro deber para con vosotros mismos descubrir de qué sois capaces. Y la educación puede brindar esas oportunidades. Podrías convertirte en un buen escritor (tal vez incluso escribir un libro o publicar un artículo en un periódico), pero es posible que no descubras tu talento hasta que termines ese ensayo para la clase de inglés. Podrías ser un innovador o un inventor (tal vez incluso diseñar el próximo iPhone o crear un nuevo medicamento o vacuna), pero es posible que no descubras tu talento hasta que completes un experimento en la clase de ciencias. Podrías convertirte en alcalde, senador o juez de la Corte Suprema, pero es posible que no descubras tus talentos hasta que trabajes en el gobierno estudiantil o en el equipo de debate.

Incluso cuando estés luchando, desanimado y sientas que los demás te han abandonado, nunca pierdas la fe en ti mismo, porque cuando te rindes, también renuncias a tu país. No es en los momentos difíciles que la historia estadounidense. Está escrito: Los que se resisten, pero los que perseveran y redoblan sus esfuerzos, cuyo amor por su país los impulsa a darlo todo. La historia estadounidense la escriben los estudiantes que ocuparon su asiento hace 250 años, que lucharon en la Guerra Revolucionaria y fundaron este país. Y los jóvenes y estudiantes que estuvieron en su lugar hace 75 años, que surgieron de la Gran Depresión y ganaron una guerra mundial, que lucharon por los derechos civiles y llevaron astronautas a la luna; En cuanto a los estudiantes que ocuparon su asiento hace 20 años, fundaron Google, Twitter y Facebook y cambiaron la forma en que nos comunicamos. Y hoy quiero preguntarles a todos ustedes, ¿qué contribución harán? ¿Qué problema resolverás? ¿Qué encontrarás? ¿Cómo dirá el presidente que venga aquí y hable dentro de 20, 50 o 100 años sobre lo que todos ustedes han hecho por este país? Sus familias, sus maestros y yo estamos haciendo todo lo posible para garantizar que reciban la educación necesaria para responder las preguntas anteriores. Estoy trabajando duro para que tus aulas estén reparadas y tengas los libros de texto, el equipo y las computadoras que necesitas para aprender. Pero tú también debes hacer tu parte. Así que espero que todos ustedes tomen este tema en serio a partir de este año. Espero que hagas lo mejor que puedas en todo. Les deseo a todos y cada uno de ustedes una gran actuación. No nos defraudes. No defraudéis a vuestras familias ni a vuestro país. Y lo más importante: no os decepcionéis, sino que todos estemos orgullosos [de vosotros]. Muchas gracias a todos. Que el Señor los bendiga a todos. Que Dios bendiga a Estados Unidos. Gracias. (Aplausos)