2008 Concurso de recitación de poesía antigua para estudiantes modernos para estudiantes de secundaria Traducción de 70 textos chinos clásicos de secundaria

1. Había una vez un hombre que fue a cazar, pero no reconoció a la cigüeña. Compró un pato salvaje y se fue a cazar al desierto. Cuando Yuan Ye salió del conejo, arrojó al pato salvaje y le dejó atacar al conejo. El pato salvaje no puede volar y cae al suelo. Volvió a tirar el pato y todavía aterrizó en el suelo. Después de repetir esto tres o cuatro veces, el pato salvaje de repente se acercó al cazador y le dijo como un ser humano: "Soy un pato. Es mi responsabilidad matarlo y comérmelo. ¿Cómo puedo tirar basura al pato? " "¿Dónde está el dolor en mí?" El cazador dijo: "Pensé que eras una cigüeña que podía cazar conejos, pero resultó ser un pato?" El pato salvaje levantó su pata hacia el hombre y le dijo con una sonrisa, "Mírame. Pies. ¿Puedes atrapar un conejo?"

2. Hay un hombre en Qi que es bueno para distinguir lo bueno y lo malo de los perros. Su vecino le pidió que buscara un perro para cazar ratones. Después de un año, el hombre encontró uno y dijo: "¡Este es un perro excelente!"

El vecino había tenido perros durante varios años, pero los perros no cazaban ratones. Le dijo al hombre que era bueno identificando perros. Las personas que son buenas identificando perros dicen: "Este es un perro realmente bueno. Quiere cazar animales salvajes como corzos, alces, cerdos y ciervos, no ratones. Si quieres cazar ratones, tienes que atarle el patas traseras." . ”

El vecino realmente ató las patas traseras del perro. El perro acaba de atrapar al ratón.

Moraleja: Si tienes talentos, estos no serán efectivos si no eres bueno usándolos.

3. Una familia rica ocasionalmente tenía dos cachorros de lobo (de raza mixta) y los mantenía con perros, y se llevaban bien con los perros (no pasó nada). Aunque es un poco grande, sigue siendo muy dócil. Olvidé que era un lobo. Un día, mientras estaba acostado en mi sala de estar, escuché a una jauría de perros gemir y ladrar de ira. Me desperté y miré a mi alrededor, no había nadie. Una vez más la almohada estaba lista para dormir, y el perro rugió como antes, así que fingió dormir y esperó (observación de la situación). Los dos lobos esperaron hasta que él se dio cuenta y trataron de morderle la garganta. El perro los detuvo en seco. Mata al lobo y quítale la piel.

4. Los gansos salvajes patrullan. Cuando alguien viene, llama para hacer que el ganso cierre los ojos (dormir). La gente junto al lago sabe lo que hace y enciende fuegos. Cuando los gansos de turno graznaron, la gente en la orilla del lago inmediatamente bajó (y protegió) el fuego. El ganso se asustó. Escucha, no hay nada. Así tres o cuatro veces. El ganso pensó que el ganso de turno lo había engañado y lo había picoteado. Poco después, la gente en el lago avanzó con fuego y los gansos de turno no se atrevieron a croar (más). El ganso acababa de quedarse dormido y no faltaba nada cuando fui a cazarlo.

5. Había una vez un hombre llamado Geng Ying, que era un famoso arquero. Un día, él y Wei estaban bebiendo en el jardín trasero, miraron hacia arriba y vieron un pájaro volando. Geng Ying le dijo a Wang Wei: "Quiero mostrarle al rey una habilidad que puede hacer caer a los pájaros". Wang Wei sacudió la cabeza y sonrió: "¿Puede el tiro con arco alcanzar un nivel tan alto?" /p>

No mucho después, un ganso solitario voló lentamente desde el este. Gengying adoptó una buena postura, tensó la cuerda del arco y disparó una flecha en vano. Wang Wei no podía creer lo que veía y exclamó: "¿Puede el tiro con arco realmente alcanzar este nivel?" Geng Ying se inclinó y explicó: "Este es un pájaro con una herida oculta. Cuando escuchó el sonido de la cuerda del arco, no cayó". ¡Mi culpa! Wang Wei estaba aún más desconcertado: "El ganso salvaje está volando en el cielo, ¿cómo sabes que tiene heridas ocultas? Gengying respondió: "Vuela muy lentamente y su canto es muy áspero porque ha estado separado del grupo durante mucho tiempo, sus heridas originales no han sanado y su pánico no ha sido eliminado". Tan pronto como escuchó el sonido de la cuerda, de repente agitó sus alas y voló alto, causándole instantáneamente una vieja herida y haciéndolo caer de dolor. "

6. Durante el período de primavera y otoño, Guan Zhong y Peng Ji fueron al Reino Guzhu con el duque Huan de Qi para explorar. Cuando regresaron triunfantes, se perdieron durante la marcha nocturna y no pudieron. Avanzar. Guan Zhong dijo: "El viejo caballo conoce el camino. "Así que solté el viejo caballo de guerra y lo dejé avanzar libremente. Todo el ejército me siguió y pronto encontré el camino de regreso a Qi.

Al pasar por la zona montañosa, el ejército no tenía almacenamiento adicional de agua Peng Ji dijo: "Las hormigas construyen sus nidos en el lado sur de la montaña en invierno y en el lado norte de la montaña en verano. Excavan a una pulgada del hormiguero y sacan el agua. "Cuando a la gente se le ordenaba cavar en el suelo, literalmente brotaba agua del suelo.

Xue Tan (después de escuchar esto) se disculpó (con Qin Qing) y pidió regresar (para continuar aprendiendo a cantar con Qin Qing), y nunca dijo que regresaría por el resto de su vida.

11. La gente se une para conseguir oro.

Érase una vez un hombre en el estado de Qi que quería conseguir oro. Una mañana se puso la ropa y el sombrero, fue al mercado, fue al lugar donde se vendía el oro, lo agarró y se fue. El inspector lo sorprendió y le preguntó: "¿Cómo te atreves a robar el oro de otras personas?" El hombre respondió: "Cuando cogí el oro, no vi a nadie, sólo el oro".

12. La madre de Meng dimitió

Cuando Munch era niño, recitaba poesía mientras su madre tejía. El pequeño Munch de repente dejó de recitar y luego continuó. La madre de Meng Xiao Ke sabía que había olvidado el contenido del libro porque estaba distraído, así que lo llamó y le preguntó: "¿Por qué no lo memorizas?". Meng Xiao Ke respondió: "Olvidé algunos lugares del libro". Pero luego lo recordé." En ese momento, la madre de Meng Xiao Ke tomó un cuchillo y cortó la tela que tejió, advirtiéndole de esta manera (que no se rindiera a mitad de camino). A partir de entonces, el pequeño Munch nunca olvidaría el contenido del libro por distracción.

13. La señora Liu tradujo con decisión.

En Mianchi Road, había una urna de barro sobre el automóvil, bloqueando el camino angosto. Resultó que hacía mucho frío y el camino del campo de hielo era empinado y resbaladizo, lo que nos puso en un dilema. Se estaba haciendo tarde, había un flujo interminable de pasajeros públicos y privados, y había miles de coches y caballos apiñados detrás de ellos, así que no podíamos hacer nada. En ese momento, un pasajero llamado Liu Po ​​​​se acercó y preguntó: "¿Cuánto vale la urna en el automóvil?". La respuesta fue: "Siete u ocho mil, Po Liu inmediatamente abrió el paquete y sacó la plata". , y lo empujó todo por la urna del acantilado. Después de un tiempo, el auto se volvió más liviano y podía avanzar sin problemas, y el equipo de atrás también gritó.

14. Song Taizu enfureció a Bai Song

En Song Taizu, Bai Song presidió el examen imperial, aceptó sobornos de otros y favoreció a otros en la selección. Temía que otros tuvieran disputas después de que se publicara la lista roja, por lo que primero enumeró la lista de ganadores y se la informó al emperador, pensando que era la voluntad del emperador excusarse. El emperador le dijo enojado: "Te pedí que presidieras el examen imperial. Tú debes decidir la lista de ganadores. ¿Por qué informarme? ¿Cómo puedo saber si estas personas son adecuadas?" Si otros me critican después de que se publique la lista roja, ¡me decapitaré y me disculparé con todos en el mundo! "Bai Song entró en pánico y revisó la lista roja antes de que se anunciara para alinearla con la gente.

15. Wei, el hijo de Silk as food

, nombrado Bohu ha tenido grandes ambiciones desde que era niño. Hu era un funcionario en Jingzhou en ese momento y su familia tenía una vida difícil. Condujo su burro para visitar a su padre durante más de diez años. Le dio un trozo de seda como regalo en el camino. Wei se arrodilló y le preguntó a su padre: "Me pregunto de dónde sacó este trozo de seda". Úselo como regalo. Después de preguntar sobre el origen de la seda, Wei aceptó.

16. En la dirección opuesta

Un hombre condujo hacia el norte y me dijo que iba al estado de Chu y me preguntó: Señor. quieres ir al estado de Chu. El estado de Chu está en el sur. ¿Por qué vas al norte? Él dijo: ¡Porque mi caballo es bueno y puedo caminar bien! Mis gastos de viaje son altos, lo que me basta para viajar largas distancias. El ministro respondió: Aunque sus gastos de viaje son altos, este no es el camino al estado de Chu. ¡No debería haber ningún problema! Esto, todavía pensé que estaba equivocado y le dije: Aunque tu caballo es bueno, el peaje es alto y tus habilidades de conducción son altas, si vas en la dirección equivocada, cuanto mejores sean las condiciones, mejor te alentarán las metas predeterminadas. ¡Errores y ser en vano!

17. Bondad y bondad

El duque Mu de Qin fue al palacio y perdió su buen caballo. Salió a buscarlo y vio a alguien. Mataron a su caballo y estaban comiendo la carne juntos. Duke Mu les dijo: "Este es mi caballo". ". Todas estas personas se pusieron de pie con miedo. Qin Mugong dijo: "Escuché que aquellos que comen carne de buenos caballos y no beben vino serán asesinados a golpes. "Así que les di vino a beber. El hombre que mató al caballo se fue avergonzado. Tres años más tarde, Jin atacó al duque Mugong de Qin y lo rodeó.

Las personas que solían matar caballos y comer su carne se decían entre sí: "Es hora de que muramos para pagar la amabilidad del Duque Mu por comer y beber carne de caballo. Entonces el asedio se detuvo y el Duque Mu finalmente sobrevivió y derrotó a Jin". Y trajo de vuelta el Jin Gonghui.

18. Los labios están muertos y los dientes fríos

Durante el Período de Primavera y Otoño, si quisieran expandir su poder y territorio, encontrarían una excusa para decir eso. el país vecino Guo (guó) invadía a menudo la frontera de Jin y quería enviar tropas para destruir Guo. Pero hay un país peligroso entre Jin y Guo, y la cruzada contra Guo debe pasar por lugares peligrosos. "¿Cómo podemos pasar el Reino Yu sin problemas?", Preguntó el duque Xiang de Jin a sus ministros. El doctor Xun dijo: "El monarca de Yu es miope y está ávido de ganancias insignificantes. Mientras le demos jades y BMW de valor incalculable, no se negará a utilizarnos. El duque Xiang de Jin no estaba dispuesto a escucharnos". Xun vio lo que estaba pensando y dijo: "Los dos países son vecinos cercanos. Si el país de Guo es destruido, no podemos sobrevivir solos. Su hermoso BMW sólo se almacena temporalmente en el plan de Gong Yu".

19. Paradójico

Había un vendedor de lanzas y escudos en el estado de Chu que elogió su escudo y dijo: "Mi escudo es muy fuerte y ningún arma puede atravesarlo". elogió su lanza y dijo: "Mi lanza es muy afilada y no puede penetrar nada". Alguien le preguntó: "¿Qué pasaría si usaras tu lanza para atravesar tu escudo?" Después de todo, un escudo irrompible y una lanza hermética no pueden coexistir al mismo tiempo.