Versiones en chino e inglés del Informe nacional sobre la labor gubernamental de las dos sesiones de 2019 (PDF y txt)

Versión en chino e inglés del Informe sobre la labor gubernamental del Congreso Nacional del Pueblo (descarga PDF y txt)

El 5 de marzo, el Primer Ministro Li Keqiang entregó un informe sobre la labor gubernamental a la Cuarta Sesión de la Asamblea Popular Nacional. XII Congreso Nacional del Pueblo en nombre del Consejo de Estado. Este artículo selecciona cuidadosamente 20 oraciones del informe de trabajo del gobierno para ayudarlo a delinear y comprender el contenido de este informe.

Hablando de economía

1. Mientras supere este umbral, la economía china seguramente podrá renacer de las cenizas y crear mayores gloria.

Solo tenemos que superar este proceso y podremos, sin lugar a dudas, revitalizar la economía y su crecimiento dinámico.

2. No nos involucramos en el "riego por inundación". estilo un fuerte estímulo, pero continúa promoviendo reformas estructurales.

En lugar de adoptar fuertes políticas de estímulo que tendrían un impacto en toda la economía, continuamos avanzando con la reforma estructural.

3. Adoptar una visión a largo plazo, tener opciones de respaldo. y generar impulso.

Tener en mente nuestros objetivos de desarrollo a largo plazo, mantener algunas herramientas políticas como opciones para su uso posterior, diseñar estrategias para nuestras acciones y reunir fuerzas.

4. Crear una buena atmósfera que se atreva. ser el primero y tolera el fracaso.

Fomentaremos una cultura de innovación y crearemos un entorno propicio para la innovación en el que las personas se aventuren a abrir nuevos caminos y aíslen el fracaso.

Hablando de finanzas

5. Aunque el crecimiento de los ingresos fiscales se ha desacelerado, no deben hacerse cosas menos prácticas para las masas.

El crecimiento de los ingresos gubernamentales se está desacelerando, pero cuando se trata de hacer cosas para el bienestar de la gente, no debemos abandonarlo todo.

6. Innovar los métodos de gasto fiscal y optimizarlos. la estructura del gasto fiscal. Lo que se debe proteger debe mantenerse y lo que debe reducirse debe reducirse.

Desarrollaremos nuevas formas de gastar los fondos gubernamentales y mejoraremos la combinación de gastos gubernamentales para garantizar que todos los artículos esenciales reciban financiación suficiente, mientras que los artículos no esenciales se recortan.

7 Los gobiernos de todos los niveles deben insistir en vivir una vida estricta y gastar todo el dinero de manera clara y práctica.

Los gobiernos de todos los niveles deben apretarse el cinturón y gastar cada suma de dinero donde sea visible y donde sea más necesario.

8. El alivio y la erradicación de la pobreza son una tarea difícil. Los gobiernos de todos los niveles han emitido órdenes militares y deben completarse a tiempo con calidad y cantidad.

La reducción de la pobreza es una necesidad, los gobiernos en todos los niveles se han comprometido y debe lograrse tanto cualitativa como cuantitativamente dentro del plazo establecido.

Hablando de medio ambiente

9. La Ley de Protección Ambiental recientemente revisada debe implementarse estrictamente, y quienes la exceden de manera ilegal. Las emisiones deben ser severamente castigadas. Quienes toleran y toleran deben ser investigados seriamente.

Debemos perseverar para construir una China hermosa con cielo azul, tierra verde y agua clara.

Debemos trabajar para construir, a través de esfuerzos incansables, una China Hermosa donde el cielo sea azul, la tierra sea verde y el agua corra clara.

Hablando de desarrollo

11. Las dificultades y los desafíos no son terribles. El desarrollo de China siempre ha sido una respuesta a los desafíos y no hay obstáculos que no puedan superarse.

No nos dejaremos amedrentar por estos problemas y desafíos. Nuestra fuerza laboral de más de 900 millones y más de 100 millones de personas altamente educadas y profesionalmente capacitadas son nuestros mayores recursos y ventajas.

Las personas son la fuente inagotable de poder que impulsa el desarrollo.

Nada es más valioso que la vida, y garantizar la seguridad pública es de suma importancia.

Hablando de gobernanza

14. Mejorar el mecanismo de supervisión y rendición de cuentas, limpiar decididamente. Administración perezosa y perezosa, y nunca permitas ocupar Quédate en tu asiento y no hagas nada.

Mejoraremos los sistemas de supervisión y rendición de cuentas, eliminaremos la incompetencia, la inercia y la negligencia, y mostraremos tolerancia cero hacia aquellos que están en la nómina del gobierno pero no cumplen con sus deberes.

15. Determinar siempre la esperanza del pueblo como dirección de la gobernanza.

Los deseos del pueblo siempre deben determinar el objetivo de nuestra gobernanza. >

16. Pensando en el pueblo, racionalizaremos la administración

Pensando en el pueblo, racionalizaremos la administración

17. La forma de gobernar es. anteponer el sustento de la gente. Debemos recordarlo una y otra vez y recordarlo desde el fondo de nuestro corazón, buscar más beneficios para el sustento de las personas y resolver más preocupaciones sobre el sustento de las personas.

La mejor forma de gobernanza es aquella que antepone el bienestar de las personas.

Las tareas más formidables exigen el mayor sentido de misión.

19. Cumple con tus deberes, trabaja duro día y noche, toma la iniciativa, sé bueno planificando y sé valiente.

Los trabajadores gubernamentales deben adoptar un enfoque activo en su trabajo, llevar a cabo una planificación eficaz y una implementación decisiva, cumplir con todos sus deberes y trabajar incansablemente al servicio del público.

20. Promover vigorosamente ". Internet + Servicios gubernamentales" para lograr el intercambio total de datos entre departamentos, de modo que los residentes y las empresas puedan hacer menos recados y trabajar mejor. Haga las cosas sin meterse en problemas. Simplificar la burocracia y prohibir las inspecciones y las actividades ilegales, para que la gente tenga más igualdad de oportunidades y mayor espacio para la creatividad.

Llevaremos a cabo el modelo de "servicios gubernamentales de Internet Plus" y promoveremos un mejor intercambio de información entre los departamentos gubernamentales, de modo que el público y las empresas necesiten realizar menos visitas a los departamentos gubernamentales para hacer las cosas, encontrar procedimientos más simples y encontrar el servicio satisfactorio. ;