¿Qué significa "venir a Oura y ver el mundo"?
Terminación: cuando está hecho o completado
Dapu: Da, adverbio, expresa grado profundo; simple, simple, significa muy noble y simple;
Ojos, aquí hay testigos, mirando el mundo y demás.
El cielo y la tierra son el mundo.
Se trata de una copla elegíaca, que significa literalmente que el mundo ha sido testigo de la sencillez de la vida del difunto, o que el difunto ha dejado sentimientos nobles para el mundo, etc.
Es una frase que ensalza la vida noble y sencilla del difunto. El vínculo general es: quédate y beneficia a las generaciones futuras. Es descabellado separar la traducción de palabras y, en general, comprenderlas en función del contexto general.