8 guiones dramáticos con traducción
El pato feo
Escena: verano, árboles verdes, hierba, valla blanca. El patito feo se esconde en una cáscara de huevo simulada, delante de la cual la madre pato parece estar incubando huevos. Otros cuatro huevos de pato rodean a la madre pato y yacen en el suelo formando un arco.
Música: (canto de pájaros, chirrido de cigarras, etc.) combinada con escenografía crea un paisaje veraniego tranquilo y cálido en el campo.
Voz en off: Es un día soleado y cálido. Una madre pato espera que nazca su cría en el arroyo. (El sol calienta y Mamá Pata está tumbada sobre la paja, esperando que nazca su bebé.)
Mamá Pata: Está bien, mis bebés, salgan rápido. Estoy cansado. (Se estira) Oigan, hijos míos, ¿por qué no han nacido todavía? ¡Tu madre está agotada!
(La música se detiene)
La mamá pato acarició los huevos de pato.
Voz en off: De repente, un huevo se movió y salió un pato. Miró alrededor del mundo y dijo:
De repente, un huevo de pato se movió. El patito 1 se levantó, miró el mundo que lo rodeaba y dijo:
Patito 1: ¡Ay, qué mundo tan maravilloso! "¡Oh, qué mundo tan maravilloso!"
Date la vuelta y dile a tu madre: ¡Hola, mamá!
Madre Pata: Hola, cariño.
Voz en off: Entonces, otros tres patos salieron de los huevos y corrieron hacia su madre.
Entonces, los otros tres patitos emergieron poco a poco de la cáscara del huevo bajo el cuidado de su madre. Miraron a su alrededor y vieron a su madre, corrieron sorprendidos y gritaron:
Pato. Gente: ¡Hola mamá! /¡Hola mamá! ¡Madre! ¡Madre! ………
Madre Pata: Oh, mis adorables bebés, son tan lindos. ¡Oh, mis queridos hijos, qué lindos sois!
La mamá pato acariciaba cariñosamente a los patos, y los patos felices daban vueltas a su alrededor. De repente salió el patito 4, señaló sorprendido el huevo grande y dijo:
Patito 4: (señalando el huevo grande) Mamá, ¿qué es esto? ¿Por qué no romperlo? Hola mamá, ¿quién es? ¿Aún no sales?
Madre Pata: Olvídalo, le dediqué demasiado tiempo, pero todavía no ha cambiado.
Olvídalo, su madre pasa la mayor parte del tiempo con él, pero él simplemente no puede ver ningún movimiento.
Voz en off: Después de una larga espera, finalmente escucharon el crujido, el último crujido suave.
De repente se escuchó un crujido particularmente áspero, el huevo se partió y el patito feo se estiró lentamente. Todos se agacharon en el suelo y miraron al patito con atención. Al principio se sorprendieron mucho, luego exclamaron. Los cuatro patitos cayeron al suelo. La mamá pato miró a los patitos feos con gran decepción. )
El Patito Feo: ¡Hola amigos! ¡Encantado de conocerlo! Hola mamá, hola mamá.
Los patitos se sorprendieron mucho y se susurraron algo entre ellos.
Patito 2: ¡Vaya, sus plumas son grises, qué rústicas! ¡ah! Su cabello es gris, demasiado terroso.
Patito 3: Jaja, tiene la boca tan grande, ¡mira! Su boca es muy grande.
Estribillo: ¡Simplemente el "patito feo"! No nos gusta estar contigo. (Es un patito tan feo. No queremos estar contigo)
Mamá Pato: ¡Ah! ¿Por qué es tan fea? ¡No debería haber venido a este mundo! Pero ella sigue siendo mi bebé y no puedo dejarte. Oye, ¿por qué es tan fea? Ella no debería haber venido a este mundo, pero sigue siendo mi hija y nunca te dejaré.
La madre pato miró al patito feo y sacudió la cabeza con impotencia. )
Tan pronto como la madre pato terminó de hablar, los patos corrieron alrededor de su madre uno por uno y le dijeron:
Patito 4: Mamá, soy tu adorable bebé. Mamá, soy tu adorable hija.
Patito 2: Mamá, soy tu adorable bebé. Mamá, soy tu adorable hija.
Patito 1, Patito 3: Mamá, yo también soy tu adorable bebé. Mamá, yo también soy tu adorable hija.
Madre Pata: Vale, vale, mis bebés, todos ustedes son mis buenos bebés.
Oh, ¿tienes hambre ahora?
Está bien, está bien, niños, todos ustedes son mis buenos hijos. Oh, ¿tienes hambre ahora?
Patito (Qi): Sí, tengo hambre. Bueno, tengo hambre.
Madre Pata: Vale, vale, hijos míos. Voy a traerte algo de comida. Puedes quedarte aquí y jugar. Pórtate bien, ¿vale?
Está bien, niños, déjenme traerles algo de comida. Puedes quedarte aquí y jugar. Pórtate bien, ¿vale?
Patito (Qi): ¡Vale, adiós! ¡Bien, adiós!
Madre Pata: ¡Adiós, bebés! Adiós, niños.
Voz en off: Entonces los patos juegan juntos. El pato feo también quería jugar con ellos.
Entonces los patos jugaban juntos y el patito feo quería jugar con ellos.
Sonó música alegre. Los patitos juegan con música y, a veces, se ríen. El patito feo también quería jugar con ellos. )
El Patito Feo caminó hacia el Patito 2, y el Patito 2 la empujó y le dijo:
Pato 2: ¡Vete! ¡Eres tan feo! ¡Vete, eres demasiado feo!
El Patito Feo volvió a caminar hacia el Patito 3, y el Patito 3 también la empujó y le dijo
Pato 3: No puedes jugar con nosotros. ¡Irse! ¡No puedes jugar con nosotros, vete!
El Patito Feo: No soy hermosa, pero estoy sola. Quiero jugar contigo. No soy hermosa, pero me siento sola. Quiero jugar contigo.
Pato 4: No, no puedes. No queremos que un patito feo nos arruine la diversión... No. No queremos que un pato feo arruine nuestra diversión.
Patos: ¡Loew, vete, vámonos! (LE-AVE, vámonos. ¡Vamos!)
El pato abandonó el campo.
El Patito Feo: Querida madre, la vida es injusta conmigo. Soy feo. Pero no es mi culpa. Mamá, lo siento, tengo que dejarte. Adiós mamá. (Mamá, la vida es tan injusta conmigo. ¡No es mi culpa que sea fea! ¡Mamá, lo siento, tengo que dejarte!)
El patito feo se fue y la madre pato Entró con una canasta.
Mamá Pata: Ay, hijos míos, venid a comer algo. ¡Niños, venid a comer!
Patos: ¡Ya voy, ya voy, ya voy! ¡Vengo!
(Mamá Pata hizo un espectáculo lanzando granos de arroz, y los patitos siguieron la dirección de los movimientos de Mamá Pata y se apresuraron a comer.)
Mamá Pata: Pero, ¿dónde está lo feo? ¿anadón? ¿Pero adónde se fue el patito feo?
Pato: Lo siento, la dejamos ir. Ella se ha ido. Lo siento, le pedimos que se fuera, pero ya se fue.
Madre Pata: ¡Dios mío! Pero independientemente de si es hermosa o no, sigue siendo tu hermana. Vamos a buscarla. Ay dios mío. Pero sea hermosa o no, sigue siendo tu hermana. Vamos a recuperarla.
Los patos se alinearon y siguieron a la madre pato.
Mamá Pata: Mi bebé, ¿dónde estás? Mi bebé, ¿dónde estás? Hija mía, ¿dónde estás?
Escena 2: El patito feo deambula.
Escena: Otoño e invierno, hojas amarillas, heno.
La música empezó y el patito feo entró en la arena.
Voz en off: El patito feo se contonea cuando se siente solo. Se sintió tímida y quiso beber un poco de agua. (El patito feo saltó de la cerca y salió de la casa. Tenía sed y quería beber agua).
El patito feo estaba sentado en el suelo bebiendo agua cuando de repente llegó un grupo de pájaros.
Sonó la música ("Silent Forest" de Bandari) y los pájaros entraron volando.
Pajarito: Hoy hace mucho calor. Déjame beber un poco de agua. (Hoy hace demasiado calor, quiero beber un poco de agua).
Los pájaros bailan. De repente, un pájaro dijo:
Pajarito: Mira, ahí hay una cosa sucia. Déjame ir a ver. (Mira, hay una cosa sucia ahí. Vamos a echar un vistazo)
Pajarito: ¿Quién eres? (pregunta sorprendido)
El Patito Feo: Soy... Soy... Soy un patito. (Baja la cabeza y susurra.)
Pajarito: Jaja, mira tus plumas.
¡entonces! El pájaro agitó sus plumas y se lució. )
Pajarito: ¡Vete! No ensucies el agua. (El pájaro empujó al patito feo, se lavó alegremente las plumas en el estanque y luego se fue volando.)
("Bang, bang", se escucharon dos disparos, exclamó el patito feo y el cazador apareció el perro.)
Sabueso: ¡Oh, qué cosa más asquerosa bloqueándome el paso! ¡Irse! El perro de caza corrió hacia el patito feo y la golpeó. )
Sabueso: ¡Jaja! ¡Buena suerte! ¡Un pato! ¡Mi deliciosa comida!
El Patito Feo: Ay, no me toques... (El patito feo entró en pánico y corrió para salvar su vida.)
La música y la escenografía formaron un escenario de severo invierno por el lago. El patito feo siguió chapoteando en el lago y finalmente se quedó congelado en el hielo. )
Voz en off: Se acerca el invierno. El agua se convirtió en hielo. Hace mucho frío. No hay nadie afuera. El patito feo resbaló en el hielo. Se sentía muy fría y sola. ¡Cómo deseaba que alguien pudiera ayudarla! Finalmente ya no pudo caminar.
El Patito Feo: Ay, me estoy congelando. (se desmaya en el escenario)
Granjero: Bueno, pobre patito. ¡Déjame salvarte! (Tocando el molde del cuerpo del patito feo) ¡Oye, pobrecita, todavía hay esperanza! (Recoge "Pato")
Escena 3 El patito feo se convierte en cisne
Escena: primavera, árboles verdes, flores, música. Se forma una escena primaveral junto al lago.
Voz en off: La primavera está aquí y las flores están floreciendo. El patito feo voló hacia el lago y vio allí unos hermosos cisnes blancos. Tienen plumas blancas y cuellos delgados. El patito feo quiere jugar con ellos. (La primavera está aquí, las flores están floreciendo, y el patito feo bate sus alas y vuela hacia el lago... Vi unos cisnes blancos hermosos en el lago, con plumas blancas y cuellos largos. Muy hermosos. Cómo quería estar con ellos ¡Juguemos juntos! )
Patito Feo: ¡Ah! Hermosos pájaros, vuestras plumas son tan blancas, vuestros cuellos tan delgados, vuestras posturas tan elegantes, ¡sois los pájaros más dignos del mundo! (¡Ah! Hermoso pájaro grande, tus plumas son tan blancas, tu cuello es tan delgado y tu figura es tan elegante. Sois los pájaros más nobles del mundo.)
Cisne 1: Tú Bueno, Mi querido amigo, ¡ven a jugar con nosotros! Querido pequeño invitado, ¡ven a jugar con nosotros! )
Cisne: ¡Vamos! ¡vamos! (¡Vamos! ¡Vamos!)
El patito feo: ¡Estás tan entusiasmado! ¿Pero no crees que soy feo? ¡Qué amable de tu parte! ¿Pero no crees que soy feo? )
Cisne 2: ¡No, eres un hermoso cisne! ¡Eres un hermoso cisne blanco! )
Cisne: ¡Mírate! ¡Mírate a ti mismo!
El Patito Feo: (Vuela hacia el lago, mira a izquierda y derecha hacia el lago) ¡Dios mío! ¿Soy yo? ¡Ya no soy un patito feo, soy un pequeño cisne! ¡Ay dios mío! ¿Es esta mi sombra? ¡No soy un patito feo, sino un hermoso cisne!
Sonó la música del baile de los cisnes y los cuatro cisnes cantores y los cisnes pequeños bailaron juntos, mostrando la alegría del patito feo convirtiéndose en cisne. )
Voz en off: Si eres un huevo de cisne, no importa si naciste en una granja de patos. Un día te convertirás en un hermoso cisne. (Mientras seas un huevo de cisne, no importa si naciste en una granja de patos; algún día te convertirás en un hermoso cisne).
Escena musical:
(1) El silencioso bosque montañoso de Bandari
②La serenata de Chopin
(3) La danza del cisne infantil