2065438 Dos preguntas de simulación de traducción CET-6 en junio de 2009.
China es el país en desarrollo más grande del mundo, con una población que representa aproximadamente el 22% de la población total del mundo. La pobreza ha azotado a China durante mucho tiempo por muchas razones. A mediados de la década de 1980, la gran mayoría de las zonas rurales de China lograron un rápido crecimiento económico en virtud de sus propias ventajas de desarrollo. Sin embargo, algunas zonas estaban relativamente atrasadas en su desarrollo debido a limitaciones económicas, sociales, históricas y naturales. En el proceso de desarrollo económico y social integral, el gobierno chino ha implementado un plan y un desarrollo planificados y organizados a gran escala en todo el país. El objetivo principal es resolver el problema de alimentación y vestimenta de los pobres, lo que ha aliviado en gran medida la situación de pobreza. .
Traducción de referencia
China es el país en desarrollo más grande del mundo y representa alrededor del 22% de la población mundial. Durante un largo período de la historia, China ha estado plagada de pobreza por diversas razones. A mediados de la década de 1980, la gran mayoría de las áreas rurales de China lograron un rápido desarrollo económico en virtud de sus propias ventajas, pero todavía había algunas áreas que se quedaron atrás debido a limitaciones de las condiciones económicas, sociales, históricas y naturales. Al tiempo que promueve el desarrollo económico y social integral, el gobierno chino ha implementado el alivio de la pobreza y el desarrollo a gran escala de manera planificada y organizada en todo el país. Este proyecto tiene el objetivo principal de ayudar a los pobres a resolver sus problemas de alimentación y vestimenta y ha logrado grandes resultados en el alivio de la pobreza.
Análisis de dificultad
1. Países en desarrollo: La expresión correspondiente en inglés es país en desarrollo, que tiene una estructura simple y se puede traducir literalmente.
2. La población representa aproximadamente la población total del mundo: esta oración sigue la cláusula anterior * * * y comparte el mismo tema China. Para mayor claridad de referencia y evitar duplicaciones, aquí la "población" puede traducirse como su población. Hay una frase común "cuenta" para expresar (en cantidad y proporción). "Población total del mundo" significa literalmente la población total del mundo o la población total del mundo, pero como el sujeto de esta cláusula ya tiene población, total puede usarse aquí como sustantivo, con el significado de "total".
3. Mucho tiempo en el pasado: Si esta cláusula se traduce literalmente, se puede traducir como mucho tiempo en el pasado, pero según el contexto, el "mucho tiempo" aquí se refiere a " "Un largo período de tiempo en la historia china." "Un período de tiempo". Dado que el sujeto de la oración en la que se ubica esta cláusula aparece inmediatamente, puede traducirse como un largo período de tiempo en la historia.
4. Hay muchas razones: aquí es simple y se puede traducir de muchas maneras. "Porque" puede expresarse como "a causa de", "debido a", "fuera de" o una simple palabra. "Muchos" también tiene muchas expresiones, como muchos, muchos, muchos, muchos, etc. Por lo tanto, esta cláusula puede traducirse de manera concisa por varias razones.
5. La pobreza siempre ha sido un problema: la traducción comúnmente utilizada "acosado por la pobreza" significa estar preocupado, porque expresa un estado que ocurrió en el pasado y su influencia continúa hasta el presente, así que paga. Atención al presente perfecto. ¿Qué se puede traducir aquí? Quedándose atrás debido a la pobreza.
6. El desarrollo a mediados de la década de 1980 fue relativamente atrasado: esta oración es relativamente larga Al traducir, se debe prestar atención al equilibrio de la estructura de la oración. En "Desarrollo económico rápido": "Economía" se refiere a "la economía de la mayoría de las zonas rurales de China". El orden de las palabras se puede ajustar en consecuencia al traducir. "Retraso" a menudo significa quedarse atrás.
7. El gobierno chino está comprometido con el alivio de la pobreza: esta oración es rica en contenido y se puede dividir en dos oraciones independientes según su semántica cuando se traduce, a saber: "En el proceso de comprometerse con todos- En torno al desarrollo económico y social, el gobierno chino ha planificado y organizado medidas de alivio de la pobreza y desarrollo a gran escala en todo el país para resolver el problema de la alimentación y el vestido de los pobres, lo que ha aliviado en gran medida la pobreza. frase "compromiso". "Desarrollo y alivio de la pobreza" es en realidad un proyecto, por lo que puede traducirse de manera flexible en un programa de alivio de la pobreza orientado al desarrollo.
2065438 Junio de 2009 Inglés universitario Nivel 6 Traducción Simulación Pregunta: La modernización industrial de China Traduzca el siguiente pasaje al inglés:
La modernización industrial de China
Recientemente, los chinos El gobierno ha decidido mejorar sus industrias y China ahora participa en la construcción de trenes de alta velocidad, barcos transoceánicos, robots e incluso aviones. No hace mucho, China ganó un contrato para construir un tren de alta velocidad en Indonesia. China también ha firmado un contrato con Malasia para suministrarle trenes de alta velocidad. Esto demuestra que la gente confía en los productos fabricados en China.
Los productos fabricados en China son cada vez más populares. China ha pagado un precio por esto, pero de hecho ha ayudado a eliminar la pobreza y ha brindado oportunidades de empleo a personas de todo el mundo. Esto es algo bueno y merece elogios. La próxima vez que vayas a la tienda, quizás quieras echar un vistazo al país de origen de los artículos que compras. Lo más probable es que este producto esté fabricado en China.
Traducción de referencia
Recientemente, el gobierno chino ha decidido modernizar sus industrias. China ahora participa en la construcción de trenes de alta velocidad, barcos transoceánicos, robots e incluso aviones. No hace mucho, China ganó el contrato de construcción del ferrocarril de alta velocidad en Indonesia. También ha firmado un contrato con Malasia para proporcionar trenes de alta velocidad. Esto demuestra que la gente tiene confianza en los productos fabricados en China.
Los productos fabricados en China son cada vez más populares y China está pagando el precio. Sin embargo, ayuda a erradicar la pobreza y al mismo tiempo brinda oportunidades de empleo a personas de todo el mundo. Esto es algo bueno y encomiable. La próxima vez que vayas a la tienda, quizás quieras mirar el nombre del país donde se produce el artículo que estás comprando. Lo más probable es que este producto esté fabricado en China.