& ltBanquete de Hongmen> Traducción
Texto original de "Hongmen Banquet":
El ejército de Pei Gong era superior, pero no se encontró con Xiang Yu. Peigong Sajima Cao Wu Shang envió un mensaje a Xiang Yu, diciendo: "Pei Gong quiere ser el rey de Guanzhong y convertir a su hijo Ying en primer ministro. Tiene todo tipo de tesoros. Xiang Yu estaba furioso y dijo: "En". ¡Para derrotar al ejército de Pei Gong, estoy dispuesto a utilizar tropas!" "Realmente, Xiang Yu tiene 400.000 soldados en Xinfeng Hongmen, 100.000 soldados, está en Ba Shang; Fan Zeng dijo que Xiang Yu dijo: "Cuando Pei Gong vivía en Shandong, codiciaba el dinero y amaba a Maji. Hoy entré a la aduana y no obtuve nada, así que la mujer tiene suerte. Esta no es una ambición pequeña. Si dejo la gente lo ve, todos son dragones y tigres. Si se vuelven de cinco colores, esto es ¡El emperador también está enojado! "
Chu Zuobo, Xiang Fuye, Su Liang. Zhang Liang era el sirviente de Pei Gong en ese momento, y Xiang Bo era el sirviente de Pei Gong por la noche. Cuando conoció a Zhang Liang en privado, quiso decirle a Zhang Liang que lo acompañara y le dijo: "No mueras en absoluto". Zhang Liang dijo: "Envié al duque Pei a ver al rey de Corea. El duque Pei estaba ansioso". y tuvo que guardar silencio cuando murió ". Bien. Está bien, solo díselo a Pei Gong. Pei Gong se sorprendió y dijo: "¿Por qué?" Zhang Liang dijo: "¿Quién es el rey?" Yue: "Dime, dije: 'Puedes convertirte en el rey de Qin después de dejar el paso'. dijo: "¿Es el ejército del rey suficiente para ser el rey de Xiang?" Pei Gong guardó silencio y dijo: "Es mejor ser inexpugnable. ¿Qué puedes hacer?", Dijo Zhang Liang, "Ve y dile a Xiang Bo que Pei Gong hace". No me atrevo a traicionar a Wang Xiang". "." Pei Gong dijo: "¿Qué tiene Jun'an con Xiang Bo?" Zhang Liang dijo: "Viajé con los ministros durante la dinastía Qin. Xiang Bo mató a personas, pero los ministros sobrevivieron. Estaba muy ansioso. , así que estaba muy feliz ". Te lo digo". Pei Gong dijo: "¿Quién es más joven que tú?" Liang dijo: "Soy mayor que el ministro". "Ya fui a cuidarme", pidiendo ver a Xiang Bo. Xiang Bo fue a ver a Pei Gong inmediatamente. Pei Gong bebe alcohol para vivir más tiempo, lo cual está relacionado con el matrimonio. Dijo: "Cuando entré a la aduana, no me atreví a acercarme a Qiu. Soy un burócrata y un ciudadano. Sellé el tesoro y esperé al general. Así que aquellos que serán enviados a vigilar la aduana deben asegurarse de que están a salvo del robo". Y preparativos extraordinarios. ¿Cómo te atreves a violar las palabras del ministro día y noche?", asintió Xiang Bo, y Pei Gong dijo: "Debes venir a agradecer al rey Xiang". noche con la carta de Pei Gong a Wang Xiang, porque dijo: "Pei Gong no se atrevió a entrar primero en Guanzhong. La gente de hoy tiene grandes logros y es injusto atacarlos. Es mejor encontrarse por bondad que encontrarse por bondad. "Wang Xiang estuvo de acuerdo.
Pei Gong cabalgó desde más de cien millas para ver a Wang Xiang y llegó a Hongmen. Xie dijo: "El general y yo lucharemos contra Qin, el general luchará contra Hebei, y pelearé contra Henan. Sin embargo, no esperaba poder entrar al paso y derrotar a Qin primero, así que tuve que encontrarme con el general aquí. Hoy hubo palabras de un villano que dieron una lección a los generales y ministros..." Wang Xiang dijo: "Esto es lo que dijeron Pei Gong y Cao. De lo contrario, ¿por qué estaría el libro aquí? "Wang Xiang y Pei Gong permanecieron juntos y bebieron vino el mismo día. Wang Xiang y Xiang Bo se sentaron en el este; su padre se sentó en el sur, Zaofu, Fan Zengye; Pei Gong se sentó en el norte; Zhang Liang esperó en el Oeste. Fan Zeng tenía muchos reyes, tres de ellos. El rey se mostró por el deslizamiento de jade que llevaba, pero Wang Muran no debería estar allí. Fan Zengqi convocó a Xiang Zhuang y le dijo: "Su Majestad no puede soportarlo. Si quieres vivir una vida larga, entra con una espada y mata a Pei Gong. Si no, si todos, ¡hagan prisioneros! "Zhuang es una estrella de la longevidad. Antes de morir, dijo: "El rey y Pei Gong estaban bebiendo y el ejército estaba descontento. Por favor baila con la espada. Wang Xiang dijo: "Prométemelo". "Xiang Zhuang desenvainó su espada y bailó. Xiang Bo también desenvainó su espada y bailó. A menudo se cubría con sus alas, pero a Zhuang no se le permitía pelear.
Entonces Zhang Liang fue a la puerta militar para Ver Fan Kuai. Fan Kuai dijo: "Hoy ¿Qué pasa? Liang dijo: "¡Esto es urgente!". Xiangzhuang desenvainó su espada esta vez, con la intención de Chang Pei Gong. "Moo: "¡Esto es una emergencia! Por favor entra y muere conmigo. "Kuang entró por la puerta militar con su espada y escudo. El guardia que sostenía la alabarda quería detenerse. Fan Kuai recogió el escudo con un golpe, y los guardias cayeron al suelo, chocaron contra él con un golpe y abrieron la puerta. cortina hacia el oeste. Miró a Wang Xiang, señaló su cabello y abrió los ojos. Wang Xiang presionó su espada y dijo: "¿Quién es el invitado?" Zhang Liang dijo: "También es posible que Pei Gong participara en Fan Kuai". El rey Xiang dijo: "¡Guerreros!" Jujube te da vino. "Luego golpéalo con vino. Gracias, levántate y bebe inmediatamente. Wang Xiang dijo: "Dale un hombro". "Entonces soportaré esta carga con mi vida. Fan Kuai arrojó el escudo al suelo, se lo puso en el hombro, sacó su espada y la escupió. El rey Xiang dijo: "¡Guerreros! ¿Puedo beber de nuevo? Fan Kuai dijo: "No quiero evitar la muerte, ¡así que bebe mi vino y deja de fumar!". Mi marido, el rey Qin, tiene el corazón de un tigre o de un lobo. Si no lo pueden matar, temerá el castigo y el mundo se rebelará. El rey Huai de Chu llegó a un acuerdo con sus generales: "El que derrote primero a Qin y entre en Xianyang será el rey". Ahora Pei Gong derrotó a Qin primero y entró en Xianyang, pero no se atrevió a acercarse. Cerró el palacio y regresó al ejército para esperar la llegada del rey. Así que colocó guardias para evitar que entrara y saliera a escondidas.
Trabajo duro y laboriosa, al marqués no le pagaban, pero escuchaba los detalles. Si quisiera castigar a quienes habían realizado actos meritorios, continuaría matando a Qin. ¡Roba para el rey pero no lo tomes! El rey Xiang no respondió y dijo: "Por favor, siéntate". "Fan Kuai es un buen maestro. Después de sentarse un rato, fue al baño una y otra vez porque Fan Kuai salió.
Pei Gong salió y nombró a Chen como Gran Maestro. Pei Gong dijo: "¿Qué tal si nos vamos hoy y no nos retiramos? Fan Kuai dijo: "Los grandes bancos no se preocupan por los detalles más pequeños y nunca dudan en hacer pequeños obsequios". Ahora el hombre es el cuchillo y yo soy el pez. ¿Por qué debería dimitir? "Así que fui. Fue para dejar que Zhang Liang se quedara y darle las gracias. Liang preguntó: "¿Qué está haciendo Su Majestad aquí? Dijo: "Tengo un par de jade blanco que quiero dedicar a un rey". Jade pelea con una pareja y quiere estar con su padre. Me enojaré y no me atreveré a ofrecer. Dedicado a mí por el público. Zhang Liang dijo: "Lo prometo". "El ejército de Shi estaba en la puerta de Hongmen, y el ejército de Pei Gong estaba en Bashang, a cuarenta millas de distancia. Pei Gong compró una bicicleta y viajó solo. Él, Fan Kuai, Jin Qiang y Ji Xin, con espadas y escudos, cabalgaron desde Montaña Lishan Caminando hacia el medio de la carretera, Pei Gong le dijo a Zhang Liang: "Esto está a sólo veinte millas de nuestro ejército. Me uniré al ejército y me uniré al ejército. "
Pei Gong fue a servir como soldado. Zhang Liang le agradeció y dijo: "Pei Gong no puede irse". Me gustaría pedirte que me des un par de jade blanco y luego adorar los pies del rey, un par de cubos de jade y luego adorar los pies del general. Wang Xiang dijo: "¿Está Pei Hong'an aquí?" Liang Dao: "Escuché que Su Majestad quería supervisar el ejército, así que huyó y se fue solo". Ha llegado al ejército. "Wang Xiang fue sujetado por la pared y se sentó en ella. Yafu luchó con Yu y sacó su espada para matarlo, diciendo: "¡Ay! ¡El eje vertical no es suficiente, por favor! La persona que gane el título de Rey del Mundo será recompensada repetidamente. ¡Aquí es donde pertenezco! "
Pei Gong dirigió el ejército, entonces Cao Cao.
Traducción del banquete de Hongmen:
El ejército de Pei Gong (Liu Bang) estaba estacionado en la presa. , y nadie pudo reunirse. Sajima Cao Wu Shang de Xiang Liu Bang envió a alguien para decirle a Xiang Yu: "Liu Bang ocupará Guanzhong y se convertirá en rey, y hará de Ziying su (su) ministro de estado, y todas las perlas y joyas serán. el suyo. Xiang Yu dijo enojado: "Mañana entretendremos a los soldados con vino y carne y les dejaremos derrotar al ejército de Liu Bang". "En ese momento, Xiang Yu tenía 400.000 soldados estacionados en Hongmen, condado de Xinfeng. El ejército de Liu Bang, de 100.000 hombres, estaba estacionado en la presa. Fan Zeng aconsejó a Xiang Yu: "Cuando Liu Bang estaba en Shandong, estaba ávido de dinero y enamorado de mujeres hermosas. Ahora que ha entrado en Guanzhong, no quiere ninguna propiedad y ninguna mujer se le acerca, lo que demuestra que su ambición no es pequeña. Le pedí a la gente que mirara las nubes allí. Todas tenían forma de dragones y tigres y se volvieron coloridas. Éstas son las nubes del Emperador. (Tú) le pegas rápido, ¡no pierdas la oportunidad! ”
Xiang Bo, el Zuojun del estado de Chu, era el tío de Xiang Yu. Por lo general, era muy amigable con Zhang Liang. Zhang Liang estaba siguiendo a Liu Bang en ese momento. Xiang Bo cabalgó hasta la casa de Liu Bang durante la noche. y se reunió con él en privado. Le contó a Zhang Liang en detalle y quería pedirle que se fuera con él. Dijo: "Si no me sigues, te matarán". Zhang Liang dijo: "Acompaño al Sr. Pei a la aduana del rey de Corea del Norte". Se necesita con urgencia a Pei Gong ahora. Sería inmoral para mí huir. (Yo) no pude evitar decírselo. Zhang Liang entró y le contó a Liu Bang en detalle. Liu Bang se sorprendió y dijo: "¿Cómo lidiar con esto?". Zhang Liang dijo: "¿Quién le dio este plan al rey?" Liu Bang respondió: "El ignorante me aconsejó: 'Guarda el paso Hangu y no dejes entrar a los príncipes'. Todo el territorio de Qin puede ser gobernado por ti. Entonces lo escuché. Zhang Liang dijo: "¿Crees que el ejército del rey puede resistir al ejército del rey?" Liu Bang guardó silencio (por un momento) y dijo: "¿Qué debemos hacer si no somos tan buenos como los demás?" Zhang Liang dijo: "Por favor, dígale a Xiang Bo que Pei Gong no se atreve a traicionar a Wang Xiang". Liu Bang dijo: "¿Cómo te llevas con el tío Xiang?" Zhang Liang dijo: "Cuando estaba en la dinastía Qin, tuve una relación con el tío Xiang. El tío Xiang mató a alguien y yo lo salvé". Hay algo urgente ahora, pero afortunadamente vino a decírmelo. Liu Bang dijo: "¿Quién es mayor y quién es más joven?" Zhang Liang dijo: "Él es mayor que yo". Liu Bang dijo: "Por favor, entra por mí". Tengo que tratarlo con la misma cortesía con la que trataría a mi hermano. "Zhang Liang salió e invitó a Xiang Bo. Xiang Bo entró inmediatamente para ver a Liu Bang. Liu Bang le ofreció una copa de vino para bendecir a Xiang Bo y prometió ser su suegro. Dijo: "Cuando entro en Guanzhong, No te atrevas a tocar la propiedad más pequeña. Los ministros registraron a los funcionarios y al pueblo, cerraron la tesorería (bienes recaudados) y esperaron la llegada del general. ". La razón por la que se envían oficiales y soldados a proteger el paso Hangu es para evitar que otros ladrones entren y salgan y cambios inesperados. ¡Cómo podemos atrevernos a rebelarnos cuando esperamos con ansias la llegada del general día y noche! Espero puedes explicárselo en detalle (a Wang Xiang). No me atrevo a ser desagradecido ", asintió Xiang Bo y le dijo a Liu Bang: "Tienes que venir mañana temprano para disculparte con Wang Xiang". Liu Bang dijo: "Está bien". Entonces Xiang Bo se fue durante la noche y regresó al campamento militar (Xiang Yu) para informar detalladamente las palabras de Liu Bang a Wang Xiang.
Aprovechó la oportunidad para decir: "¿Cómo te atreves a entrar si Liu Bang no ataca la llave primero? Ahora (tú) quieres atacar a alguien después de que haya logrado grandes logros. Es inhumano. Es mejor aprovechar la oportunidad para tratar". Él amablemente." El rey Xiang estuvo de acuerdo.
Al día siguiente, Liu Bang llevó a más de 100 personas a unirse a Xiang Yu y llegó a Hongmen. Se disculpó y dijo: "Uní fuerzas con el general para atacar a Qin, y el general luchó al norte del río Amarillo. Luché al sur del río Amarillo. No esperaba poder entrar al paso primero, atravesarlo. Qin, y nos vemos aquí de nuevo. Ahora hay otro villano. El rumor creó una brecha entre el general y yo..." Xiang Yu dijo: "Esto es lo que tú, Sajima y Cao dijeron. "Xiang Yu dejó a Liu Bang para beber con él ese día. Xiang Yu y Xiang Bo se sientan mirando al este; usted se sienta mirando al sur; su padre es Fan Zeng; Liu Bang se sienta mirando al norte; Fan Zeng le guiñó un ojo a Xiang Yu muchas veces, levantó el jade que llevaba y le hizo señales a Xiang Yu muchas veces, pero Xiang Yu no respondió en silencio. Fan Zeng se puso de pie, salió a convocar a Xiang Zhuang y le dijo a Xiang Zhuang: "Un rey es demasiado bondadoso y no puede soportar hacerlo. Entra y haz un brindis. Una vez terminado el brindis, te pide una danza de espada, derriba a Liu Bang en su asiento y lo mata. De lo contrario, ¡fue capturado! "Xiangzhuang brindó. Después del brindis, dijo: "El rey y Peigong están bebiendo. No hay nada para entretenerse en el campamento militar. Por favor, déjenme bailar con mi espada". Xiang Yu dijo: "Está bien". Xiang Zhuang sacó su espada y bailó. Xiang Bo también desenvainó su espada y bailó, a menudo usando su cuerpo para proteger a Liu Bang. Xiang Zhuang (finalmente) no tuvo la oportunidad de asesinar a Liu Bang.
Entonces Zhang Liang fue a ver a Fan Kuai afuera de la puerta militar. Fan Kuai dijo: "¿Cómo estás hoy?" Zhang Liang dijo: "¡Es muy importante! Esta danza de espadas en Xiangzhuang siempre tiene un significado más alto que el que Pei Gong dijo: "¡Este asunto es urgente! Por favor, déjame entrar". y luchar contra ellos desesperadamente." "Fan Kuai entró por la puerta militar con su espada y escudo. Los soldados que pasaban por la puerta con alabardas intentaron impedirle la entrada. Fan Kuai levantó su escudo hacia un lado y el guardia cayó al suelo. Fan Kuai entró, levantó la cortina y se quedó mirando hacia el oeste, mirando fijamente a Xiang Yu, con el cabello rígido y los ojos secos. Xiang Yu se arrodilló con la empuñadura de su espada en la mano y dijo: "¿Qué está haciendo el invitado?", Dijo Zhang Liang: "Él es Fan Kuai, el guardia de Pei Gong", dijo Xiang Yu, "¡Hombre fuerte! - Dale un vaso". de vino." Dale una copa de vino. Una copa grande de vino. Fan Kuai le dio las gracias y se levantó (jadeando). Tenía sed y pidió vino. Xiang Yu dijo: "Dale una pierna de cerdo". Le dieron una pierna de cerdo a medio cocer. Fan Kuai cerró el escudo en el suelo, puso la pata de cerdo en el escudo, sacó su espada y la cortó. Xiang Yu dijo: "¡Hombre fuerte! ¿Puedes beber más?" Fan Kuai dijo: "No le tengo miedo a la muerte. ¡No vale la pena rechazar una copa de vino! El rey Qin tiene el corazón de un tigre o un lobo. Tiene miedo". de matar gente y castigar a la gente por miedo a la tortura. Entonces, toda la gente del mundo lo traicionó. El rey Chu Huai una vez llegó a un acuerdo con los generales: primero, derrotaría al ejército de Qin y entraría en Xianyang. Oficina y estacionó sus tropas para esperar al tirano. Para evitar que otros ladrones entraran y causaran accidentes, envió soldados especialmente para proteger el paso Hangu. Sin la recompensa del marqués, escuchó los chismes del villano y quiso matar al. gente meritoria. ¡El sucesor de Qin! Personalmente creo que el rey no debería (debería) adoptar este enfoque". Xiang Yu se quedó sin palabras y dijo: "Siéntate". Fan Kuai se sentó junto a Zhang Liang. Después de sentarse un rato e ir al baño, Liu le pidió a Fan que salieran juntos.
Liu Bang salió y Xiang Yu envió a su gran maestro Chen Ping a llamar a Liu Bang (de regreso). Liu Bang (a Fan Kuai) dijo: "No te dejé ahora. ¿Qué debo hacer?". Fan Kuai dijo: "No necesitamos preocuparnos por los detalles cuando hacemos cosas grandes, y no es necesario". prestar atención a la pequeña cortesía cuando se habla de grandes regalos. La gente hoy en día es como cuchillos para cortar carne y tablas para cortar. ¿Por qué deberíamos irnos? Simplemente se negó cortésmente (a Xiang Yu) y le pidió a Zhang Liang que se fuera. Zhang Liang preguntó: "¿Qué trajo el rey cuando vino?" (Liu Bang) dijo: "Tomé un par de bis de jade blanco para regalar y un par de copas de vino de jade para regalar a Fan Zeng. Justo cuando estaban enojados, no se atrevieron a ofrecérselos. Puedes proporcionármelos". Zhang Liang dijo: "Sí". En ese momento, el ejército de Xiang Yu estaba estacionado en Hongmen y el ejército de Liu Bang estaba estacionado en Bashang, que. estaba a cuarenta millas de distancia. Liu Bang abandonó los carros y caballos que lo acompañaban, se fue de aquí, montó solo, tomó el camino hacia Zhiyang y huyó al pie de la montaña Lishan. Lo acompañaron Fan Kuai, Xia Houying, Jin Qiang y Ji Xin. Llevaban espadas y escudos y huyeron a pie. Liu Bang le dijo a Zhang Liang: "Hay sólo veinte millas desde este camino hasta mi cuartel. Por favor, calcule. Cuando llegue al cuartel, podrá entrar nuevamente (para ver a Wang Xiang)".
Liu Bang Ya se fue, (probablemente) tomando un desvío, (ya) de regreso al ejército. Zhang Liang dio un paso adelante y declinó cortésmente, diciendo: "Pei Gong ya no puede beber. Ya está borracho, así que no puede irse. Me gustaría presentarle un par de bis de jade blanco a su majestad. Un par de bis de jade copas, dedicadas al general."
Xiang Yu dijo: "¿Dónde está Pei Gong?" Zhang Liang dijo: "Escuché que el rey planeaba culparlo". Escapó, se quedó solo (Hongmen) y regresó al ejército. "Xiang Yu recogió el jade blanco y lo colocó en su asiento. Fan Zeng tomó la copa de jade, la arrojó al suelo, desenvainó su espada y la mató, diciendo: "¡Ay! ¡No vale la pena perseguir a este chico! Debe ser Pei Gong quien le quitó el mundo a Wang Xiang. ¡Vamos a ser capturados por él! ”
Liu regresó al campamento militar e inmediatamente mató a Cao.