Traducción frase por frase de textos en inglés avanzado en 2007 (3)

Recurrir a la violencia

Lección 3 Uso de la fuerza

Eran mis nuevos pacientes. Todo lo que sé es su nombre, Olson.

Eran pacientes nuevos para mí y solo los conocía por su nombre de pila, Olson.

Por favor, ven lo antes posible. Mi hija está muy enferma.

"Por favor, baja lo antes posible, mi hija está muy enferma."

Cuando llegué, me saludó la madre de la niña. Aquí hay una mujer asustada con una expresión limpia pero triste. Ella simplemente dijo, ¿es este un médico?

Cuando llegué me encontré con mi madre, una mujer grande, de mirada sorprendida, muy limpia y disculpándose, y ella solo dijo, ¿ésta es doctora?

Luego me llevó a la casa.

Déjame entrar.

En la parte de atrás, añadió: "Por favor, perdónenos, doctor". La mantuvimos en la cocina, donde hacía calor y a veces humedad.

En la parte de atrás, añadió. Perdone, doctor, que la teníamos en la cocina, donde hacía calor. A veces puede haber mucha humedad aquí.

La niña estaba sentada en el regazo de su padre en la mesa de la cocina, completamente vestida.

El niño estaba pulcramente vestido y sentado en el regazo de su padre cerca de la mesa del comedor.

Su padre intentó levantarse, pero le hice un gesto para que no molestara, luego me quité el abrigo y comencé a revisar.

Intentó levantarse, pero le hice un gesto para que no interrumpiera, me quité el abrigo y comencé a revisar las cosas.

Podía sentirlos a todos nerviosos y mirándome con recelo.

Me di cuenta de que todos estaban nerviosos, mirándome de arriba abajo con desconfianza.

En este caso no suelen dar mucha información y esperan que les cuente mi condición, por eso gastaron 3 dólares en mí.

Normalmente en situaciones así no me dicen mucho, yo les digo; por eso gastaron tres dólares en mí.

El niño me miró fijamente con ojos fríos y tranquilos, sin ninguna expresión en su rostro.

El niño me miró fríamente, sin expresión en su rostro.

Ella no se movió, su corazón parecía tranquilo. Esta es una cosita muy linda, parece tan fuerte como un ternero.

Ella no se movía, y parecía en paz por dentro; una cosita muy atractiva, de apariencia fuerte como una novilla.

Pero su cara estaba roja y su respiración era entrecortada. Sabía que tenía fiebre alta.

Pero tenía la cara sonrojada y su respiración acelerada, y me di cuenta de que tenía fiebre alta.

Tenía un hermoso y espeso cabello rubio, igual que los niños de los encartes publicitarios y de las páginas fotográficas de los periódicos dominicales.

Tiene el pelo rubio, espeso y encantador. El tipo de fotografías de niños que suelen aparecer en los folletos publicitarios y en las páginas fotográficas de los periódicos dominicales.

Lleva tres días con fiebre y su padre empezó a decir no sabemos por qué.

Llevaba tres días con fiebre y su padre empezó a decir: "No sabemos cuál es la causa".

Mi esposa le dio un medicamento. Ya sabes, todo el mundo hace esto, pero estos medicamentos no funcionan en absoluto. Además, mucha gente por aquí está enferma, así que queremos que la revises y nos cuentes qué está pasando.

Mi mujer le había dado cosas, ya sabes, como hace la gente, pero no funcionó. Hay muchas enfermedades alrededor. Así que pensamos que sería mejor que la revisaras y nos dijeras qué le pasa.

Como suelen hacer los médicos, hice una pregunta para adivinar cuál era la enfermedad.

Como suelen hacer los médicos, intenté utilizar esto como punto de partida. ¿Tiene dolor de garganta?

Ambos padres respondieron al unísono, no... no, ella dijo que no le dolía la garganta.

Ambos padres me respondieron juntos, no... no, ella dijo que no le dolía la garganta.

¿Tienes dolor de garganta? La madre volvió a preguntarle al niño.

¿Te duele la garganta? añadió la madre del niño.

La expresión de la niña no cambió, pero sus ojos no se apartaron de mi rostro.

Pero la expresión de la pequeña no cambió, y sus ojos no se movieron de mi rostro.

¿Has visto su voz?

¿Lo has visto?

Quiero verlo, dijo la madre del niño, pero no puedo.

Traté de mirar, dijo mi madre, pero no pude ver.

Resulta que la escuela a la que asistía tuvo varios casos de difteria este mes. Aunque nadie ha dicho nada todavía, está claro que lo tenemos en mente.

Da la casualidad de que se habían producido varios casos de difteria en el colegio al que asistía el niño durante ese mes, y era evidente para todos, aunque nunca nadie había hablado de ello.

Bueno, dije, veamos primero el sonido.

Bueno, dije, digamos que primero miramos la garganta.

Sonreí con la actitud profesional de un médico y llamé al niño por su nombre. Le dije, vamos Matilda, abre la boca y déjame ver cómo suena tu voz.

Sonreí de la manera más profesional, le pregunté el nombre de la niña y le dije: "Vamos, Mathilde, abre la boca y déjame ver tu garganta".

No respuesta.

No se hizo nada.

Oh, vamos, sugerí. Abre la boca y déjame ver. Mira, dije extendiendo mi mano. No tengo nada en la mano. Abre la boca y déjame ver.

Oh, vamos, le aconsejé, abre bien la boca y déjame ver. Escucha, dije abre las manos, no tengo nada en las manos. Ábrelo y déjame ver.

Qué buen hombre es, intervino su madre. Mira lo amable que es contigo. Vamos, escucha. Él no te hará daño.

Qué buen tipo, interrumpió mi madre. Mira lo amable que es contigo. Vamos, haz lo que él dice. Él no te hará daño.

Al escuchar esto, apreté los dientes. Si no hubieran usado la palabra "lastimar", probablemente podría haber hecho algo, pero en lugar de preocuparme o enojarme, hablé en voz lenta y me acerqué nuevamente al niño.

Apreté los dientes con disgusto. Podría haber ganado algo si no hubieran usado la palabra "herir". Pero no me dejé apresurar ni molestar, sino que lentamente, lentamente, me acerqué nuevamente al niño.

Simplemente acerqué la silla y, de repente, ella instintivamente agarró mis ojos como un gato y casi me atrapó.

Mientras acercaba mi silla, de repente como un gato, sus manos instintivamente arañaron mis ojos y estaba casi a mi alcance.

Por suerte, me tiró las gafas. Aunque no se hicieron añicos, cayeron al suelo de la cocina a unos metros de mí.

De hecho, me tiró los vasos y, aunque no se rompieron, cayeron al suelo de la cocina a unos metros de mí.

Ambos padres se avergonzaron y se disculparon, chico malo, dijo la madre, agarrándola y estrechándole la mano. Mira lo que hiciste. Que buena persona.

Madre y padre casi se dan vuelta por la vergüenza y la disculpa. Eres una niña mala, dijo la madre, agarrándola y sacudiéndola por un brazo. Mira lo que hiciste. Buen hombre...

Por amor de Dios, la interrumpí. Por favor, no digas que soy una buena persona delante de ella.

Por amor de Dios, entré. No digas que soy una buena persona delante de ella.

Vine aquí para ver su voz. Quizás tenía difteria y probablemente moriría a causa de ella.

Vine aquí para mirarle la garganta por si contraía difteria y podía morir a causa de ella.

Pero a ella no le importa todo esto. Escucha, le dije a la niña, queremos escuchar tu voz. Ya no eres joven, deberías entender lo que digo. ¿Hablas por ti mismo o hablamos nosotros por ti?

Pero eso no fue nada para ella. Mira, le dije al niño, te vamos a mirar la garganta. Eres lo suficientemente mayor para entender de lo que estoy hablando. ¿Lo abre usted mismo ahora o tenemos que abrirlo nosotros?

Ella permaneció inmóvil, sin siquiera cambiar su expresión.

Sin moverse en absoluto. Incluso su expresión no cambió.

Pero su respiración se hacía cada vez más rápida.

Sin embargo, su respiración se hizo cada vez más rápida.

Entonces empezó una pelea y tuve que hacerlo.

Entonces comenzó la batalla. Tuve que hacerlo.

Tuve que controlar su voz por su instinto de conservación.

Para protegerla, tuve que hacerle un cultivo de garganta.

Pero lo primero que les digo a los padres es que depende totalmente de ellos.

Pero primero les digo a los padres que depende totalmente de ellos.

Le expliqué los peligros pero también insinué que no insistiría en hacerme este examen de garganta mientras fueran responsables.

Les expliqué los peligros, pero dije que no insistiría en que les hicieran controles de garganta mientras estuvieran dispuestos a asumir la responsabilidad.

Si no haces lo que te dice el médico, irás al hospital, le advirtió severamente su madre.

Si no haces lo que te dice el médico, tienes que ir al hospital, le advirtió severamente su madre.

¿En serio? Tuve que sonreír para mis adentros. Después de todo, me había enamorado de esta cosita salvaje, pero despreciaba a mis padres.

¿En serio? Tuve que sonreír para mis adentros. Después de todo, me había enamorado de este pequeño salvaje y mis padres eran despreciables para mí.

En la "batalla" que siguió, fueron cada vez más avergonzados y destruidos hasta quedar exhaustos. Y esta chica, por miedo, se resistió mucho a mí.

En la lucha que siguió se volvieron cada vez más patéticos, desmoronados, agotados, y sus esfuerzos, que debieron elevarse a las alturas majestuosas de la rabia loca, le produjeron miedo hacia mí.

Mi padre hizo lo mejor que pudo. Era enorme, pero en realidad estaba frente a su hija. Como se sentía culpable por lo que ella había hecho y estaba preocupado por lastimarla, la dejaba ir cada vez en el momento crítico en el que estaba a punto de tener éxito. Realmente quiero matarlo.

El padre hizo lo mejor que pudo, era un hombre adulto, pero ella era su hija, estaba avergonzado de su comportamiento, tenía miedo de lastimarla, lo que lo hizo estar en el momento crítico en el que casi lo logra. La solté hasta que quise matarlo.

Pero como le preocupaba que ella pudiera contraer difteria, a pesar de que estaba a punto de desmayarse, me dijo que siguiera, siguiera, mientras su madre caminaba detrás de nosotros agitando las manos con tristeza. .

Pero también tenía miedo de que ella tuviera difteria, lo que le llevó a decirme que siguiera, siguiera, aunque él mismo casi se desmaya, mientras mamá iba y venía detrás de nosotros, subiendo y bajando. sus pechos en la agonía del miedo.

Ponla en tu regazo, le ordené, agarrando sus muñecas.

Ponla frente a ti, en tu regazo, ordené, luego sujeté ambas muñecas.

Sin embargo, en cuanto abrió la boca, la niña gritó.

Pero cuando lo hizo, el niño soltó un grito.

Vamos, me harás daño.

No, me lastimaste.

Suelta mi mano, suelta, te lo digo.

Suelta mi mano. Te lo digo, déjalos ir.

Entonces soltó un terrible grito histérico: ¡Basta! ¡Basta! ¡Me matarás!

Entonces ella gritó histéricamente. ¡Basta! ¡Basta! ¡Me vas a matar!

¿Crees que ella podrá soportarlo? ¡Doctor en Filosofía! dijo su madre.

¿Cree que podrá soportarlo, doctor? dijo la madre.

Cuando sales, el marido le dice a su mujer, ¿quieres que se muera de difteria?

Sal y di Hu* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * y ve a buscar a su esposa nuevamente. ¿Quieres que muera de difteria?

Vamos, cógela, dije.

Vamos, cógela, dije.

Luego agarré la cabeza de la niña con mi mano izquierda y traté de meterle el bajalenguas de madera en la boca.

Entonces agarré la cabeza de la niña con mi mano izquierda y traté de ponerle el bajalenguas de madera entre los dientes.

¡Apretó los dientes y resistió desesperadamente!

¡Apretó los dientes y luchó duro!

Y en ese momento me puse furioso... con un niño.

Pero ahora también estoy enojado... con un niño.

Intenté no perder los estribos, pero no pude. Sé cómo comprobar su voz.

Traté de controlarme, pero no pude. Sé cómo exponer la garganta para que la examinen.

Hice lo mejor que pude. Cuando finalmente coloqué la espátula detrás de la última fila de dientes, ella abrió la boca. Sin embargo, en ese momento, la vi cerrar la boca nuevamente. Antes de que pudiera sacarlo, sus molares apretaron fuertemente la espátula, mordiéndola en pedazos.

Hice lo mejor que pude.

Cuando finalmente puse el raspador de madera detrás del último diente y me metí la punta en la boca, ella condujo por un momento, pero antes de que pudiera ver algo, volvió a bajar y lo agarró con sus molares. Antes de que pudiera sacarlo, lo rompió en pedazos.

¿No te da vergüenza? La madre le gritó. ¿No te da vergüenza hacer esto delante de un médico?

"¿No te da vergüenza?", le gritó su madre. ¿No te da vergüenza hacer eso delante de un médico?

"Tráeme una cuchara de mango plano o algo así", le dije a mi madre.

Tráeme una cuchara con mango liso o algo así, le dije a mi madre.

Debemos perseverar.

Necesitamos hacer esto.

La boca del niño está sangrando.

La boca del niño ya está sangrando.

Tenía la lengua rota y gritaba histéricamente.

Le cortaron la lengua y gritó histéricamente.

Quizás debería parar y volver al cabo de una hora más o menos, lo que sin duda sería mejor.

Tal vez debería parar y volver en una hora más o menos. No hay duda de que esto será mejor.

Pero vi al menos dos niños tirados muertos, abandonados a causa de esta condición. Sentí que tenía que recibir un diagnóstico ahora o no habría ninguna posibilidad.

Pero he visto al menos a dos niños morir en sus camas por negligencia en esta situación y siento que debo recibir un diagnóstico ahora o no tener nunca otra oportunidad.

Lo peor, sin embargo, fue que perdí la cabeza. Podría haber abierto la boca de esa chica en un ataque de ira y disfrutarlo. Atacarla fue un placer tal que hizo que mi cara se calentara.

Pero lo peor es que también perdí la cabeza. Podría haber hecho pedazos al niño en mi propia ira y divertirme haciéndolo. Atacarla fue un gran placer, mi cara ardía por ello.

En este momento, todos se recordarán a sí mismos que no importa qué movimiento estúpido haga esta odiosa niña, deben protegerla contra su voluntad.

En momentos como este, uno se dice, hay que proteger a este maldito pequeñito para que no haga el ridículo.

Esto también es para proteger a otros niños, y también es una necesidad social, y es cierto.

Los demás deben ser protegidos de ella. Esta es una necesidad social. Y todo esto es cierto.

Pero una rabia ciega e incontrolable y un sentimiento de vergüenza adulta, un deseo de liberar energía dentro de mí, me mantuvieron hasta el final.

Pero el verdadero agente es una rabia ciega, un sentimiento de vergüenza adulta, un deseo de relajación muscular. Se continúa hasta el final.

En la última "batalla" irracional, controlé el cuello y la mandíbula de la niña, y forcé la pesada cuchara de plata desde detrás de sus dientes hasta su garganta hasta que se enfermó.

En un último ataque sin sentido, sometí el cuello y la barbilla del niño. Empujé la pesada cuchara de plata por su garganta desde detrás de sus dientes hasta que tuvo arcadas.

Efectivamente, hay una membrana en las dos amígdalas. Ella me ocultó valientemente su secreto. Ocultó su dolor de garganta durante al menos tres días y mintió a sus padres, todo para evitar las consecuencias.

Eso es todo: ambas amígdalas están cubiertas por una membrana. Ella resistió valientemente y me ocultó su secreto. Había ocultado su dolor de garganta durante al menos tres días y había mentido a sus padres para escapar de las consecuencias.

Ahora está realmente enfadada. Antes estaba a la defensiva, pero ahora está a la ofensiva.

Ahora está realmente furiosa. Ella había estado a la defensiva antes, pero ahora atacó, tratando de bajarse del regazo de su padre y abalanzarse hacia mí, con lágrimas de fracaso nublando sus ojos.