Traducción de "Chen Qing Biao"

Chen Yan, el ministro, dijo: Mi ministro ha tenido desgracias debido a la mala suerte desde que era un niño. Apenas medio año después de su nacimiento, lamentablemente mi querido padre falleció. Cuatro años después, mi tío obligó a mi madre a volverse a casar. Mi abuela Liu se compadeció de mí porque perdí a mi padre y estuve muy enferma desde que era joven, así que ella me crió sola. El sirviente enfermaba a menudo cuando era niño y ya a la edad de nueve años ya no podía caminar. Solitario e indefenso hasta el matrimonio. No tenía tío ni hermano mayor, y su familia era tan pobre que no dio a luz a un hijo hasta muy tarde. No hay parientes cercanos afuera y no hay sirvienta en casa. Viviendo sola, sólo mi cuerpo y mi sombra se consuelan cada día. Liu estuvo gravemente enfermo y postrado en cama durante todo el año. Le proporcioné comida y medicinas y nunca me separé de su lado.

Cuando se estableció la dinastía Jin, yo ya me había iluminado políticamente. Hace algún tiempo, el prefecto Kui recomendó a sus ministros como eruditos. Más tarde, Ci recomendó a sus ministros como eruditos. Como no había nadie que cuidara de mi abuela, me negué y no obedecí. La corte imperial emitió un edicto especial para nombrarme médico. Poco después, el Estado me encargó que me nombrara lavadero de caballos. Para una persona como yo, que proviene de un origen y un estatus humildes, poder servir al príncipe va más allá del sacrificio que tengo que hacer para servir a la corte imperial. Informaré de las dificultades mencionadas y me negaré a asumir el cargo. Sin embargo, el edicto era urgente y estricto, acusándome de evadir órdenes y ser deliberadamente negligente. El magistrado del condado me instó a ponerme en camino de inmediato; se necesitaba urgentemente que vinieran funcionarios estatales a supervisarme. Realmente quiero obedecer la orden del emperador y servir al país de inmediato, pero la condición de mi abuela Liu empeora día a día. Quiero obedecer mis propios asuntos por el momento, pero no puedo pagar mis quejas. Estaba en un dilema y en una posición incómoda.

Siento que la Sagrada Dinastía gobernaba el mundo con piedad filial, y todos los ancianos todavía estaban siendo atendidos lastimosamente, sin mencionar que mi soledad era aún más grave. Además, cuando era joven, fui funcionario de la dinastía Shu Han y trabajé como médico y calígrafo. Originalmente quería tener una buena carrera, pero no quería mostrar mi honor e integridad. Ahora soy un humilde prisionero de un país sojuzgado. Soy demasiado humilde para que valga la pena mencionarlo. Gracias a mi ascenso y mi vida generosa, ¿cómo me atrevo a dudar en tener otros planes? Pero solo porque mi abuela Liu era como la puesta de sol, su respiración era débil y su vida estaba en peligro. Sin mi abuela, hoy no estaría viva; mi abuela no puede vivir sin mis cuidados por el resto de su vida. Nuestros abuelos y nietos dependen unos de otros y se cuidan unos a otros. Es precisamente por eso que realmente no puedo soportar dejar a mi abuela y viajar lejos.

Tengo 44 años y mi abuela 96 años. Todavía me queda un largo camino por recorrer antes de Su Majestad, pero los días en que puedo honrar a la abuela Liu están contados. Estoy embarazada del retorno de la leche materna del cuervo y te ruego que me permitas cumplir mi deseo de apoyar a mi abuela. Mi amargura no sólo fue presenciada por el pueblo de Shu y los principales funcionarios de Yizhou y Liangzhou, sino también por los dioses del cielo y la tierra. Espero que Su Majestad pueda apiadarse de mi sincera ignorancia, conceder mi humilde deseo y dejar que la abuela Liu Can tenga la suerte de salvarla por el resto de su vida. Vivo a costa de mi vida, y cuando muera, haré una corona para agradecer tu bondad. Su Majestad, respetuosamente presento este formulario a Wenda con la misma reverencia que un buey o un caballo.

Shi Mi era un hombre piadoso llamado Lingbo (224-287), natural de Wuyang (ahora Pengshan). Escritor de la dinastía Jin Occidental.

Li Guang, el abuelo de Shi Mi, era el prefecto de Zhu Di. Shimi creció en una familia pobre. Su padre murió seis meses después de su nacimiento. Cuando tenía cuatro años, su tío obligó a su madre a volverse a casar. Fue criado por su abuela Liu. Shimi es conocido por honrar a su abuela. Según los registros del "Libro de Jin". "La biografía de Li Mi" decía: La abuela estaba enferma, él lloraba amargamente y se quitaba la ropa por la noche. Se lo merecía. Las comidas, sopas y medicinas deben ser degustadas personalmente y luego presentadas. Cuando Shimi era joven, era frágil, enfermizo y estudioso. Estudió con Qiao Zhou y estaba familiarizado con los Cinco Clásicos. Era especialmente bueno en "Chun Qiu Zuo Zhuan" y era bueno en literatura. Cuando era joven, solía ser un hombre de negocios. Después de que la dinastía Jin destruyera a Shu, Deng Ai, el general de la Expedición Occidental, admiró su talento y le pidió que fuera el secretario principal. Shi Mi rechazó la oferta de Deng Ai alegando que apoyaba a su anciana abuela. En el tercer año de Taishi (267), el emperador Wu de la dinastía Jin estableció un príncipe, honró su nombre y emitió un edicto para recopilar libros secretos para que el príncipe lavara su caballo (nombre oficial). El edicto imperial estaba agotado y los condados seguían presionando para conseguirlo. En ese momento, la abuela de Li Mi tenía 96 años y estaba enferma. Así que fue al emperador Wu de Jin para informarle de la situación en casa y le explicó por qué no podía responder. Este es el famoso "Chen Shi Biao" o "Chen Qing Biao".

El texto de Chen Qingbiao es sincero, discreto y conmovedor. Cuando llegó a la corte, el emperador Wu de Jin lo vio y se sintió conmovido por la piedad filial de Shimi hacia su abuela Liu, y elogió a Shimi como "ni vacía ni famosa". No sólo aceptó no obedecer el edicto imperial por el momento, sino que también lo recompensó por su sinceridad al honrar a sus mayores, lo recompensó con dos esclavos y ordenó al condado donde vivía que pagara por el mantenimiento de su abuela. "Chen Qing Biao" expresa piedad filial y ha sido leído ampliamente por la gente durante miles de años y tiene una influencia de gran alcance.

Algunas palabras y frases del artículo, como "deseo de crear una chispa", "morir al atardecer", "la vida está en juego", todavía son citadas con frecuencia por la gente de hoy.

Shmi se convirtió en funcionario tras la muerte de su abuela y la expiración de su servicio. Cuando estaba en el condado de Wen (ahora condado de Wen, provincia de Henan), tenía órdenes gubernamentales estrictas y logros notables. En el pasado, los reyes de Zhongshan siempre pedían suministros cada vez que llegaban al condado de Wen, lo que hacía sentir miserable a la población local. Después de la llegada de Li Mi, los reyes de Zhongshan todavía exigían cuando entraron al paso. Li Mi discutió duro para que los reyes no se atrevieran a ser duros al cruzar la frontera e hicieran algo bueno por la gente.

Shi Mi quiere trabajar en la corte imperial y utilizar sus talentos. Como nadie en la corte lo recomendó, finalmente se convirtió en prefecto de Hanzhong. Renunció a su cargo un año después y regresó a sus campos. Tras enfermar, murió a la edad de 64 años.

Li Mi (582 ~ 619)

El difunto líder del ejército Wagang en el levantamiento campesino de finales de la dinastía Sui en China. Maestro de los caracteres chinos. Jingzhao Changan nació en Xiangping, Liaodong (ahora al sur de Liaoyang, Liaoning). En el noveno año de Daye (613), participó en el levantamiento de Yang Xuangan contra la dinastía Sui en Liyang (ahora al noreste del condado de Junxian, provincia de Henan). Xuan Qian fue derrotado y Li Mi huyó. En el año 12, se unió al ejército de Wagang. En octubre del mismo año, debido a que Li Mi persuadió a Zhai Rang para que uniera fuerzas con Xingyang, el comisionado Sui responsable de defender el sistema de Zhang Xutuo, y derrotó al ejército Sui, Zhai Rang le ordenó unir fuerzas. Las órdenes militares de Li Mi eran serias y sus recompensas generosas, y sus soldados estaban dispuestos a utilizarlo. Sugirió atacar el almacén de Luoxing (luego cambiado a Luokou), abrir un almacén para ayuda, ampliar el equipo y luego avanzar en la capital del este. En el decimotercer año de Daye, el ejército de Wagang capturó a Luokou Cang y reclutó a cientos de miles de personas hambrientas. El equipo del levantamiento creció rápidamente. Shi Mi era bueno en estrategia y gradualmente formó su propio poder dentro del ejército de Wagang. A principios del decimotercer año, a Shimi se le permitió establecer Pushan Gongfu. En febrero, Zhai Rang presionó a Li Mi para que dijera que Gong Wei estaba en Luokou y lo cambió a Yongping para atraer a varias fuerzas armadas anti-Sui, estableciendo así la posición de liderazgo de Li Mi entre los distintos ejércitos rebeldes. En ese momento, se produjo un incendio entre Li Mi y Zhai Rang para abordar el tema de la degradación de la dinastía Sui y la asignación de recursos militares. Li Mi mató a cientos de Zhai Rang y sus seguidores. En marzo de 2014, Yu Wenhuaji mató a Yang Di y llevó a más de 65.438 personas a Occidente. Huang Tai ordenó a Shi Mi atacar y fusionarse. Li Mi envió tropas hacia el este para discutir la situación en julio. Los dos ejércitos lucharon ferozmente en Tongshan y giraron hacia el norte. Aunque Li Mi ganó, sus propias tropas sufrieron grandes pérdidas. El rey organizó más de 20.000 tropas para atacar. Li Mi fue derrotado y todo su batallón fue aniquilado. Qin (antes conocido como Cheng) y Niu Jinda fueron capturados y Dan se rindió. Li Mi no tuvo más remedio que cruzar el río hasta Heyang en septiembre y descender a la dinastía Tang. En noviembre, Tang Gaozu envió a Li Mi a Shandong para reclutar personal. Sintió sospechas y se rebeló contra la dinastía Tang. La dinastía Tang invitó al ejército de Sheng Yan a atacar y aislar a Shimi en el condado de Xinggong.