Traducción del lobo
De: "Tres historias extrañas de un estudio chino" de Pu Songling de la dinastía Qing (Parte 2)
Extracto del texto original:
Cuando era niño, un lobo se escapó, sentado frente a un perro. Después de mucho tiempo, mis ojos parecen inútiles y ociosos. Tu estalló violentamente, le cortó la cabeza al lobo con un cuchillo y lo mató con varios cuchillos. Fang quería irse, pero se dio la vuelta y vio un agujero de lobo en la espalda, lo que significaba que quería hacer un túnel y atacar por la espalda. El cuerpo está medio adentro y solo la cola queda expuesta. Después de la masacre, le cortaron las piernas y murió. Es el lobo feroz que se durmió antes de la iluminación y lo cubrió para atraer al enemigo.
El lobo también tuvo miedo, pero murió dos veces en un instante. ¿Cuál es la geometría de la bestia? Deja de reírte.
Explicación:
Después de un rato, un lobo caminó de inmediato y el otro lobo se agachó delante como un perro. Después de un rato, el lobo sentado allí pareció cerrar los ojos y parecía muy relajado. El carnicero de repente se levantó de un salto, le cortó la cabeza al lobo con un cuchillo y lo mató con algunos golpes. Justo cuando estaba a punto de irse, se giró y miró detrás del pajar. Otro lobo estaba cavando un hoyo, tratando de cavar un hoyo en el pajar y atacar al carnicero por detrás.
Al lobo se le ha quitado la mitad del cuerpo, quedando sólo las nalgas y la cola expuestas. El carnicero cortó las patas traseras del lobo por detrás y el lobo fue asesinado. Se dio cuenta de que el lobo frente a él fingía estar dormido, lo que en realidad se usaba para atraer al enemigo.
Los lobos también son muy astutos, y ambos lobos murieron en un abrir y cerrar de ojos. ¿Cuantos movimientos puede hacer un animal? Esto es sólo una broma
Datos ampliados
Este artículo muestra la imagen de un lobo codicioso, feroz y astuto. El carnicero no se dejó engañar por la ilusión, aprovechó la oportunidad y decidió atreverse a luchar, llevándose la mitad de la victoria. El carnicero se dio cuenta profundamente de la naturaleza del lobo y se puso alerta. "Un lobo en la cueva" finalmente revelará la naturaleza del lobo y luego señalará su astucia y astucia. "Naiwu" muestra que la lucha le dio al carnicero una profunda comprensión de la perfidia del lobo.
Iluminación:
El lobo nos da inspiración: las personas malas tienen muchos métodos astutos, y debemos cultivar un par de ojos perspicaces.
Ilustración sobre el Carnicero: Cuando te encuentres con un tipo malo que es tan astuto como un lobo, debes ser valiente y bueno peleando como el Carnicero.
La influencia de la obra:
Después de escribir el libro "Historias extrañas de un estudio chino", Pu Songling no pudo publicarlo debido a su familia pobre. Wang Shizhen, un amigo de la misma ciudad natal, admiraba a Pu Songling como un genio y escribió poemas para "Historias extrañas de un estudio chino", que se publicó en el año 31 del reinado de Qianlong en la dinastía Qing (1766 d.C.).
Este libro es la colección de cuentos clásicos chinos más lograda de China. No solo integra las historias legendarias de las novelas fantásticas, sino que también lleva el nivel artístico de los cuentos a un nivel sin precedentes. Junto con los poemas de Du Li y "El sueño de las mansiones rojas", constituye un pico continuo en la historia de la literatura china.
Más tarde, se reimprimieron varias obras famosas, como Qingketing Edition y Zhu Xuezhai Edition, y obras de simulación como "Harmony Duo", "New Qixie", "Ye Yu" y "Autumn Lantern Record". "aparecieron uno tras otro. . "Notas de la cabaña con techo de paja de Yue Wei" de Ji Yun también es una novela de notas influenciada por ella. Este libro no es sólo un tesoro de la literatura china, sino también un tesoro oriental en las bibliotecas del mundo.
Del 65438 al 0848, el estadounidense Wei Sanwei tradujo "Pear Planting" y "Criticizing Duck" al inglés. Hasta el momento, "Historias extrañas de un estudio chino" cuenta con 30 versiones en 18 idiomas, incluidos inglés, francés, alemán y checo, que son populares en todo el mundo y han tenido un impacto importante en el desarrollo de la literatura japonesa.
Existen más de 100 publicaciones de "Liao Zhai" y más de 160 dramas, películas y series de televisión basadas en historias de "Liao Zhai" en China. En la serie de televisión de Hong Kong "Pu Songling" de 2010, Ma Junwei interpretó a Pu Songling.