"¿Qué quiere un marido de una esposa como esta?"

“Si te casas con una esposa así, ¿qué más puede pedir un marido?” Significa que si te casas con una esposa así, ¿qué más deberías buscar?

1. Pronunciación

[ qǔ qī rú cǐ?fú fù hé qiú ]

2. Significa "así".

"Marido" es la primera palabra de la oración y no tiene ningún significado real.

"Fu" significa "otra vez, otra vez, otra vez".

"Qué" es "qué".

"Qiu" significa "persecución".

3. Interpretación específica

“¿Qué más puedo pedir?” significa literalmente: “¿Qué más puedo perseguir?”

“¿Qué más puedo pedir?” ¿Qué pido?" "El significado expresado entre líneas es: "No necesito nada más, con conseguir esto es suficiente". Dado que "marido" es sólo una palabra verbal, tiene una amplia gama de aplicaciones.

Información ampliada

Mucha gente piensa que “Qué puedo pedir” proviene del Libro de los Cantares, sin embargo, esta frase no tiene relación directa con los clásicos pre-Qin, especialmente los. Libro de Canciones. La primera fuente que se puede encontrar ahora está registrada en el "Libro de Jin" compilado por funcionarios de principios de la dinastía Tang. Sima Cheng, miembro del clan de la dinastía Jin del Este, expresó su lealtad a la familia real cuando estalló la rebelión de Wangdun. afuera.

El texto original es: "'¡Voy a morir! La tierra está desolada y hay poca gente, así que estoy solo y no tengo ayuda. Ir al rey en problemas es lealtad; morir por el rey es justicia. Pero lealtad y justicia, ¿qué más puedo pedir? ”

Interpretación vernácula: Voy a morir en este lugar desolado y escasamente poblado, correr hacia el peligro del rey. signo de lealtad; morir por los asuntos del rey es un signo de rectitud. Con esta lealtad y rectitud, no tengo nada más que perseguir.

Referencia: Enciclopedia Baidu - Qué más puedo pedir