16 taeles equivalen a una libra
En términos modernos, una libra equivale a 10 taeles.
Durante la dinastía Han Occidental: dieciséis taeles equivalían a un malicioso. --"Hanshu·Lülizhi"
Banjinbaliang es un modismo chino y su pinyin es bàn jīn bā liǎng. Significa que están a la par entre sí y tienen la misma fuerza.
Ocho Liang: medio malicioso. Medio malicioso y ocho taeles. Metafóricamente hablando, están a la par entre sí y tienen la misma fuerza.
Información ampliada:
Según el "Libro de Han·Lü Li Zhi", el sistema de pesos y medidas en las Dinastías Qin y Han era: Sistema de pesos: baht, liang, malicioso, jun, piedra. 1 piedra = 4 jun, 1 jun = 30 gatos, 1 gato = 16 taels, 1 tael = 24 baht.
Durante la dinastía Han Occidental, una libra equivalía a 258,24 gramos y un tael equivalía a 16,14 gramos.
En Wang Mang y las dinastías Han del Este, Wei, Jin y del Sur y del Norte, una libra equivalía a 222,73 gramos y un tael equivalía a 13,92 gramos.
En los primeros años de la dinastía Sui, una libra equivalía a 668,19 gramos y un tael a 41,76 gramos.
A finales de la dinastía Sui, una libra equivalía a 222,73 gramos y un tael a 13,92 gramos.
Desde la dinastía Tang hasta la dinastía Qing, una libra equivalía a 596,82 gramos y un tael a 37,30 gramos.
El origen del modismo "media maliciosa y ocho onzas"
1. Volumen 11 de "Wudeng Huiyuan" escrito por Shi Puji de la dinastía Song: "Pregunta: 'Allí No es nada cuando vas y vienes en el tiempo y el espacio. Ambas direcciones se pierden. ¿Cómo puedes conseguirlo? ¿No quieres irte? 'El maestro dijo:' La cabeza es medio maliciosa, la cola tiene ocho taeles. Como el hierro, ocho taels resultan ser medio maliciosos".
Ejemplo
1. Capítulo 107 de "Margen de agua" de Shi Naian en la dinastía Ming: "Los generales miraron. con sus dos onzas, ambos son iguales en capacidad y similares en apariencia".
2. La obra número 28 de "Zhang Xie Zhuangyuan" de Anonymous en la dinastía Song: "Dos equivalen a nada. no hay necesidad de enojarse cuando todos regresan a casa". /p>
El análisis idiomático de "medio malicioso" y "igualado" ambos tienen el significado de "iguales entre sí sin distinción". Pero "medio malicioso" enfatiza la descripción de niveles iguales; "igualado" enfatiza la descripción de fuerza igual, y se usa principalmente cuando el enemigo y nosotros somos iguales en poder.
Referencia: Enciclopedia Baidu: medio malicioso