Ejercicio de traducción de nivel 4 de inglés del National College de 2018: sistema de ocho pancartas
Ejercicio de traducción de nivel 4 de inglés del National College de 2018: El sistema de los ocho estandartes
Traduzca el siguiente pasaje al inglés:
El sistema de banderas de los manchúes en el Dinastía Qing
El sistema de los Ocho Estandartes es un sistema político y militar integrado desarrollado por Nurhaci sobre la base del sistema de clanes durante el proceso de unificación de los Jurchen. Nurhaci organizó a los militares y civiles bajo su jurisdicción en ocho pancartas (al principio había cuatro pancartas, marcadas por banderas amarilla, roja, azul y blanca respectivamente). Más tarde, se agregaron cuatro banderas más, la bandera con borde rojo, la bandera amarilla, blanca y azul y la bandera roja con borde blanco. Las banderas amarilla, roja, azul y con borde blanco se utilizaron como símbolos, conocidos colectivamente como. Ocho pancartas.
Traducción de referencia
Sistema de los Ocho Estandartes
El Sistema de los Ocho Estandartes es un sistema administrativo y militar desarrollado por Nurhaci sobre la base del sistema de clanes. Nurhaci unificó a los Jurchens dispersos dividiendo a sus súbditos, civiles y soldados, en ocho estandartes. Inicialmente, sólo había cuatro banderas, nombradas según los colores de la bandera nacional: amarillo, rojo, azul y blanco. Más tarde, a las cuatro banderas se les agregaron banderas fronterizas como emblemas. Estas banderas tienen un borde rojo, excepto la bandera con borde rojo que tiene un borde blanco.
Recomendado para CET-4 y CET-6. >