2015 Traducción al inglés en segunda lectura
1 A medida que crezca, los demás se sentirán avergonzados cuando me vean a mi papá y a mí juntos. Caminaba de baja estatura y cojeaba. Cuando caminábamos juntos, él ponía su mano sobre mi hombro para mantener el equilibrio y la gente nos miraba fijamente. Me sentí avergonzado por la atención no deseada. Quizás se dio cuenta o intentó molestarse, pero nunca lo demostró. Coordinar nuestros pasos no es fácil. Él cojeaba y yo estaba impaciente. Entonces, no hablamos mucho cuando caminamos. Pero al salir, siempre decía: "Tú estableces la velocidad y yo intentaré mantener el ritmo". Normalmente viajamos entre casa y el metro, y el metro es la única forma de ir al trabajo. Independientemente de la enfermedad o el mal tiempo, iba a trabajar y apenas faltaba un día. Incluso si otros no pueden ir a trabajar, él irá a la oficina. Esto es un motivo de orgullo para él. Cuando hay hielo o nieve en el suelo, no puede caminar aunque alguien le ayude. En ese momento, mi hermana y yo llevábamos al niño en un trineo por las calles de Brooklyn, Nueva York, hasta la entrada del metro. Una vez allí, pudo agarrarse del pasamano y seguir caminando. Hace más calor en el metro y las escaleras de abajo no se congelan. La estación de metro de Manhattan resultó ser el sótano de su edificio de oficinas, por lo que no tuvo que salir de casa excepto desde Brooklyn, donde lo recogimos, hasta que llegó a casa. ¿Cuánto coraje tiene un hombre adulto para soportar tal humillación y presión? Estoy sorprendido ahora. Él nunca se quejó ni se quejó, para mí es increíble cómo hizo esto. Nunca se ve a sí mismo como objeto de lástima, ni muestra envidia hacia aquellos que son más afortunados o capaces. Lo que busca en los demás es una especie de "bondad". Si encuentra un corazón bondadoso, entonces la persona que tiene ese corazón es una gran persona para él. A medida que crecí, llegué a creer que este es un estándar apropiado para juzgar a las personas, aunque todavía no sé exactamente qué es la "bondad". Pero sé cuando no lo tengo yo mismo. Aunque mi padre no pudo asistir a muchos eventos, aun así intentó participar de alguna manera. Cuando un equipo de béisbol local descubrió que le faltaba un entrenador, él hizo que el equipo siguiera adelante. Era un gran aficionado al béisbol y a menudo me llevaba a los partidos de los Brooklyn Dodgers en el Eberts Field. Le encantaba ir a bailes y fiestas y era feliz incluso con sólo sentarse y mirar. Hay una cosa que nunca olvidaré. En una fiesta en la playa estalló una pelea. Todos se empujaban y golpeaban unos a otros. Así que no podía quedarse de brazos cruzados, pero tampoco podía permanecer de pie sobre la suave arena sin ayuda. Avergonzado, empezó a gritar: "¡Pelearé contra quien esté sentado aquí!". ¡Pelearé contra quien esté sentado aquí! "10 Nadie se sentó a pelear con él. Pero al día siguiente, la gente bromeó con él diciendo que era la primera vez que un oponente se había rendido intencionalmente antes de que comenzara la pelea. 11 Ahora entiendo que él fue a través de mí, su único hijo Indirectamente Cuando yo estaba jugando (no jugando bien), él también estaba "jugando". Me uní a la Marina y él también se unió a mí durante las vacaciones. Siempre me pedía que fuera a su oficina para presentarme. él, en realidad dijo: “Este es mi hijo, pero él también soy yo. Si no, puedo hacer esto. "Pero estas palabras nunca fueron dichas. 12 Mi padre falleció hace muchos años. Pero todavía pienso en él a menudo. No sé si sintió que yo no quería que otros me vieran caminando con él. Si sintió eso, lo siento, nunca le dije lo triste, insignificante y arrepentido que estaba después. Cada vez que me quejaba de cosas triviales, cada vez que envidiaba la buena suerte de otras personas, cada vez que no tenía "buen corazón", pensaba. 13 En ese momento, puse mi mano sobre su brazo para reequilibrarse y le dije: "Tú marcas el ritmo y yo haré todo lo posible para seguir el ritmo". ”
Dale un beso a Kate
1 es un protector nocturno. Todas las tardes, cuando estoy de servicio, camino por los pasillos de la residencia de ancianos y me detengo en cada puerta para mirar. . Mirar y hablar. Kate y Chris suelen tener grandes álbumes de recortes en sus regazos, mirando fotografías y recordando.
"Lo sé", dije suavemente. Lo extraño mucho. Me ha estado besando de buenas noches durante años. Hizo una pausa para dejarme secarle las lágrimas. "Simplemente no puedo dormir sin sus besos". Ella me miró con lágrimas en los ojos. "Oh, gracias por el beso." Una sonrisa apareció en sus labios. "Sabes", me dijo confidencialmente, "Chris solía cantarme una canción". "¿En serio?" "Sí", asintió con su cabeza canosa. "Me quedé aquí por la noche pensando en esa canción". 30 "¿Cómo?" Kate sonrió, tomó mi mano y se aclaró la garganta. Luego levantó suavemente la voz y empezó a cantar. Aunque su voz es vieja y delicada, sigue siendo hermosa: Bésame, querida, rompamos (dormimos). Cuando sea demasiado mayor para soñar, tus besos quedarán en mi corazón para siempre.
Beneficios de las mascotas
Recientemente, muchos periódicos estadounidenses publicaron un breve artículo titulado "Lo que puedes aprender de tu perro". El artículo enumera siete cosas que suelen hacer los perros y dice que les beneficiaría si sus dueños hicieran lo mismo. Estas cosas son: l) Cuando tu ser querido llegue a casa, corre a saludarlo. 2) Diviértete comiendo. 3) Cuando hace calor, bebe más agua. 4) Toma una siesta. 5) No muerde, sólo gruñe. 6) Cuando realmente quieras algo, búscalo. 7) Da amor incondicional. Mucha gente todavía insiste en que sólo los humanos pueden sentir la emoción del amor. Sin embargo, muchas más personas, normalmente dueños de mascotas, sienten que no sólo aman a sus mascotas, sino que sus mascotas también las aman. Este es sólo uno de los beneficios de tener una mascota, pero es muy importante. Cada uno de nosotros quiere estar sano. En periódicos y revistas se escriben miles de artículos dando todo tipo de consejos sobre lo que debemos hacer si queremos mejorar nuestra salud. Este consejo a menudo incluye cosas como comer bien, hacer ejercicio, tomar vitaminas y tener mascotas. ¿Por qué tener mascotas? Porque un creciente conjunto de investigaciones muestra que los dueños de mascotas son más saludables física y mentalmente que los que no tienen mascotas. Actualmente, más de la mitad de los hogares estadounidenses tienen animales como compañía, incluidos 565.438 millones de perros, 56 millones de gatos y 45 millones de pájaros y otros animales pequeños. Además de las cosas obvias como ser inteligentes, lindas y verse divertidas, las mascotas hacen cosas por nosotros de las que a menudo no nos damos cuenta. Si estás criando una mascota o alguna vez has tenido una, sabes lo maravilloso que es tener una mascota esperándote en casa, sin importar tu apariencia, cómo te vistes o qué tipo de negocio haces. Tu mascota te ama incondicionalmente y no requiere que hables de manera inusual. Un simple "buen chico", una palmadita en la cabeza y un rasguño detrás de la barbilla son suficientes para tu mascota. Encontrarán una manera de hacerte saber cuánto aprecian tus elogios, tal vez moviendo la cola, acariciándote, susurrando o simplemente mirándote con ojos amorosos. Las personas que tienen mascotas suelen decir lo amables que son sus mascotas y lo felices que están de estar con ellas. Los investigadores y expertos en mascotas también han descubierto muchos otros beneficios de tener mascotas e interactuar con ellas. Además de lo ya mencionado, las mascotas pueden aliviar la tensión y la ansiedad, ayudar a relajarse, brindar una sensación de seguridad y aliviar las preocupaciones. Un estudio médico demuestra que cuando las personas tocan a sus mascotas, su presión arterial baja. Las mascotas son cada vez más utilizadas por personas mayores y pacientes con la enfermedad de Alzheimer u otras enfermedades físicas. Una mujer de Tucson, Arizona, comparte su adorable cachorro con muchas personas mayores que viven en hogares de ancianos. Lleva a los perros a sus casas al menos una o dos veces por semana y deja que los mayores abracen o acaricien a los cachorros. Los ancianos esperaban ansiosamente su llegada, preguntándole siempre cuándo volverían ella y su perro. Esta mujer es sólo una de las muchas personas que comparten sus mascotas con personas viudas o mayores. Por supuesto, existen innumerables historias de cómo se domesticaron perros para ayudar a personas ciegas, sordas o en sillas de ruedas. A menudo, estos perros les permiten vivir de forma independiente, lo que no sería posible sin el perro. El amor entre estas personas y sus amigos de cuatro patas es conmovedor. Incluso acicalar o acariciar a su perro puede ser una excelente fisioterapia, y todos conocemos los beneficios de caminar, que es lo que necesitan los perros.
James Herriott, un veterinario rural inglés, ha sido un autor popular en los países de habla inglesa. Ha escrito muchos libros e historias sobre dueños de mascotas y sus mascotas. Muchas de sus historias tratan sobre el amor entre las mascotas y sus dueños, y los beneficios que reciben unos de otros. Parte de su fama como escritor es que a los amantes de las mascotas les encanta leer artículos de otros amantes de las mascotas y compartir sus sentimientos.