¿Quién escribió "Sin embargo, empaqué mis libros y poemas como loco"?

Referencia:

Agradecimiento por la reconquista de ambos lados del río Amarillo por parte del ejército imperial

Texto original

Noticias de este estación del lejano oeste! ¡El Norte ha sido reconquistado! ,

Al principio, no pude evitar que las lágrimas cayeran por mi abrigo.

¿Dónde están mi esposa y mi hijo? No había rastro de tristeza en sus rostros. ,

Sin embargo, empaqué mis libros y poemas como loco.

Canta mis canciones en voz alta, bebe mi vino,

En la primavera verde, empiezo a ir a casa.

De regreso de esta montaña, pasando otra,

Viniendo del sur, luego del norte, ¡a mi propia ciudad! .

Traducción moderna

Afuera del paso de Jianmen, de repente escuché que el ejército había recapturado Jibei.

A primera vista, las lágrimas se derramaron por todo el suelo.

Mirando hacia atrás, me pregunto dónde habrán quedado los rostros tristes de mi esposa y mis hijos.

Cogí la colección de poesía al azar con gran alegría.

Cantando y bebiendo durante el día,

La primavera simplemente me trae de regreso a mi ciudad natal perdida hace mucho tiempo.

Inmediatamente partimos para cruzar las Tres Gargantas, luego cruzamos la Garganta de Wu,

luego pasamos por Xiangyang y nos trasladamos a la antigua capital, Luoyang.

Sobre el autor

Du Fu (712-770) fue un poeta de la dinastía Tang. Zi, originario del condado de Gong (ahora ciudad de Gongyi, provincia de Henan). Du vivió en la próspera época de Kaiyuan y la Rebelión de Anshi, y experimentó altibajos en su vida. Sus poemas registraron ampliamente la vida real de este período y se denominan "historia de la poesía". Du Fu era bueno en varios estilos poéticos, y su estilo poético era melancólico y frustrante, lo que tuvo una gran influencia en las generaciones posteriores.

Anotar...

Ejército Oficial: El ejército de la Dinastía Tang.

Recibir: currículum.

Henan y Hebei: generalmente se refieren a las zonas al sur y al norte del río Amarillo, equivalentes a las actuales zonas de Henan, Hebei y Shandong.

Jianmenwai: Jianmenwai es la actual zona de Jiannan en Sichuan.

Jibei: Provincia de Hebei del Norte en la actualidad. En ese momento, esta era la base de los ejércitos rebeldes de An y Shi.

Primera audiencia: Primera audiencia.

Lágrimas: lágrimas.

Pero mira;

Enrollar: Enrollar a voluntad.

Adicto a: adicto a la bebida.

Juventud: Primavera.

Baxia: En la actualidad, en el río Jialing, en el este de Chongqing.

Wuxia: en la parte oriental del condado de Wushan, provincia de Sichuan.

Xiangyang: en la actual ciudad de Xiangfan, provincia de Hubei.

Haz un comentario de agradecimiento

Este poema fue escrito por Du Fu cuando vivía en Zizhou. Du Fu tenía 52 años este año y era el quinto año desde que dejó Jianmen debido a la rebelión de Anshi. Du Fu siempre había esperado sofocar la rebelión y rastrear sus orígenes. De repente, escuchó que el ejército había recuperado Jibei y lloró de alegría y no pudo controlarse. El autor expresa la sorpresa de manera incisiva y vívida a través de cuatro acciones consecutivas: presentación repentina, primera audiencia, visualización inesperada y divagaciones interminables. En estas cuatro descripciones dinámicas, el autor imagina que pasó por Basia, Wuxia, Xiangyang y Luoyang y regresó a la ciudad natal de sus sueños. Las generaciones posteriores dijeron: "Este poema es extremadamente alegre, lleno de giros y vueltas, sin maquillaje, y se vuelve cada vez más simple". Este poema es el "primer poema rápido de su vida" de Lao Du, etc., todos ellos muy precisos. comentarios.