Traducción frase por frase de textos en inglés avanzado en 2007 (2)

Lección 2 Cuatro opciones para los jóvenes

Poco antes de graduarse, Jim, ¿el presidente de cuarto año de la Universidad de Stanford? Spencer me escribió una carta en la que hablaba de algunas de sus ansiedades.

Poco antes de graduarse, el presidente de la promoción del último año de Stanford, Jim Binns, me escribió contándome algunas de sus preocupaciones.

Escribió: "En comparación con cualquier otra generación, nuestra generación tiene más dudas sobre el mundo adulto... y está cada vez más inclinada a negarlo por completo".

"Más que cualquier otra generación "La otra generación", dijo, "nuestra generación es extremadamente escéptica respecto del mundo adulto... y hay una tendencia a rechazarlo por completo".

Obviamente, sus palabras representan las opiniones de muchos colegas.

Evidentemente, habló por muchos de sus contemporáneos.

En los últimos años he escuchado muchas conversaciones entre jóvenes. Algunos de ellos todavía están estudiando en la universidad y otros se han graduado. Están igualmente incómodos con el mundo de los adultos.

Durante los últimos años he escuchado muchas presentaciones de jóvenes, tanto dentro como fuera de la universidad, que están igualmente nerviosos por el mundo adulto.

En general, su actitud se puede resumir así: "El mundo es un desastre, lleno de desigualdad, pobreza y guerra. Presumiblemente los adultos son responsables de esto. Si no pueden hacerlo mejor que Estos son mejores , ¿qué pueden hacer para educarnos? No necesitamos esa enseñanza en absoluto."

En términos generales, su actitud se puede resumir así: "El mundo está muy desordenado y lleno de injusticia. , la pobreza y la guerra Presumiblemente los responsables de esto son los adultos que han estado dirigiendo esto, ¿qué lecciones pueden enseñar a nuestra generación que nosotros podemos darnos el lujo de no aprender? razonable, al menos desde su perspectiva.

Estas conclusiones me parecen razonables, al menos desde su perspectiva.

Para la generación en crecimiento, la pregunta relevante no es si nuestra sociedad es perfecta (lo cual podemos dar por sentado), sino cómo abordarla.

Para la próxima generación, la pregunta relevante no es si nuestra sociedad es imperfecta (lo cual podemos dar por sentado), sino cómo abordarla.

Aunque esta sociedad es dura e irracional, es el único mundo que tenemos después de todo.

Por muy duro e irrazonable que sea, es el único mundo que tenemos.

Así que elegir una forma de afrontar esta sociedad es la primera decisión que deben tomar los jóvenes que acaban de entrar en la edad adulta, y suele ser la decisión más importante de sus vidas.

Por lo tanto, elegir una estrategia de afrontamiento es una de las primeras decisiones que los jóvenes tienen que tomar y, a menudo, la decisión más importante de sus vidas.

Según mis hallazgos, solo hay cuatro opciones básicas para ellos:

Hasta donde yo sé, solo hay cuatro opciones básicas:

1) Romper con la sociedad tradicional

1) Abandono

Este es uno de los métodos más antiguos y puede ser utilizado por personas de cualquier edad y en cualquier lugar, consuman psicodélicos o no.

Este es uno de los expedientes más antiguos y se puede practicar en cualquier lugar, a cualquier edad, con o sin alucinógenos.

Este enfoque lo eligen a menudo personas que creen que el mundo es cruel e insoportablemente complejo.

Ésta siempre ha sido la estrategia elegida por quienes consideran que el mundo es demasiado cruel o complejo para tolerarlo.

Esencialmente, este es un estilo de vida parasitario. Las personas que adoptan esta estrategia son, de una forma u otra, parásitos de una sociedad que desprecian y se niegan a asumir responsabilidad por ella.

Este estilo de vida es, por definición, parasitario. De una forma u otra, sus practicantes se enriquecen en una sociedad que desprecian y en la que rechazan cualquier responsabilidad.

Algunos de nosotros estamos disgustados por esto: piensan que esta forma de vida es vergonzosa.

Algunos de nosotros encontramos esto repugnante: una vida indigna.

Pero para aquellos que son humildes, vagos y carecen de autoestima, esta puede ser la opción más factible y tolerable.

Pero para las personas espiritualmente pobres y con bajos niveles de energía y autoestima, esta puede ser la opción más intolerable.

2) Escapar de la sociedad real

2) Escapar

Esta estrategia tiene precedentes que se remontan a la antigüedad.

Esta estrategia también tiene un precedente antiguo.

Desde el nacimiento de la civilización, algunas personas han tratado de escapar de la sociedad civilizada, con la esperanza de encontrar una vida más sencilla, más pastoral y más pacífica.

Desde el comienzo de la civilización, algunas personas han tratado de escapar de la civilización con la esperanza de encontrar una vida más sencilla, más pastoral y más pacífica.

A diferencia de quienes rompen con la sociedad tradicional, estas personas no son parásitos. Están dispuestos a ser autosuficientes y contribuir a la sociedad, pero simplemente no les gusta el entorno de este mundo civilizado. De hecho, no me gusta esta metrópoli, que está llena de fealdad y tensión.

A diferencia de los desertores, no son parásitos. Están dispuestos a mantenerse a sí mismos y contribuir a la sociedad en su conjunto, pero simplemente no les gusta un ambiente civilizado; es decir, la ciudad, con toda su fealdad y tensión.

El problema con este enfoque es que no se puede implementar a escala.

El problema de esta solución es que ya no resulta práctica a gran escala.

Desafortunadamente, en nuestro planeta, cada vez hay menos nobles salvajes y paisajes naturales vírgenes, a excepción de las regiones polares, no hay tierras subdesarrolladas;

Desafortunadamente, los nobles salvajes y los paisajes vírgenes de nuestro planeta están desapareciendo; a excepción de los polos, no hay fronteras.

Algunos aristócratas ricos podían escapar de la realidad y vivir una vida pastoral, pero en general la tendencia de la migración iba en la dirección opuesta.

Unos pocos agricultores ricos todavía pueden escapar a la vida pastoril, pero en general, la marea de inmigración fluye en la dirección opuesta.

3) Planificar una revolución

Planificar una revolución

Esta estrategia es utilizada por quienes están impacientes con el engorroso funcionamiento de los procedimientos democráticos o creen que sólo la fuerza puede cambiar la sociedad básica. Muy popular entre las personas del sistema.

Esta táctica siempre ha sido popular entre quienes están impacientes con el tedio del proceso democrático o quienes creen que las instituciones básicas sólo pueden cambiarse por la fuerza.

Atrae a los jóvenes más activos e idealistas de cada generación.

Atrae a los jóvenes más positivos e idealistas de cada generación.

Para ellos, esta estrategia tiene un atractivo romántico, a menudo simbolizado por una persona carismática y excitante.

Para ellos, proporciona una atracción romántica, a menudo simbolizada por alguna persona que es afable y carismática.

Esta estrategia es simple y más atractiva: "Dado que esta sociedad no tiene esperanza, aplastémosla y construyamos una sociedad mejor sobre sus ruinas".

Tiene un atractivo más simple: " Ahora que la sociedad es irremediablemente mala, destruyámosla y construyamos algo mejor sobre sus ruinas."

Algunos de mis amigos son revolucionarios, y algunos de ellos están bastante contentos.

Algunos de mis mejores amigos son revolucionarios y algunos de ellos viven vidas bastante satisfactorias.

Estas personas son en realidad personas que no han tenido éxito en la revolución y pueden continuar planificando felizmente hasta que sean mayores.

La revolución de estos hombres no se materializó; fueron capaces de planear alegremente sus masacres hasta la vejez.

Otros murieron jóvenes, en cárceles o junto a barricadas.

Otros murieron jóvenes, en prisión o en las barricadas.

Pero las personas más desafortunadas son aquellas cuya revolución tiene éxito.

Pero los más desafortunados son los que triunfaron en la revolución.

Quedaron extremadamente decepcionados al ver que su autoridad había sido reemplazada por una nueva institución que permanecía fría y sin vida.

Viven en una dolorosa desilusión, viendo cómo la institución que derrocan es reemplazada por una nueva que es igualmente fría y seria.

Por supuesto, no estoy diciendo que la revolución no haya logrado nada.

Por supuesto, no estoy diciendo que la revolución no consiga nada.

Algunas revoluciones (la Revolución Americana, la Revolución Francesa) mejoraron las cosas.

Algunos (Revolución Americana, Revolución Francesa) sí cambiaron las cosas para mejor.

Solo quiero decir que no importa si la revolución tiene éxito o fracasa, los revolucionarios que la planearon están destinados a quedar decepcionados.

Lo que quiero decir es simplemente que, en cualquier caso, los idealistas que persiguen la revolución están destinados a quedar decepcionados.

Porque el amanecer de la victoria nunca brillará sobre el nuevo y brillante mundo con el que sueñan, libre de toda la bajeza de la humanidad.

Porque en el mejor de los casos, su victoria nunca llegaría al glorioso nuevo mundo con el que soñaron, purgado de toda vileza humana.

Más bien brilla en un lugar familiar y banal que todavía necesita alimentos y alcantarillado.

En cambio, ilumina un lugar familiar y mundano que todavía necesita alimentos y tratamiento de aguas residuales.