Respuestas y análisis de las preguntas del examen de traducción CET-4 de diciembre de 2019 - Educación Familiar

Respuestas y análisis de las preguntas del examen de traducción de nivel 4 de inglés (Educación familiar) de diciembre de 2019

Preguntas reales del examen

Las familias chinas conceden gran importancia a la educación de sus hijos . Muchos padres creen que deberían trabajar duro para garantizar que sus hijos reciban una buena educación. No sólo están muy dispuestos a invertir en la educación de sus hijos, sino que también dedican mucho tiempo a supervisar sus estudios. La mayoría de los padres esperan que sus hijos puedan ir a universidades prestigiosas. Debido a la reforma y la apertura, cada vez más padres pueden enviar a sus hijos a estudiar en el extranjero o participar en programas de intercambio internacional para ampliar sus horizontes. A través de estos esfuerzos, esperan que sus hijos crezcan saludables y contribuyan al desarrollo y la prosperidad del país.

Muestra de referencia

Las familias chinas conceden la debida importancia a la educación de sus hijos. Numerosos padres consideran que deben trabajar duro para garantizar que sus hijos reciban una buena educación. No sólo están muy dispuestos a invertir. en la educación de sus hijos, pero también dedican mucho tiempo a instarlos a aprender. La gran mayoría de los padres esperan que sus hijos puedan ir a universidades prestigiosas. Como resultado de la reforma y la apertura, un número cada vez mayor de padres. pueden enviar a sus hijos a estudiar en el extranjero o participar en proyectos de intercambio internacional, para ampliar sus horizontes. A través de estos esfuerzos, esperan que sus hijos crezcan sanamente y contribuyan al desarrollo y la prosperidad del país.

Análisis

El tema de esta traducción son los conceptos de educación familiar china. El capítulo examina principalmente la traducción de adverbios y cláusulas de objeto.

(1) Las familias chinas conceden gran importancia a la educación de sus hijos.

El análisis es una estructura sujeto-predicado-objeto, y le damos gran importancia: le damos la debida importancia a

Respuesta de referencia: las familias chinas le dan la debida importancia a la educación de los niños.

(2 )Muchos padres creen que deben trabajar duro para garantizar que sus hijos reciban una buena educación.

Sujeto analítico: muchos padres; verbo predicado: pensar; objeto: ?debería trabajar duro?, el objeto aquí es una oración que contiene acciones, traducida como una cláusula de objeto, tenga en cuenta que la cláusula necesita complementar al sujeto. en la cláusula?ellos?.

¿La segunda mitad de la oración se procesa como un infinitivo? ¿Todo?

Respuesta de referencia Numerosos padres consideran que deben trabajar duro para garantizar que sus hijos reciban una buena educación.

(3) No sólo están muy dispuestos a invertir en la educación de mis hijos y a dedicar mucho tiempo a supervisar sus estudios.

Al analizar "no solo" sino también?, si aparece "no solo", seleccione "no solo" sino también? para procesar, puede avanzar no solo y procesar la oración como una semiinversión.

Dedicar tiempo (en/en) a hacer algo.

Dispuesto: estar dispuesto a; inversión: invertir; impulso: empujar/urge

Respuestas de referenciaNo solo son Están muy dispuestos a invertir en la educación de sus hijos, pero también dedican mucho tiempo a instarlos a aprender.

(4) La mayoría de los padres esperan que sus hijos puedan ir a universidades prestigiosas.

El tema de análisis: la mayoría de los padres; el verbo predicado: esperanza; ¿el objeto es? ¿Puede el niño ir a una universidad prestigiosa?

La mayoría/la gran mayoría de; universidades prestigiosas: universidades prestigiosas.

Respuesta de referencia La gran mayoría de los padres esperan que sus hijos puedan ir a universidades prestigiosas.

p>

(5) Debido a la reforma y la apertura, cada vez más padres pueden enviar a sus hijos a estudiar en el extranjero o participar en programas de intercambio internacional para ampliar sus horizontes.

Análisis: Esta oración tiene dos componentes adverbiales, entre ellos, "por reforma y apertura" es un adverbial de razón, que se procesa como "dueto" o "a consecuencia de"; amplía sus horizontes" es un adverbial de resultado, que se procesa como "dueto" o "a consecuencia de". para ampliar sus horizontes.

Reforma y apertura: estudiar en el extranjero; participar en proyectos de intercambio internacional: participar en proyectos de intercambio internacional

Respuesta de referencia Como resultado de la reforma y la apertura, un número cada vez mayor de padres pueden enviar a sus hijos a estudiar en el extranjero o participar en proyectos de intercambio internacional, para ampliar sus horizontes.

(6) A través de estos esfuerzos, esperamos que nuestros niños crezcan saludablemente y contribuyan al desarrollo y la prosperidad del país.

Análisis de esperar que alguien haga algo: expectsb. todosth; Tenga en cuenta que ?salud? se trata como un adverbio, modificando el verbo ?crecer?

Contribuir a?: contribuir a

Respuestas de referenciaA través de estos esfuerzos, esperan que sus hijos crezcan saludablemente y contribuyan al desarrollo y la prosperidad del país.

Lo anterior está relacionado con las preguntas reales y el análisis del inglés. Intercambio de traducción de nivel 4. Espero que sea útil para los amigos que quieran realizar el examen CET-4. Si desea conocer más contenido relacionado, ¡preste atención a esta plataforma a tiempo!