¿Qué significa "Sólo el general mantendrá los ojos abiertos toda la noche y devolverá las cejas sin levantarlas durante toda su vida".

El significado de este poema es: Sólo puedo extrañarte con los ojos abiertos toda la noche, y pagar tus cejas que no se pueden estirar en mi vida.

Fuente: "Tres poemas sobre el dolor y los sentimientos·Parte 3" de Yuan Zhen de la dinastía Tang

Poema original:

Sentarse inactivo y llorar por el rey también se aflige para él mismo, durante cientos de años la ciudad tiene ¿Cuánto tiempo dura?

Deng You no tuvo hijos para saber su destino, pero Pan Yue no perdió tiempo en lamentar su muerte.

No importa hacia dónde mires el mismo punto de acupuntura, será más difícil predecir su destino.

Mantendré los ojos abiertos toda la noche para recompensarte por no levantar las cejas en mi vida.

Traducción:

Sentado sin hacer nada, llorando por ti y suspirando por mí, ¡la vida es corta y cien años son tan largos!

Fue el destino que Deng You no tuviera descendencia, y el duelo de Pan Yue por su difunta esposa fue en vano.

Incluso si pueden ser enterrados juntos, todavía no pueden expresar sus verdaderos sentimientos. Qué esperanza tan ilusoria de casarse en la próxima vida.

Solo puedo extrañarte toda la noche con los ojos abiertos, y pagar tus cejas que no se pueden estirar en mi vida.

Información ampliada:

El estado de ánimo del autor en el tercer poema alcanzó el punto más bajo de dolor, pasando del dolor de su esposa muerta al dolor de su destino. Mientras estaba sentado sin hacer nada, me entristeció la partida de mi esposa y lamenté mi propio destino. Mi esposa se fue y mi vida es sólo pasajera, sin importar cuán larga sea. Parecía que Deng You estaba destinado a no tener hijos. Por muy conmovedor que fuera el discurso fúnebre que escribiera Pan Yue, su esposa muerta no volvería a la vida, e incluso si fuera transportada a la eternidad, sería en vano.

Cien años después, el poeta y su esposa fueron enterrados juntos, pero en ese momento ya no podían expresar su amor y sus pensamientos, y esperaban volver a verse en la próxima vida. Este deseo era aún más ilusorio. Ahora, sólo manteniendo los ojos abiertos toda la noche y extrañando a mi esposa muerta puedo pagarle por el ceño fruncido que había fruncido con tristeza durante su vida.