Junio de 2019 Pregunta de simulación de traducción de nivel 6 en inglés: Feng Shui
El Feng Shui es un arte que permite a las personas vivir en armonía con el medio ambiente y también es un reflejo del medio ambiente chino. filosofía. La gente cree que el entorno natural afecta el destino de las personas. Esperan que al ajustar el diseño y la distribución del edificio, las personas y el medio ambiente puedan vivir en armonía y beneficiarse del medio ambiente. El Feng Shui también tiene un lado supersticioso. Hoy en día, el Feng Shui ya no es popular entre los jóvenes de China, pero sigue siéndolo en las zonas rurales de China, Hong Kong, la provincia de Taiwán, Singapur y Malasia.
Traducción de referencia:
El Feng Shui es un arte de coordinar las personas y el medio ambiente, y es un reflejo de la filosofía china en el medio ambiente. La gente cree que el entorno natural afecta el destino de las personas. Esperan lograr armonía y beneficiarse del medio ambiente ajustando el diseño y la distribución de sus hogares. El Feng Shui también tiene un lado supersticioso. Ahora es menos popular entre los jóvenes de la China urbana, pero sigue siendo popular en la China rural, Hong Kong y Taiwán, así como en países como Singapur y Malasia.
2065438+junio de 2009 Inglés universitario Nivel 6 Traducción Simulación Pregunta: Feng Shui Parte 2 Traduzca el siguiente pasaje al inglés:
El Feng Shui es una tradición especial en la arquitectura china, es una Método antiguo de diseñar y organizar el espacio. El objetivo es lograr la armonía entre la arquitectura y el medio ambiente. Feng Shui significa literalmente "viento y agua". En la antigüedad, el Feng Shui solía vincular todo el proceso desde la selección del sitio, el diseño, la construcción hasta la decoración interior y exterior. Integra el cielo, la tierra y las personas, y busca la armonía entre el lugar seleccionado, la orientación, las leyes naturales y el destino humano. Se opone a la destrucción humana de la naturaleza, pero enfatiza la similitud entre los humanos y el medio ambiente, creyendo que el medio ambiente es perfecto y misterioso.
Traducción de referencia
El Feng Shui es una tradición especial en la arquitectura china Es la antigua práctica china de ordenar y disponer los espacios para lograr una convivencia armoniosa con el entorno. Feng Shui se traduce literalmente como "viento-agua". En la antigüedad, el Feng Shui solía estar vinculado a todo el proceso de selección del sitio, diseño, construcción y decoración interior y exterior. Integra la trinidad del cielo, la tierra y el hombre, buscando la armonía entre la selección del sitio, el posicionamiento, la doctrina natural y el destino humano. Rechaza la destrucción humana de la naturaleza, enfatiza la convivencia con el medio ambiente y se considera perfecta y misteriosa.