2009 Octavo Concurso de Lectura de Poesía Antigua para Estudiantes de Secundaria Estudiantes de Secundaria Entrenamiento de Lectura en Chino Clásico Traducción

Hay un hombre llamado Gange en Bingzhou al que le gusta bromear. Hay un zorro afuera. Un día consiguió una cola de zorro y la ató detrás de su ropa. Cuando llegó al lado de su esposa, se sentó de lado y expuso deliberadamente su cola de zorro. Cuando su esposa lo vio, sospechó en secreto que era un zorro, por lo que silenciosamente tomó un hacha y se la cortó. Él se inclinó horrorizado y dijo: "¡No soy un zorro!". Su esposa no lo creyó y se apresuró a contárselo al vecino. El vecino tomó un cuchillo y un palo y la persiguió. Estaba tan asustado que se apresuró a contárselo. la verdad: "Estaba gastando una broma. No esperaba que pensaras eso". Mátame. "¡Parece que este demonio zorro prospera gracias a la influencia de la gente!"

2 Sun Tai

Sun Tai es de Yangshan. Cuando era joven, estudió con Huangfu Ying y su carácter moral era muy antiguo. La esposa de Sun Tai es la hija de su tía. Al principio, su tía era mayor y confió a sus dos hijas a Sun Tai, diciendo: "La hija mayor tiene un problema en un ojo. Puedes casarte con su hermana". Después de la muerte de su tía, Sun Tai se casó con la hija mayor de su tía. Cuando alguien le preguntó por qué, Sun Tai dijo: "Ese hombre tiene un problema con la vista. No puede casarse excepto yo". Sun Tai una vez encontró un candelabro de hierro en la ciudad, lo compró y lo lavó. Resultó ser de plata. Sun Tai se lo devolvió rápidamente al vendedor.

3 El emperador Taizong de la dinastía Tang se tragó langostas

En el segundo año de Zhenguan, hubo una grave sequía en la capital y las langostas estaban por todas partes. Cuando el emperador Taizong de la dinastía Tang entró al jardín para ver el grano (perdido), vio langostas (en las plántulas) y recogió algunos huevos de langosta. Murmuró: "La comida es la vida del pueblo. Si la comes, dañarás a la gente, y la gente será culpable. Esos pecados son todos míos. (En la antigüedad, se creía que las langostas eran sobrenaturales, por eso Construyó el Templo de la Abuela porque el emperador no se atrevió a luchar con langostas. "¡Puedes enfermarte si lo comes!", Dijo Tang Taizong, "¡Solo espero que me eches la culpa solo a mí! ¿Cómo no puedo hacerlo porque? ¡¿Tengo miedo de enfermarme?!" (Después de hablar) Trágalo inmediatamente.

4 Tao Kan Xigu

Tao Kan fue una vez al campo y vio a un hombre sosteniendo una oreja verde. de arroz. Tao Kan preguntó: "¿Qué estás haciendo con estas cosas?" El hombre dijo: "Lo vi cuando estaba caminando por el camino, así que lo saqué". ¡No cultives, todavía desperdicias el arroz de otras personas! Entonces arrestó al hombre y lo sacó. Lo azotaron. Tao Kan apreciaba los cultivos y hacía cumplir la ley estrictamente, por lo que la gente era diligente en la agricultura, todas las familias estaban bien. -off, y todos tenían suficiente comida y ropa.

5 El calígrafo Ouyang Xun

Un día, en la dinastía Tang, Ouyang Xun, montando a caballo, descubrió accidentalmente un. Monumento antiguo. Este fue el trabajo de Suo Jing, un famoso calígrafo de la dinastía Jin. Estuvo navegando durante mucho tiempo y se alejó del monumento antiguo. Desmontó y se paró frente al monumento para observar. Cuando estuvo cansado, se sentó y observó. Permaneció frente al monumento durante tres días y tres noches.

6 Li Xun

Li Xun era el primer ministro Zuo. Hombre de buen carácter y muy limpio. Su prima era la esposa de Liu Yan en ese momento, y Liu Yan fue a la habitación de Li Lian y vio que la cortina que colgaba de la puerta estaba muy gastada. Pidió a sus hombres que midieran el largo en silencio. ancho de la puerta, y luego tejió la cortina de la puerta con bambú sin pulir sin decoración, y luego se la dio a Li Lian. Liu Yan fue a la casa de Li Lian tres veces pero no se atrevió a decir nada y regresó. p>

7 Joven a cargo del condado

Cuando Ziqi tenía dieciséis años, el rey Qi lo envió a gobernar el condado A. Pronto, Qi Jun se arrepintió. Enviaron gente a perseguirlo. Regresó y dijo: "Ziqi definitivamente podrá administrar bien el condado A. Hay personas mayores en el automóvil. Con la sabiduría de los ancianos y los jóvenes que toman la decisión final, podremos administrar bien el condado A. " Ziqi administró el condado A, forjó las armas de la armería en herramientas agrícolas y abrió el granero para ayudar a los pobres. La gente de Wei escuchó que el condado A estaba bajo el control de Xiao'er y que no había armas en la armería. y no había comida en el granero, y se dispusieron a atacar el condado A (estado de Qi). La gente del condado A se animó entre sí y derrotó al ejército de Wei con sus propias armas.

8 Los loros apagaron el fuego.

Un grupo de loros voló hacia una montaña, todos los animales de la montaña se respetan y se aman. El loro pensó que aunque estaba muy feliz aquí, no podía quedarse por mucho tiempo. se fue volando unos meses después.

De lejos vi un loro mojando sus plumas en el agua y volando hacia la montaña para rociar agua para apagar el fuego. Al ver esta situación, Dios dijo: "Aunque estés lleno de espíritu y ambición, ¿de qué te sirve?" El loro respondió: "Aunque sé que no puedo apagar el fuego, una vez viví en esta montaña, y yo y el gente en la montaña Los animales son muy amigables y son tan cercanos como hermanos. (La montaña estaba en llamas así) ¡No podía soportar verlo! ¡Dios se conmovió mucho y sacó su recompensa para apagar el fuego de la montaña! .

9 Mujer campesina y emú

Había una vez una campesina en el sur de Anhui que recogía leña junto al río. Oyó vagamente el sonido de los pájaros, como si estuvieran gimiendo. Miró con atención y vio que era un pato salvaje. Cuando la campesina se acercó, vio que tenía las alas cubiertas de sangre y sospechó que estaba herida. La esposa del granjero llevó al pato salvaje a casa y lo trató durante unos diez días, y poco a poco se recuperó. Cuando (el pato) se fue, ella asintió con frecuencia, como agradeciéndole. Más de un mes después, decenas de patos salvajes llegaron al jardín del granjero y pusieron muchos huevos todos los días. El granjero no podía soportar venderlos, así que los incubó, y los patitos nacieron en manadas. Dos años más tarde, gracias a la recompensa por el pato salvaje herido, ¡la campesina y su familia vivieron una vida acomodada!

10 Cuidados de los camellos

Había una vez un médico que se jactaba de poder curar a las ballenas jorobadas. Él dijo: "Ya sea que esté doblado como un arco, como un camarón o como un anillo de hierro, por favor pídeme que lo cure. Estoy seguro de que estará curado por la mañana y será tan recto como el asta de una flecha en la mañana". noche." Una persona lo creyó, por favor. Trató a su jorobado.

El médico quiere hacer dos paneles de puerta, colocar uno en el suelo, pedirle al jorobado que se recueste sobre él, presionar el otro y luego saltar y pisarlo con fuerza. De esta manera, el jorobado se enderezó rápidamente, pero la persona también salió. El hijo jorobado fue al gobierno para demandarlo, pero el médico dijo: "Mi trabajo es curar al jorobado. Simplemente enderezarlo. ¡No importa si la persona está viva o muerta!"

11 La amabilidad de Liu

Liu es viuda de cierta aldea y tiene un hijo. Trabaja en el campo durante el día y teje en el telar a la luz de las velas por la noche, durante todo el año. Cuando había vecinos pobres, ella siempre podía darles un litro y un balde de comida. De vez en cuando, si tenía algo que ponerse, les daba su propia ropa. La gente del pueblo decía que era muy amable. Sin embargo, su hijo no entendía y se llenaba de quejas. Su madre le advirtió: "Es deber de todos hacer cosas buenas por los demás. ¿Quién no ha estado ansioso? Tres años después de la muerte de su madre, hubo un incendio en la casa de Liu, y la casa y la ropa se quemaron". Los vecinos tomaron la iniciativa de enviarles ropa y talar árboles para construirles casas. Se trata de enamorarse de la viuda Liu. Sólo entonces el hijo de la viuda Liu comprendió el papel de la caridad.

12 Inkstone

Había un duque Feng Lu en la dinastía Ming que estaba esperando una cita de la corte en Beijing. Una vez encontré una buena piedra de entintar en el mercado, pero el precio fue controvertido. Llegamos al hotel oficial y enviamos a un sirviente a comprar una piedra de entintar por un tael de plata. El sirviente regresó con la piedra de entintar. Lu Lufeng se sorprendió de que esta piedra de entintar no se pareciera a la original. El sirviente dijo que era esta piedra de entintar. Lu Lufeng dijo: "Las piedras de entintar solían tener ojos de myna, ¿por qué no los tienen ahora?" El sirviente respondió: "Creo que es un poco convexo. Afortunadamente, me encontré con un cantero en el camino y le pedí que lo puliera más suave. Lu Lufeng lo lamentó mucho.

13 Luo Yi Mo Yanxue

En la antigüedad, había un estudiante de caligrafía. Pensó que ya la había aprendido, así que se despidió de su maestro y. dijo: "Tengo una caja de cosas que no quiero darles a otros... Ojalá pudiera ponerlo debajo de una montaña. "El hombre lo aceptó. Debido a que el sello de la cosa no estaba hermético, lo abrió y encontró docenas de piedras de entintar con agujeros en el interior. Sólo entonces se dio cuenta de que fueron utilizadas por el maestro antes. De repente me sentí muy avergonzado y regresé. Continúe estudiando hasta que domine la caligrafía.

14 El tío de Lin de la dinastía Tang, Tang Lingze, fue nombrado hijo en los últimos años del reinado de Yang Di y fue ejecutado por ser cortés con Xiang Xian. Cuando era adolescente, sus dos hermanos mayores, Tang Jiao, se hicieron famosos y fueron degradados de la capital. Como magistrado del condado de Wanquan, había más de una docena de prisioneros que cometieron delitos menores en el condado. Cuando llovió a fines de la primavera, Tang Lin preguntó. magistrado del condado para liberarlos, pero el magistrado no lo permitió "Si está preocupado, estoy dispuesto a asumir toda la responsabilidad". "Entonces, el magistrado del condado le pidió al prisionero que regresara temporalmente, y Tang Lin le pidió al prisionero que se fuera a casa y cultivara, y concertó una cita para regresar a prisión una vez que terminara su condena.