& ltBurial Flowers>Traducción completa del poema
Puedes consultar la traducción :)~ ~
/bbs/printpage.asp? board id=118 & ID=3040
Las flores se han marchitado y marchitado, y el viento las ha arrastrado por todo el cielo. El color rojo brillante se ha desvanecido y el sabor umami ha desaparecido. ¿Quién simpatiza con ello? La suave seda de araña parece estar rota y conectada, flotando entre los pabellones en primavera, y los amentos voladores vienen con el viento y cuelgan de las cortinas de flores oxidadas. La chica del tocador, frente al paisaje de la última primavera, se sintió tan arrepentida, su corazón estaba lleno de melancolía y su tristeza no tenía dónde ponerla. Con esta azada para flores en la mano, abrí las cortinas y caminé hacia el jardín. Las flores del jardín cayeron por todo el suelo. ¿Cómo podría soportar caminar alrededor de ellos? Las señales son claras: los sauces con vainas de olmo poco profundas sólo muestran su paja de trigo, independientemente de la caída de las flores de melocotón o el vuelo de las flores de ciruelo. Cuando regrese la primavera el año que viene, los melocotoneros y los ciruelos volverán a florecer, pero ¿quién quedará en el tocador el año que viene? En el tercer mes de la Fiesta de la Primavera, las golondrinas ya recogieron las flores y los fragantes nidos se llenaron. Golondrinas en las vigas, tratas las flores con tanta negligencia. Aunque el año que viene todavía podrás recoger flores y picotear hierba, ¿cómo puedes esperar que el dueño de la casa esté muerto, el nido se haya derrumbado y las vigas estén vacías?
Un año tiene 360 días. ¿Cómo son los días? El viento frío como un cuchillo y la escarcha como una espada destruyen sin piedad las flores. ¿Cuánto tiempo pueden durar las brillantes flores primaverales? Una vez que desaparece, no se encuentra por ningún lado. Es fácil saber cuándo estoy en flor. Una vez caído, es difícil de encontrar. De pie frente a los escalones, estaba lleno de preocupación, pero también estaba preocupado por la persona que enterró las flores. Sostuvo con fuerza la azada de flores en su mano, llorando en secreto, y las ramas vacías parecían estar manchadas de sangre.
El cuco lloró en silencio su sangre y lágrimas, y el miserable anochecer se acercaba. Llevé la azada a casa y cerré la puerta del purdah. Una luz fría brilla sobre las paredes vacías, donde la gente simplemente duerme. La lluvia primaveral golpeaba la ventana y la colcha de la cama todavía estaba fría. La gente se pregunta qué me pone tan triste hoy, en parte porque aprecio la belleza de la primavera y en parte porque estoy enojado porque la primavera se está yendo tan rápido. Ven sin decir palabra y vete sin decir palabra. No sé dónde escuché la canción triste anoche. No sé si es el alma de la flor o el espíritu del pájaro, pero ni el alma de la flor ni el espíritu del pájaro pueden conservarse. Pregúntale al pájaro, el pájaro no habla; pregúntale a la flor, la flor inclina tímidamente la cabeza.
Espero poder dejarme crecer un par de alas a partir de ahora y volar hasta el final del cielo con las flores voladoras. Pero incluso si volamos hasta el final del cielo, ¿habrá un montículo de tierra donde se enterrarán las flores? Es mejor usar una bolsita brillante para recolectar los delicados huesos de la flor y luego enterrar su romance incomparable con un seto limpio. Originalmente naciste limpio y moriste limpio según tu noble figura, para no ensuciarte un poco y ser abandonado en una zanja sucia.
¡Flores! Te enterraré cuando mueras hoy. ¿Quién sabe cuándo yo, una persona con mal karma, moriré repentinamente? Enterré las flores que cayeron al suelo hoy y la gente se rió de mí por ser estúpido. Pero si muero, ¿quién me enterrará? Mira el paisaje primaveral marchito, las flores caen de las ramas, ahí es cuando las chicas del tocador envejecen y mueren. Una vez que llega y se va la primavera, la niña se convierte en una anciana, las flores caen y la gente muere, y las flores y la gente no se reconocen entre sí.