¿Se ha traducido oficialmente "bad guy" al inglés? !

Chico malo o manzana podrida es una jerga que significa huevo podrido, manzana podrida, ambos términos de jerga utilizados para referirse a personas malas y personas poco confiables.

Así que no le pasa nada, al igual que los malos de China.

Está en el diccionario. Utilizo la versión en inglés del Longman Contemporary Dictionary.

El significado antiguo de BrE es una persona moralmente corrupta o no digna de confianza.