ltMencius Huiliangwang>; Traducción... ¡urgente...! ! ! !

El rey Xuan de Qi preguntó (Mencio) "¿Puedes hablarme sobre el duque Huan de Qi y el duque Wen de Jin?"

Mencio respondió: "Ningún Confucio habló jamás sobre el duque Huan de Qi y el duque Wen de Jin. La historia no se ha transmitido a generaciones posteriores (Si) no puedes evitar contarme, ¡hablemos del rey!”

(Rey Xuan de Qi) dijo: “Debemos hacerlo. ¿Qué clase de virtud necesita un rey del mundo?”

(Mencio) dijo: “Sólo cuando estabilizas al pueblo puedes ser rey, y no uno puede resistirlo."

(Qi) El rey Xuan de Qi dijo: "¿Puede una persona como yo salvar a la gente?"

(Mencius) dijo: "Sí".

(El rey Xuan de Qi) dijo: "¿Cómo sabes que estoy bien?" Mencius dijo: "Escuché a Hu Bi decir: 'Estás sentado en el salón principal y pasa un hombre". Su Alteza con una petunia. Cuando ves a este hombre, preguntas: '¿A dónde se fue la vaca? Estaba asustada y murió inocentemente'. (El hombre preguntó): 'Entonces, en este caso, ¿es necesario dar? ¿Sube la ceremonia de las campanas? ’ Dices: ‘¿Cómo se puede abolir? Cámbielo por ovejas. No sé si existe tal cosa. "

(El rey Xuan de Qi) dijo: "Hay esto. "

(Mencio) dijo: "Esta clase de corazón es suficiente para ser rey en el mundo. La gente pensaba que el rey era tacaño (enojado). (Pero) Sé que no puedes soportarlo, es verdad. "

(El rey Xuan de Qi) dijo: "Sí. Hay gente así (me malinterpretan). Aunque la tierra de Qi es pequeña, ¿cómo puedo ser tacaño con una vaca? Sólo porque no podía soportar ver su miedo y temblor, no era culpable pero iba a morir, así que lo cambié por una oveja. ”

Mencio dijo: “No te sorprendas si los demás piensan que eres tacaño. Usas animales pequeños en lugar de animales grandes, ¿cómo saben ellos lo que estás pensando? Si te lamentas de que no tiene pecado sino que está a punto de morir, ¿cuál es la diferencia entre una vaca y una oveja? "

El rey Qi Xuan sonrió y dijo: "¿Qué clase de idea es esta? (No lo sé), yo (realmente) no (porque) soy tacaño con el dinero y uso ovejas en lugar de ganado. (Parece) que la gente común dice que soy tacaño. ”

(Mencio) dijo: “No importa, muestra el camino de la bondad, porque lo que ves es una vaca y no una oveja”. "Una persona moral trata a los pájaros y a las bestias: cuando los veo vivos, no soporto verlos morir; cuando oigo su voz, no soporto comer su carne. Por eso, un caballero se mantiene alejado de la cocina. ."

El rey Xuan de Qi estaba muy feliz y dijo: "El Libro de los Cantares dice: 'Puedo adivinar lo que otros están pensando'. De eso estoy hablando, señor. Hice esto, pero después de pensarlo, no pude entender por qué. Señor, lo que dijo realmente me conmovió el corazón. ¿Cuál es la razón por la que este tipo de corazón está en línea con el rey? ) dijo: "(Supongamos) que alguien informara al rey: 'Soy tan fuerte que puedo levantar tres mil kilogramos, pero no puedo levantar una sola pluma; mi vista es suficiente para ver las puntas de los nuevos pelos otoñales de los pájaros y animales, pero no puedo ver todo el carro de leña. "Bueno, Su Majestad, ¿me cree?" "

(El rey Xuan de Qi) dijo: "No lo creo. "

(Mencio dijo:) "Ahora tus buenas obras son suficientes para ahuyentar a las bestias, pero la gente no puede obtener tus méritos, entonces, ¿por qué? De esta manera, levantar una pluma no requiere ningún esfuerzo; no puedo ver todo el carro de leña porque no lo necesito; las personas no son amadas porque se niegan a mostrar amabilidad. Por lo tanto, Su Majestad, no puede gobernar el mundo como un rey, pero no puede hacerlo, no significa que no pueda hacerlo. "

(El rey Xuan de Qi) dijo: "¿Cuál es la diferencia entre negarse a hacerlo y no poder hacerlo? ”

(Mencius) dijo: “Sostén el monte Tai y salta a través del mar de Bohai, diciéndoles a los demás: 'No puedo hacerlo. "Es realmente imposible. Dale un masaje a los mayores y diles a los demás: 'No puedo hacerlo. No es que no quieras hacerlo, pero no es que no puedas hacerlo. El rey puede'. No domina el mundo, por lo que no pertenece a cosas como el monte Tai que cruza el mar de Bohai. Unificar el mundo es el masaje de los mayores. Respetar a los mayores se extiende a respetar a los mayores de otras personas. Los propios hijos se extienden al cuidado de los hijos de otras personas. Unificar el mundo es tan fácil como girar algo en la palma de la mano.

"El Libro de los Cantares" dice: "(El monarca) da un buen ejemplo a su esposa, lo transmite a sus hermanos y luego gobierna bien un país. Eso es simplemente difundir este tipo de corazón a los demás". Por tanto, la promoción de Ender es suficiente para apaciguar a gente de todo el mundo. Sin él, ni siquiera su esposa e hijos podrían encontrar consuelo. La razón por la que los santos antiguos superaron enormemente a los demás fue que eran buenos publicitando sus buenas obras. Ahora (tu bondad) puede extenderse a los animales, pero la gente común y corriente no puede obtener tus beneficios. ¿Cuál es la razón? Sólo pesando se puede saber el peso; sólo midiendo con una regla se puede saber la longitud. Esto es cierto para todo, especialmente para el corazón humano. ¡Su Majestad, por favor considere esto! ¿O (Su Majestad) inició una guerra y dejó que los soldados arriesgaran sus vidas y se convirtieran en enemigos de los príncipes y los estados, para que se sintieran felices? "

El rey Xuan de Qi dijo: "No, ¿cómo puedo ser feliz si hago esto? Planeo usar este método para conseguir lo que más quiero. ”

Mencio dijo: “¿Qué es lo que más deseas?” ¿Puedo oírlo? "

El rey Xuan de Qi simplemente sonrió pero no dijo nada.

(Mencius) dijo: "¿Es porque no hay suficientes alimentos ricos y dulces para comer? ¿Qué pasa con la ropa ligera y abrigada? ¿O es porque no hay suficientes bellezas? ¿No te cansas de escuchar buena música? ¿No es suficiente tener a tu lado un ministro que te guste? (Estos) tus ministros pueden proporcionar al rey. ¿Es esto realmente de lo que se trata? "

(El rey Xuan de Qi) dijo: "No, esta no es la razón por la que hice esto. "

(Mencius) dijo: "Entonces podrás saber lo que el rey más quiere hacer: quiere expandir el territorio, permitir que Qin y Chu se reúnan, gobernar todas las Llanuras Centrales y apaciguar a las minorías étnicas. en todas direcciones. (Pero) perseguir ese ideal de esta manera es como trepar a un árbol y pescar un pez. "

El rey Xuan de Qi dijo: "¿Es realmente tan serio como dices? "

(Mencio) dijo: "Me temo que es más grave que esto. Es posible que trepar a un árbol para pescar no capture peces, pero no habrá problemas si utiliza este método para perseguir ese ideal y lo hace de todo corazón, el resultado será un desastre; "

(El rey Xuan de Qi) dijo: "(Cuál es la razón) ¿Puedo escuchar? "

Mencius dijo: "(Si) Zou y Chu pelean, ¿quién crees que ganará? "

(El rey Xuan de Qi) dijo: "Chu ganará. ”

Mencio dijo: “Entonces, los países pequeños no deberían ser enemigos de los países grandes, los países con poca gente no deberían ser enemigos de los países con mucha gente, y los países débiles no deberían ser enemigos de los países fuertes. Hay nueve países en el mundo con una superficie terrestre de más de 1.000 millas, pero al final solo uno ha crecido. ¿Cuál es la diferencia entre los dos estados de Zou y Chu, quienes usaron una fuerza para conquistar al gu de ocho patas? Volvamos a lo básico. (Si) ahora emites decretos para implementar un gobierno benévolo, de modo que todos los funcionarios del mundo quieran ser funcionarios en tu corte, todos los agricultores quieran cultivar en tus campos y todos los comerciantes quieran almacenar bienes en el mercado del rey, para que todos los viajeros querrán entrar y salir de los caminos del Rey, y personas de todos los países que odian a su monarca querrán venir y quejarse contigo. ¿Quién puede resistirse a ti así? "

El rey Xuan de Qi dijo: "Estoy muy confundido y no puedo entender esta verdad. Espero que pueda ayudarme (cumplir) mi deseo, señor. Enséñame claramente, aunque no soy inteligente, por favor (déjame) intentarlo. "

(Mencio) dijo: "No hay herencia que pueda sostener la vida por mucho tiempo, pero siempre hay bondad. Sólo aquellos con ambición pueden hacerlo. En cuanto a la gente corriente, no tienen una industria fija, por lo que no tienen ambiciones a largo plazo. Sin buena voluntad a largo plazo, habrá (habrá) desobediencia y resistencia, y no se podrá hacer nada. Cuando cometan un delito, utilicen el derecho penal para castigarlos. Esto es incriminar al pueblo. ¿Cómo pudo el benevolente monarca en el poder hacer tal cosa para incriminar al pueblo? Por lo tanto, un monarca sabio estipula los derechos de herencia de la gente común, lo que definitivamente les permitirá mantener a sus padres en esta vida y a sus esposas e hijos en el futuro. Tendrán suficiente comida y ropa cuando crezcan, y no la tendrán; morir de hambre si no crecen. Luego, anímelos a hacer cosas buenas. Por eso es fácil para la gente corriente seguir al monarca. Ahora se estipula que la propiedad del pueblo no puede sustentar a los padres del mundo y no podrá sustentar a sus esposas e hijos en el futuro. Cuando los tiempos son buenos, siempre viven en la pobreza; cuando los tiempos son malos, están condenados a morir de hambre. En este caso, me temo que no es suficiente para salvarme de la muerte.

¿Dónde puedo ser cortés? Si el rey realmente quiere implementar un gobierno benévolo, ¿por qué no regresar a su naturaleza original? Planta moreras en una casa con cinco acres de terreno, para que un hombre de 50 años pueda vestir ropas de seda; las gallinas, los lechones, los perros, los cerdos y otros animales domésticos no pierdan su temporada, para que un hombre de 70 años... el anciano puede tener carne para comer; cien acres de tierra, sin demora Durante la temporada agrícola, una familia de ocho ya no pasará hambre y les recordará repetidamente el principio de piedad filial hacia los hermanos; que el anciano de pelo blanco ya no llevará cosas a la espalda en el camino. El anciano viste ropas de seda y come carne, pero la gente corriente no sufre hambre ni frío. Si esto no puede unificar al mundo, entonces no lo habrá.