¿Qué significa "La luna brillante está a miles de kilómetros de distancia, la luz flotante salta hacia el oro y la sombra quieta se hunde en el jade"?

La brillante luz de la luna caía en cascada a miles de kilómetros de distancia, la luz ondulante brillaba dorada y la silenciosa imagen de la luna era como un jade jade hundiéndose en el agua.

1. Texto original

Es como primavera y el paisaje es brillante, las olas están tranquilas, el cielo arriba y abajo es brillante, una vasta extensión de azul, las gaviotas se reúnen. en el cielo nadan escamas doradas y la orilla está llena de orquídeas y un verde exuberante. O cuando el largo humo desaparece, la luna brillante brilla a miles de kilómetros de distancia, la luz flotante salta hacia el oro, la sombra silenciosa se hunde en el jade y los pescadores responden a las canciones de los demás, ¡qué maravillosa es esta alegría! Cuando subáis a la torre os sentiréis relajados y felices, olvidándoos juntos de vuestros favores y deshonras, bebiendo vino al viento, y estaréis llenos de alegría.

2. Traducción

Cuando la brisa primaveral es cálida y el sol brilla intensamente, la superficie del lago está en calma y no hay olas tormentosas, el cielo y la luz del lago están conectados. y es verde y vasto. Las gaviotas en el banco de arena a veces vuelan y a veces se detienen, hermosos peces nadan aquí y allá, las hierbas en la orilla y las orquídeas en los islotes son exuberantes y verdes.

A veces, el gran humo se disipa por completo, la brillante luz de la luna se derrama a miles de kilómetros, la luz fluctuante brilla dorada, la tranquila imagen de la luna se hunde en el agua y se escucha la canción del pescador cantando entre tú y yo. esto es ¡La diversión es infinita! (En este momento) Cuando subas a este edificio, te sentirás feliz y con la mente abierta, olvidando la gloria y la humillación.

3. Fuente

"La historia de la torre Yueyang" de Fan Zhongyan de la dinastía Song

Apreciación

Tomar la iniciativa con "Zhiruo", se abre una imagen de Sunny. Aunque "Zhiruo" también es un tono de enumeración, sus sílabas se han vuelto agudas y ruidosas, y su estilo se ha vuelto brillante y poderoso. Aunque la siguiente descripción sigue siendo una frase corta de cuatro caracteres, el tono ha cambiado y representa una hermosa escena de una suave brisa primaveral, un paisaje brillante y agua y cielo claros. Incluso hay gaviotas volando libremente, peces nadando felices e incluso las ignorantes plantas acuáticas y orquídeas están llenas de vitalidad.